Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 4.478 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 11.989

09.01.2011 19:45
Serienführer: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995)

Früher war Charlie Grace ein geachteter Polizist, heute ist er ein nicht gerade gut beschäftigter Privatdetektiv, der froh sein kann, wenn er ein paar Aufträge von der smarten Anwältin Leslie bekommt. Was macht das auch für einen Eindruck auf potentielle Kunden, wenn ein Privatdetektiv sein Büro in einem Billardsalon hat? Schauplatz seiner Einsätze ist Los Angeles, die Stadt der Reichen, die Stadt der Schönen und die Stadt der Gewalt. Dem schönen Schnüffler fliegen bei jedem Fall schnell die Kugeln um die Ohren, und die hübschen Frauen fallen ihm um den Hals.

Episode		Dt. Titel                       (US-Titel)
1. Staffel
01. Der Schnüffler und der Bulle (Take me to the Pilot)
02. Die Frau des Schnüfflers (Pilot)
03. Koks für den Schnüffler (Bring me the Head of Darnell Sims)
04. Zwei Kinder und ein Schnüffler (The Kid)
05. Kleider machen Schnüffler (Designer knock-off)
06. Die gute Tat des Schnüfflers (One simple little favor)
07. Das Hemd des Schnüfflers (Steal one for the gipper)
08. Wenn Schnüffler zweifeln... (I’ve got a secret)
09. Vier Asse für den Schnüffler (It’s in the cards, Charlie)

Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogregie: Christoph Seeger
Dialogbuch: Rainer Brandt
Redaktion: Wolfgang Beck


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

dlh


Beiträge: 11.989

09.01.2011 19:47
#2 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

01. Der Schnüffler und der Bulle (Take me to the Pilot)
Erstausstrahlung USA: 14.09.1995 (ABC)
Erstausstrahlung BRD: 31.03.1996 (Sat.1)
Dt. Episodenlänge: 47:51 Min.


Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Mark Harmon - Charlie Grace - Matias Einert
Cindy Katz - Leslie Loeb - Arianne Borbach
Leelee Sobieski - Jenny Grace - ?
Robert Costanzo - Art Crawford - Gerhard Paul

Daphne Ashbrook - Linda Lane - Ana Fonell
Castulo Guerra - Captain Rios - Klaus Jepsen
Don Stark - Detective Simms - Roland Hemmo
Lawrence Hilton-Jacobs - Detective Gossett - Jörg Hengstler
Rhoda Gemignani - Miss Jacobs - ?
Harley Jane Kozak - Holly Thatcher - Bettina Weiß

Janni Brenn - Ellen Farlowe - ?
Michael Kagan - Earl "Mad Dog" Jonas - Karl Schulz
Allen Lulu - Benny - Frank Ciazynski
Louis Sandoval - Guillermo Rios - Jonas Ziegler (?)
Robert Axelrod - Hobbs - ?
Barry Cutler - Betrunkener - Reinhard Scheunemann
Don Maxwell - Ike - ?
Carlo Felix - Polizist - Jürgen Wolters
? - Sanitäter (Stimme) - Jürgen Wolters
? - Radiosprecher (Stimme) - Jonas Ziegler


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.765

09.01.2011 19:52
#3 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

Du und Jörg Hengstler...Zu geil. Wie gut das TNW oder Vogt nicht noch mit dabei sind.

Jörg Hengstler stimmt.
Bettina Weiß ist ebenfalls korrekt.

Robert Costanzo - Gerhard Paul


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.560

09.01.2011 19:53
#4 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

01 - Barry Cutler.mp3 -> Reinhard Scheunemann
01 - Robert Costanzo.mp3 -> Gerhard Paul
01 - Sanitäter.mp3 -> Jürgen Wolters
01 - Carlo Felix.mp3 -> Jürgen Wolters
01 - Cindy Katz + Daphne Ashbrook.mp3 -> Arianne Borbach, Ana Fonell
01 - Harley Jane Kozak.mp3 -> BW stimmt
01 - Lawrence Hilton-Jacobs.mp3 -> JH stimmt
01 - Louis Sandoval.mp3 -> Jonas Ziegler (?)
01 - Radiosprecher.mp3 -> Jonas Ziegler

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 11.989

09.01.2011 19:58
#5 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

Zitat von schakal
Du und Jörg Hengstler...Zu geil. Wie gut das TNW oder Vogt nicht noch dabei sind.


Tja, ich freue mich schon auf einen Film mit den Sprechern: Tom Vogt & Thomas Nero Wolff, Bernd Rumpf & Jörg Hengstler, Kurt Goldstein & Wolfgang Kühne, Joachim Pukaß & Hans-Jürgen Wolf & Kaspar Eichel & Rolf Schult & Christian Schult

Ein Glück, dass das nie passieren wird...

EDIT: Danke euch für die Ergänzungen. Ah, Paul & Borbach, ich kam nicht drauf. Und Reinhard Scheunemann hat also die Rolle von heute morgen "fortgesetzt".


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

dlh


Beiträge: 11.989

12.01.2011 18:17
#6 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

02. Die Frau des Schnüfflers (Pilot)
Erstausstrahlung USA: 21.09.1995 (ABC)
Erstausstrahlung BRD: 07.04.1996 (Sat.1)
Dt. Episodenlänge: 48:12 Min.


Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Mark Harmon - Charlie Grace - Matias Einert
Cindy Katz - Leslie Loeb - Arianne Borbach
Leelee Sobieski - Jenny Grace - ?
Robert Costanzo - Art Crawford - Gerhard Paul

Harley Jane Kozak - Holly Thatcher - Bettina Weiß
Carolyn Dunn - Martha - Ghadah Al-Akel
Johnny Williams - Vince - Reinhard Scheunemann
Bob Golic - Bukowski - Tilo Schmitz
Cynthia Ettinger - Edwina Justice - Katharina Koschny

Christopher v. Alessi - Derek - Rainer Fritzsche
Allen Lulu - Benny - Frank Ciazynski
Iqbal Theba - Angestellter - Wilfried Herbst
Paul Bates - Little Milton - Andreas Hosang (?)
Mary Major - Nachrichtensprecherin - ?
Don Maxwell - Ike - Eckhard Bilz
Laura Leyva - Nina - ?
? - LKW-Fahrer (Stimme) - Jürgen Wolters
? - Aufgebrachter Vater - Eckhard Bilz


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Griz


Beiträge: 24.284

12.01.2011 18:48
#7 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

"Vince" -> RS stimmt, ist für mich irgendwie immer stimmlich das "Berliner Pendant" zum Münchener Rüdiger Bahr

"Cynthia Ettinger" -> Katharina Koschny

GG


Griz


Beiträge: 24.284

12.01.2011 18:52
#8 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

PS. Dt. EA-Daten (in der US-Originalreihenfolge) in SAT 1 vom 31.03.1996 bis 26.05.1996

GG


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.560

12.01.2011 22:07
#9 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

02 - Carolyn Dunn.mp3 -> Ghadah Al-Akel stimmt
02 - Christopher Alessi.mp3 -> Rainer Fritzsche
02 - Don Maxwell.mp3 -> Eckhard Bilz (röbkisch)
02 - Paul Bates.mp3 -> Andreas Hosang (?)
02 - Vater.mp3 -> Eckhard Bilz (unröbkisch)

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 11.989

14.01.2011 16:18
#10 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

03. Koks für den Schnüffler (Bring me the Head of Darnell Sims)
Erstausstrahlung USA: 28.09.1995 (ABC)
Erstausstrahlung BRD: 14.04.1996 (Sat.1)
Dt. Episodenlänge: 47:13 Min.


Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Mark Harmon - Charlie Grace - Matias Einert
Cindy Katz - Leslie Loeb - Arianne Borbach
Leelee Sobieski - Jenny Grace - ?
Robert Costanzo - Art Crawford - Gerhard Paul

Todd Allen - John ("Boris") - Stefan Staudinger
Kari Whitman - Adele ("Natascha") - Ulrike Stürzbecher
Joe Lala - Agent Felton - Friedrich Georg Beckhaus
Alan Blumenfeld - Gary Winger - Michael Telloke
Janna Michaels - Lynette Farrell - ? [Kind]
Michael Holden - Richter Cordell - Reinhard Scheunemann
Leslie Jordan - Darnell Sims - Gerald Schaale
Marcia Strassman - Andrea Farrell - Gabi Schramm

Allen Lulu - Benny - Frank Ciazynski
Amanda Fuller - Jordan - ? [Kind]
Leslie Bee - Lehrerin - Hanna Bechstedt
? - Indio - Klaus-Peter Hoppe


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.560

14.01.2011 16:27
#11 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

03 - Indio.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
03 - Leslie Bee.mp3 -> geht in Richtung Karin Grüger, aber irgendwas stimmt nicht
03 - Marcia Strassman.mp3 -> Gabi Schramm
03 - Michael Holden.mp3 -> RS stimmt

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 11.989

23.01.2011 19:20
#12 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

04. Zwei Kinder und ein Schnüffler (The Kid)
Erstausstrahlung USA: 05.10.1996 (ABC)
Erstausstrahlung BRD: 21.04.1996 (Sat.1)
Dt. Episodenlänge: 47:43 Min.


Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Mark Harmon - Charlie Grace - Matias Einert
Cindy Katz - Leslie Loeb - Arianne Borbach
Leelee Sobieski - Jenny Grace - ?
Robert Costanzo - Art Crawford - Gerhard Paul

Don Stark - Detective Simms - Roland Hemmo
Elpidia Carrillo - Maria Villa - Irina von Bentheim
Gregory Scott Cummins - Raymond "Ray" Hanson - Gerald Paradies
Carolyn Dunn - Martha - Ghadah Al-Akel
Boris Cabrera - Francisco "Flako" - Julien Haggège

Sabrina Wiener - Carmen Villa - ?
Charles Emmett - Deiner - Erich Räuker
Gary Cervantes - Enrique - ?
? - Aufgebrachter Bürger - ?
? - Polizist - ?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

dlh


Beiträge: 11.989

23.01.2011 19:22
#13 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

05. Kleider machen Schnüffler (Designer knock-off)
Erstausstrahlung USA: 12.10.1996 (ABC)
Erstausstrahlung BRD: 28.04.1996 (Sat.1)
Dt. Episodenlänge: 48:16 Min.


Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Mark Harmon - Charlie Grace - Matias Einert
Cindy Katz - Leslie Loeb - Arianne Borbach
Leelee Sobieski - Jenny Grace - ?
Robert Costanzo - Art Crawford - Gerhard Paul

Jeri Lynn Ryan - Claire Castelli - Maud Ackermann
Matt Landers - Lieutenant Potts - Helmut Krauss
Joseph Cali - Robert Castelli - Christian Toberentz
Dan Ferro - Eric Raynor - Thomas Nero Wolff
Mary-Margaret Humes - Lena Castelli - Sabine Arnhold
Rod Arrants - Mr. Castelli - Jan Spitzer

Paul Kent - Aldo Perla - ?
Michael White - Schuldirektor - Bodo Wolf
Larry Cox - Angestellter - ?
Edith Varon - Mrs. Alston - Eva-Maria Werth
Taraika Swanson - Avia - ?
Gilles Savard - Henri - ?
? - Mel - ?
? - Poolspieler - ?
? - Schneider - Georg Tryphon
? - Wachmann - ?
? - Haushälterin - ?
? - Kellner - ?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

mooniz



Beiträge: 7.091

23.01.2011 19:30
#14 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

Thomas Nero Wolff ist richtig.

Mary-Margaret Humes - Sabine Arnhold

grüße
ralf


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Alan Shore


Beiträge: 264

23.01.2011 19:37
#15 RE: Charlie Grace - Der Schnüffler (USA 1995) Zitat · antworten

Thomas Nero Wolff für Dan Ferro stimmt.

Joseph Cali: Christian Toberentz

Viele Grüße
Alan


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz