Mord im Nachtclub (USA 1937)
OT: Marked Woman

Humphrey Bogart   - David Graham   - Frank Engelhardt
Bette Davis       - Mary           - Gudrun Vaupel
Lola Lane         - Gabby          - Doris Gallart
Isabel Jewell     - Emmy Lou       - Katharina Lopinski
Rosalind Marquis  - Florrie        - Susanne von Medvey
Mayo Methot       - Estelle        - Liz Verhoeven
Jane Bryan        - Betty          - Inez Günther
Eduardo Ciannelli - Johnny Vanning - Günter Ungeheuer 
Allen Jenkins     - Louie          - Horst Sachtleben

Bette Davis -> Gudrun Vaupel

bryan.mp3 -> Inez Günther
cianelli.mp3 -> nicht Bardischewski. "Indirekte Beleuchtung": Manfred Erdmann
jewell.mp3 -> Katharina Lopinski
lane.mp3 -> Doris Gallart

Gruß,
Tobias

Rosalind Marquis > Susanne von Medvey
Mayo Methot > Liz Verhoeven

Die Synchro lief übrigens 1989 schon im ORF. 1991 war die erste dt. Ausstrahlung im ZDF.

Hallo,

bei Eduardo Ciannelli (mit 2 "n") ist wohl ein kleines Missverständnis aufgetreten:

Ciannellis dt. Stimme ist Günther Ungeheuer - die Worte "Indirekte Beleuchtung" spricht, wie Tobias vermerkte, Manfred Erdmann.

MfG
Jürgen

Zitat von Stephen

---

Die Synchro lief übrigens 1989 schon im ORF. 1991 war die erste dt. Ausstrahlung im ZDF.

---

Die Angabe stammte auch aus dem "Lexikon des internationalen Films". Wurde die Synchro speziell für den ORF gemacht ?
Ich könnte nämlich höchstens an Horst Sachtleben und Frank Engelhardt festmachen, dass die Synchro in München gemacht wurde, da mir einige Personen gar nichts sagen; ich könnte sie städtemäßig nicht zuordnen.

Zitat von Lammers

---

Wurde die Synchro speziell für den ORF gemacht ?
Ich könnte nämlich höchstens an Horst Sachtleben und Frank Engelhardt festmachen, dass die Synchro in München gemacht wurde, da mir einige Personen gar nichts sagen; ich könnte sie städtemäßig nicht zuordnen.

---

Ist schon ganz klar eine Münchner Synchro. ORF und deutsche Sender kooperieren bei Synchros sicher genauso wie bei Film- und Serienproduktionen.