FRANKENSTEINS TOCHTER Frankenstein's Daughter, USA 1958 Regie: Richard E. Cunha
Dt. Erst-Verleih: Sonderfilm Dt. Fassung: Hadeko Synchron, Neuss (1959) Dialogbuch und -Regie: E. Alfter (?)
Trudy Morton - SANDRA KNIGHT - ??? Johnny Bruder - JOHN ASHLEY - ??? Oliver Frank - DONALD MURPHY - Alf Marholm Suzie Lawler - SALLY TODD - ??? Don, Suzies Freund - HAROLD LLOYD JR. - ??? Prof. Carter Morton - FELIX LOCHER - ??? Elsu - WOLFE BARZELL - ??? Inspektor Boyle - JOHN ZAREMBA - Wolfgang Behrendt oder Siegfried Wischnewski (?) Detective Dillon - ROBERT DIX - Erich Ebert das Monster - HARRY WILSON - (kein Dialog) Mr. Rockwell - VOLTAIRE PERKINS - ???
Eine ziemliche Obskurität - sowohl der Film, als auch die Synchro. "Hadeko Synchron, Neuss" ist mir neu. Evtl. hat die Firma damals auch die Studios der IFU, Remagen benutzt...?
Wie man dem Booklet zur DVD entnehmen kann, haben sich an der Stimmidentifizierung auch schon einige Forumsmitglieder beteiligt. Ich selbst hätte nur Marholm und Ebert zweifelsfrei erkannt. Ob sich da noch mehr herausfinden/-hören lässt, ist wohl fraglich, aber ich lade trotzdem mal Samples hoch...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! barzell.mp3 knight_locher.mp3 perkins.mp3 todd_lloyd_ashley.mp3 zaremba_dix.mp3
die Hadeko war ein Filmkopierwerk in Neuss. Das in deren Namen synchronisiert wurde, war mir bislang auch nicht bekannt. 1965 jedenfalls kaufte die Hadeko die IFU GmbH auf. Wie lange die dann Eigentümer der IFU war, weiß ich allerdings auch nicht.
Die Stimme von "John Zaremba" erinnert mich ein wenig an den RIAS-Sprecher Wolfgang Behrendt. Der war eine Zeitlang auch beim WDR, später dann ZDF-Nachrichtensprecher. Ob Behrendt aber zum Zeitpunkt der Synchronisation im Westen gearbeitet hat, weiß ich leider nicht.
Die Aufnahmen fanden offenbar tatsächlich bei der Hadeko in Neuss bei Düsseldorf statt. Laut meiner Unterlagen müssten sie zwischen dem 16. und 18. September 1959 gewesen sein. Die deutsche Erstaufführung war am 23.10.1959. Als möglicher Dialogautor und/oder Regisseur wird ein E. Alfter genannt. Vielleicht kann jemand etwas zu dieser Person beitragen.
Hallo Stephen, kann leider absolut nichts zu dieser Synchro beitragen. Im Gegenteil, ich bin mir sicher, daß Leo Bardischewski und Rolf Boysen nicht stimmen. Gruß, Rolf
genau wie Peter erinnert auch mich die dt. Stimme von John Zaremba an Wolfgang Behrendt, der z. B. in einer Sequenz des Films "Der 20. Juli" als Off-Sprecher zu hören ist; ich füge eine entsprechende Tonprobe aus diesem Streifen einmal bei.
Ob Behrendt aber auch schon einmal eine "normale" Rolle synchronisiert hat, ist mir bisher nicht bekannt - auszuschließen ist ja (fast) nichts. Ohne Peters Angabe anzweifeln zu wollen, frage ich mich allerdings, ob es sich bei der dt. 'Zaremba'-Stimme nicht auch um den "frühen" Siegfried Wischnewski (eine Sounddatei habe ich momentan leider nicht) handeln könnte ...
Im übrigen stimme ich Rolf voll und ganz zu - für Felix Locher bzw. Voltaire Perkins sind weder Leo Bardischewski noch Rolf Boysen zu hören!
MfG Jürgen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Behrendt-Wolfgang01.mp3
Dank euch allen erst mal für die rege Beteiligung und die interessanten Anmerkungen!
Bei Bardischewski und Boysen war ich auch skeptisch, deswegen hatte ich da auch mal Samples hochgeladen.
@ Willoughby Der Name "E. Alfter" sagt mir leider gar nichts. Auf die Schnelle hab ich im Netz dazu auch nichts gefunden. Schade, dass Du keine Angaben zu Sprechern bei Deinen Unterlagen hast.
So wird wohl der Großteil ein Rätsel bleiben müssen... Ich werd zumindest mal die Ideen von Peter und Jürgen zu John Zaremba eintragen. Hab leider sowohl Behrendt als auch den jungen Wischnewski zu wenig im Ohr um mir da ein richtiges Urteil zu bilden - Ähnlichkeit mit beiden ist auf jeden Fall vorhanden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
barzell.mp3