Der japanische Monsterfilm FRANKENSTEIN - DER SCHRECKEN MIT DEM AFFENGESICHT (1965) lief nur im Kino, nie im TV oder auf Video; angeblich ist die dt. Synchro verschollen. Wer kann mir die Sprecher nennen? Michael Chevalier für die Hauptrolle habe ich mal irgendwo gelesen, sonst weiß ich leider nichts. - Danke!
Also Verschollen ist die Synchro nicht, denn es gibt ja diverse Bootlegs vom Film (sieht man schon in der OFDB). Auch eine offizielle Veröffentlichung kommt dieses Jahr von Anolis.
Na prima, hat einer solch ein 'Bootleg' und kann die Sprecher nennen? Die offizielle DVD wird schon seit 2 Jahren angekündigt, daran mag ich nicht mehr glauben... Egal, ich habe die japanische Toho-DVD, und - ein Wunder! - man versteht alles, ohne japanisch zu können (wirklich!).
Also, zu diesem Film kann ich Dir gerne Auskunft geben:
Kumi Mizuno (Sueko) wird von Renate Küster gesprochen. Sie ist die jetzige Ehefrau des Kabarettisten Dieter Hildebrandt und spielte in diversen TV- und Theaterrollen, als auch in der "Münchner Lach- und Schießgesellschaft". Habe sie 1988 damit live erlebt. Ferner hat sie Schauspielerinnen, wie Catherine Deneuve, Jane Fonda und Faye Dunaway synchronisiert.
Tadao Takashima (Dr. Kawaij) wird von Michael Chevalier gesprochen, der als die deutsche Synchronstimme von Oliver Reed bekannt ist.
Nick Adams (Dr. Bowen) konnte bisher nicht ausfindig gemacht werden. Vermutlich wurde ein junger unbekannter Schauspieler für seine Synchronisation besetzt. In "Befehl aus dem Dunkel", der am 17.02.1967 in Deutschland Premiere hatte und somit vor "Frankenstein - Der Schrecken mit dem Affengesicht" in Deutschland anlief (13.07.1967), sprach Klaus Kindler seine Rolle als Glenn. Klaus Kindler ist als Synchronstimme von Clint Eastwood bekannt.
Du hattest diese Frage seinerzeit im MG-Forum schon mal gestellt, wo ich Dir bereits geantwortet habe. Ich hoffe, dass ich helfen konnte.
Ich stelle Dir die Tage eine Liste zusammen von den Sprechern, die ich habe ausfindig machen können. Soviel kann ich Dir aber schon sagen: Der deutsche U-Boot-Kommandant wurde z.B. von Arnold Marquis gesprochen und dass bei einer Mini-Rolle. Im übrigen solltest Du wissen, dass bei den kleinen Rollen, Sprecher auch Doppelfunktionen hatten, meist mit verstellter Stimme. Wie gesagt, ich liste Dir die Sprecher die Tage auf.
Gesehen habe ich die japanische mit deutscher Vertonung. Den Typen von Anolis treffe ich häufiger, der hat mir gesagt Ende des Jahres kommt die immer wieder verschobene DVD. Wenn wir also Glück haben erscheint die dann Weihnachten oder auch erst nächstes Jahr.
Ende des Jahres, das lese ich auch immer wieder. Aber wenn man weiß, wie oft das Teil schon verschoben wurde, glaubt man an gar nichts mehr (zumal wir laut meinem Kalender und meiner Definition bereits Ende des Jahres haben).
@kogenta Zum U-Boot-Kapitän kann ich noch hinzufügen, dass es sich hierbei um Arnold Marquis handelt. Ich werde mir die DVD von Anolis ohnehin nochmal genauer vornehmen, da ich versuche derzeit die Synchronsprecher allesamt in Erfahrung zu bringen. Nick Adams dürfte aber die am schwersten zu knackende Nuss sein.
Die obige Vermutung, daß Nick Adams von Lutz Moik gesprochen wird, halte ich für wahrscheinlich. Arnold Marquis spricht noch eine zweite kleine Rolle (Kenzo Tabu).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
