Alles tanzt nach meiner Pfeife
(L'Homme Orchestre)
Kinopremiere: 20.11.1970
Verleih: Constantin
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (BRD)
Dialogbuch: Rainer Brandt (BRD) / Friedel Hohnwald (DEFA)
Synchronregie: Karlheinz Brunnemann / Dagmar Nawroth (DEFA)

                     
                                                  BRD-Synchro             DEFA-Synchro              
Balduin                  (Louis de Funès)         Gerd Martienzen         Bert Brunn
Philip                   (Olivier de Funès)       Thomas Danneberg        Walter Jäckel
Francoise                (Noëlle Adam)            Renate Danz             Marie-Anne Fliegel

Autofahrer               (Daniel Bellus)          Arne Elsholtz
Tänzerin, die heiratet   (Martine Kelly)          Traudel Haas
Endrika                  (Puck Adams)             ???
Der Marquis              (Franco Volpi)           Siegmar Schneider
Franco Buzzi             (Franco Fabrizi)         Rainer Brandt
Hotelier                 (Paul Préboist)          Friedrich W. Bauschulte
Kommissar                (Marco Tulli)            Heinz Petruo
Chris                    (Georgiadis Christor)    Karlheinz Brunnemann
Busfahrer                (Ibrahim Seck)           Christian Brückner
sizilianischer Vater     (Tiberio Murgia)         Joachim Kemmer
sizilianische Mutter     (Vittoria Di Silverio)   Christine Gerlach

Tänzerin #1                                       Ursula Herwig
Tänzerin #2                                       Beate Hasenau
Nachrichtensprecher #1                            Arne Elsholtz
Nachrichtensprecher #2                            Andreas Mannkopff
Nachrichtensprecher #3                            Karlheinz Brunnemann
Tourist #1                                        Karlheinz Brunnemann
Tourist #2                                        Rainer Brandt
Butler                                            Karlheinz Brunnemann

Tänzerin, die heiratet (Martine Kelly) - Traudel Haas

Es existiert auch eine DEFA-Fassung (Leipzig oder Weimar), in der Louis von Bert Brunn und Olivier von Walter Jäckel gesprochen wurde.

Gruß
Stefan

Hier noch einige Angaben zu der DEFA-Fassung aus der "Film für Sie":

Noelle Adam: Marie-Anne Fliegel
weitere Sprecher: Marylu Poolmann, Ivan Maleré, Siegfried Voss, Lutz Riemann

Dialog: Friedel Hohnwald
Regie: Dagmar Nawroth
Schnitt: Hedi Sniegowski
Ton: Ralph Kollowa

Nachdem er heute bei Eins Festival natürlich mal wieder in der Westfassung zu hören war, läuft er morgen früh um 6.05 auch im MDR Fernsehen. Interessant wäre dann auch mal eben diese DEFA-Synchro; darauf ist aber wohl leider nicht zu hoffen, oder? Von "Das Mädchen auf dem Besenstiel" lief vor zwei Jahren ja aber auch mal die DEFA-Fassung dort.

Gruß

Pete