Hi, habe gestern den Film "Tootsie" auf arte gesehen. Da die Angaben in der Synchronkartei mit 3 Einträgen recht spärlich sind, habe ich gedacht, vielleicht ein wenig zu ergänzen, hauptsächlich natürlich mit eurer Hilfe. Wäre also schön wenn sich jemand von euch meldet, vielleicht hat ihn gestern Abend ja auch jemand gesehen. Außerdem gibt es am 29.12. um 17:05 Uhr noch eine Wiederholung
Tootsie(Tootsie, USA 1982) US-Starttermin: 17. Dezember 1982 Produktion: Columbia Pictures, Mirage/Punch Production, Delphi Productions Autoren: Larry Gelbart, Barry Levinson (uncredited), Elaine May (uncredited) und Murray Schisgal Musik: Dave Grusin Regie: Sidney Pollack Im Verleih von Columbia Pictures
Dt. Starttermin: 25. März 1983 Dt. Fassung: ? Dt. Dialogbuch: ? Dialogregie: John Pauls-Harding Im Verleih von ?
Dustin Hoffman Michael Dorsey/Dorothy Michaels Michael Brennicke Jessica Lange Julie Nichols Christina Hoeltel Terri Garr Sandy Lester Dagmar Heller Dabney Coleman Ron Carlisle* Harald Leipnitz Charles Durning Les Nichols Kurt E. Ludwig Bill Murray Jeff Slater Manfred Seipold Sidney Pollack George Fields Horst Sachtleben George Gaynes John Van Horn Max Eckard Geena Davis April Page ? Ronald L. Schwary Phil Weintraub Norbert Gastell Doris Belack Rita Marshall Haide Lorenz Peter Gatto Rick Michael Schwarzmaier Debra Mooney Mrs. Mallory Monika John Majorie Lovett Verkäuferin Alice Franz
Sandy Lester (TERI GARR) war glaube ich Dagmar Heller. Die ich aber zweitweise mal mit Rosemarie Kirstein verwechselte... Diese Angabe daher ohne Gewähr.
Laut Bräutigam für Dialogregie zuständig: John Pauls-Harding
Zitat von Bodo Sandy Lester (TERI GARR) war glaube ich Dagmar Heller. Die ich aber zweitweise mal mit Rosemarie Kirstein verwechselte... Diese Angabe daher ohne Gewähr.
"Tootsie" war ja der erste Film mit Dustin Hoffman, der nach Manfred Schotts tödlichem Unfall synchronisiert wurde. Vermutlich haben die Verantwortlichen händeringend nach einem Ersatz gesucht. Mal interessehalbe: Wie haltet Ihr von Michael Brennicke als Ersatz? Falls ihn jemand unpassend findet, wen hätte man stattdessen nehmen können?
Zitat von berti"Tootsie" war ja der erste Film mit Dustin Hoffman, der nach Manfred Schotts tödlichem Unfall synchronisiert wurde.
Möglicherweise nicht nur nach, sondern auch vor. Brennicke ist meiner Meinung nach sogar extrem unpassend - ich hätte Werner Uschkurat nicht verkehrt gefunden (der Hofman ja schon synchronisiert hatte), Rüdiger Bahr wäre zumindest eine interessante Besetzung, Axel Scholtz (allerdings braucht's für Hofman einen Sprecher obersten Kalibers) - oder: Elmar Wepper! Auf einen Besseren käme ich Moment nicht (stimmlich passend - schauspielerisch gab's schon Gleichwertige). Arne Elsholtz war ja damals noch nicht in München, sonst wäre er generell gesehen neben Joachim Tennstedt meine erste Wahl.
Zitat von berti"Tootsie" war ja der erste Film mit Dustin Hoffman, der nach Manfred Schotts tödlichem Unfall synchronisiert wurde.
Möglicherweise nicht nur nach, sondern auch vor.
Das kann ich mir nicht so recht vorstellen: Die deutsche Premiere war im März 1983, Schott ist aber schon im Sommer 82 (und damit sicher lange vor Beginn der Synchronaufnahmen) verunglückt.
Zitat von Stefan der DEFA-FanArne Elsholtz war ja damals noch nicht in München, sonst wäre er generell gesehen neben Joachim Tennstedt meine erste Wahl.
Arne Elsholtz kann ich mir auf Dustin Hoffman nicht recht vorstellen (bei "Dick Tracy" sprach er für diesen ja nur ein paar Takes). Tennstedt schon eher, u. a. weil er mich in "Rain Man" teilweise an Schott erinnerte. Da "Tootsie" aber eine Münchner Synchro ist, wäre diese Kombination aber wohl kaum wahrscheinlich gewesen.
Zumal er es auch geschafft hat, seine Stimme für den weiblichen Part Hoffmans so überzeugend zu verstellen, dass sie in keiner Sekunde des Films lächerlich wirkte. Man stelle sich nur mal den guten Arne mit verstellter Stimme vor...
Zitat von Stefan der DEFA-FanArne Elsholtz war ja damals noch nicht in München, sonst wäre er generell gesehen neben Joachim Tennstedt meine erste Wahl.
Arne Elsholtz kann ich mir auch in jungen Jahren nicht so recht auf Dustin Hoffman vorstellen (in "Dick Tracy" waren es sowieso nur ein paar Takes). Aus heutiger Sicht wäre seine Besetzung in "Tootsie" außerdem ein Fall von "Stammsprecher spricht Gegenpart" gewesen, weil dort auch Bill Murray (mit der Stimme von Manfred Seipold) mitspielt. Aber für den war Elsholtz damals ja noch kein Thema.
ich buddel den Thread mal aus und hoffe, dass mit Hilfe der Samples noch einige Lücken geschlossen werden können. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!
Doris Belack Rita Marshall Haide Lorenz Geena Davis April Page Dagmar Biener Estelle Getty Frau auf Tanzfläche
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Doris Belack.mp3 Estelle Getty mit James Carruthers.mp3 Geena Davis mit Michael Brennicke (Dustin Hoffman).mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Doris Belack.mp3