Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 656 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.102

09.06.2013 21:04
Der Ungehorsam (FRA/ITA 1981) Zitat · antworten

Der Ungehorsam (La disubbidienza)


Angela (Stefania Sandrelli) Madeleine Lierck-Wien
Edith (Teresa Ann Savoy) Marina Krogull
Mr. Manzi, Luca's Vater (Mario Adorf) Ezard Haußmann
Mrs. Manzi, Luca's Mutter (Marie-José Nat) Ursula Genhorn
Luca Manzi (Karl Zinny) Gerald Schaale
Dario (Jacques Perrin) Joachim Siebenschuh
Alfio (Marc Porel) Thomas Kästner
Professor (Nanni Loy) Klaus Glowalla
Tonino (?) Peter Reinhardt
Angela's Mann (?) Michael Telloke

Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation [Berlin]
Dialogbuch: Heinz Nitzsche
Dialogregie: Margot Seltmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Dario.mp3
Professor.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.592

09.06.2013 23:33
#2 RE: Der Ungehorsam (FRA/ITA 1981) Zitat · antworten

Glowalla stimmt - und Jacques Perrin ist Joachim Siebenschuh.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.102

09.06.2013 23:41
#3 RE: Der Ungehorsam (FRA/ITA 1981) Zitat · antworten

Ach Gott, Siebenschuh. Da stand ich aber gehörig auf dem Schlauch.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.592

09.06.2013 23:43
#4 RE: Der Ungehorsam (FRA/ITA 1981) Zitat · antworten

Hat mich auch ziemlich überrascht - aber sowas hat man manchmal.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.102

09.06.2013 23:50
#5 RE: Der Ungehorsam (FRA/ITA 1981) Zitat · antworten

Was sagst du zu meiner Städte-Vermutung? Du hattest ja mal geschrieben, dass Glowalla in allen drei Städten zu hören war. Berlin scheint mir hier am wahrscheinlichsten.


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.592

09.06.2013 23:56
#6 RE: Der Ungehorsam (FRA/ITA 1981) Zitat · antworten

Eindeutig eine berliner Synchro.

Gruß
Stefan

kogenta



Beiträge: 1.468

10.06.2013 00:00
#7 RE: Der Ungehorsam (FRA/ITA 1981) Zitat · antworten

Danke, Silenzio, für diese Liste!
Der Film lief übrigens - ungewöhnlich! - in dieser DDR-Synchro sogar in den westdeutschen Kinos.
Hatte ihn dort auch mal gesehen, konnte mich aber an keinen Sprecher erinnern.
Nur daß Adorf nicht selbst sprach, war mir in Erinnerung geblieben.
Gruß, kogenta

ungehorsam_plakat.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor