Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 972 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Markus


Beiträge: 2.211

05.02.2011 17:37
Kurioser deutscher Trailer "Vom Winde verweht"! Zitat · antworten

Bei amazon ist ein ganz kurioser alter deutscher Trailer des Films "Vom Winde verweht" gepostet. Merkwürdig ist, dass die Synchronisation nicht aus dem Film stammt, sondern der Trailer neu synchronisiert wurde!
Man hört Michael Chevalier für Gable und Rolf Schult für Howard, auch de Havilland erhielt eine neue Stimme. Trailersprecher ist Claus Biederstaedt. Der Trailer basiert auf dem amerikanischen Wiederaufführungstrailer von 1967 (für eine Widescreenfassung des Films); den Stimmen der Herren nach würde ich auch für die deutsche Version auf die späten 60er Jahre tippen. Merkwürdig, dass man neu synchronisiert hat, aber vielleicht liegt im Archiv noch eine komplette Neusynchronisation des Films.

Gruß
Markus



Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
hitchcock


Beiträge: 786

12.12.2016 17:51
#2 RE: Kurioser deutscher Trailer "Vom Winde verweht"! Zitat · antworten

...und Bettina Schön für Vivien Leigh.

Viele Grüße
hitch

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.375

12.12.2016 19:21
#3 RE: Kurioser deutscher Trailer "Vom Winde verweht"! Zitat · antworten

Interessant, denn Bettina Schön wäre 1951 für Leigh sogar nahe liegender gewesen als um 1970.

Gruß
Stefan

hitchcock


Beiträge: 786

12.12.2016 20:02
#4 RE: Kurioser deutscher Trailer "Vom Winde verweht"! Zitat · antworten

Das stimmt. Zum Glück ist sie es aber im Film nicht geworden. Bettina Schön hätte viel zu weich, edel und vornehm auf Vivien Leigh geklungen.

Viele Grüße
hitch


filmfuzzy


Beiträge: 81

15.12.2016 19:54
#5 RE: Kurioser deutscher Trailer "Vom Winde verweht"! Zitat · antworten

Dieser wurde für die 70mm Version ende der 60er gemacht!

8149



Beiträge: 4.676

22.12.2016 17:49
#6 RE: Kurioser deutscher Trailer "Vom Winde verweht"! Zitat · antworten

Zitat von filmfuzzy im Beitrag #5
Dieser wurde für die 70mm Version ende der 60er gemacht!

Nur für den Trailer oder den ganzen Film?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz