DER GROSSE VERFÜHRER
Don Juan

F 1956
Regie: John Berry

Deutsche Fassung: Simoton-Film, Berlin/West
Dialogbuch: Hans F. Wilhelm
Dialogregie: Hans F. Wilhelm

Deutscher Erstverleih: NF- Neuer Filmverleih GmbH, München
Dt. Erstaufführung: 17.05.1957

Sganarelle                - FERNANDEL                  - Alfred Balthoff
Serranilla                - CARMEN SEVILLA             - Ursula Traun*
Don Juan                  - ERNO CRISA                 - Siegmar Schneider
Gouverneur                - ROLAND ARMONTEL            - Hugo Schrader
Donna Ines                - CHRISTINE CARÈRE           - Renate Danz
Don Ramon                 - JOSÉ SEPULVEDA             - Eduard Wandrey
Don Inigo                 - FERNANDO REY               - Arnold Marquis
Herzog von Altaquerque    - ROBERT LOMBARD             - Clemens Hasse

ausserdem (ohne Zuordnung): Hellmut Grube, Friedel Schuster, Erich Poremski, Reinhard Kolldehoff (1. Henker), Erich Kestin (2. Henker)

Von dem Film soll es übrigens noch eine DEFA-Synchro von 1990 geben. Da er Fernandel um diese Zeit in mehreren anderen Filmen sprach, dürfte es auch hier wieder Dietmar Richter-Reinick sein. Gefiel mir aber nicht sonderlich. Und im Vergleich im Balthoff ist er sowieso den Kürzeren.

Ursula Traun kann ich bestätigen.
Hans Emons ist auch für einige Wachen zu hören. Friedel Schuster habe ich nicht gehört.

Ergänzen kann ich
Dona Elvira - Micheline Dax - Elisabeth Ried