Hier geht es um das offizielle Hörspiel, welches damals der Erstauflage beilag:

Originalsprecher  Rolle                  Deutsche Sprecher
Rosey Black       Lady Cygna             Hilde Krekel 
Pat Franklin      Hetchel                Marianne Bernhardt 
Lois Betterton    Älteste Clothos        Ursula Vogel 
Donada Peters     Ältester Lachesis      Helgo Liebig
David Case        Ältester Atropos       Hans Paetsch
Edmund Kimbell    Junger Bobbin          Fridolin Baldenius 
Richard Seyd      17 Jahre alter Bobbin  Nicolas König

Das waren noch Zeiten, als der Boris das noch übersetzt hat.

Jup... und beim Monkey Island Remake wird seine Arbeit mit keinem Wörtchen mehr erwähnt.

Wurden die MI-Remakes nicht komplett neu übersetzt?

Zitat

---

Wurden die MI-Remakes nicht komplett neu übersetzt?

---

Nein. Kann sein, dass minimale Änderungen gemacht wurden, aber ich glaube nein. Diese Texte sind aber eigentlich trotzdem recht fehlerhaft, wenn man mal das Original hört, und teils mehr als frei übersetzt. Für heutige Verhältnisse nichts mehr, damals natürlich gigantisch und deshalb Kult.

Ich glaub die meisten Fehler sind auch in den Remakes noch mit drin. So ist es auch in der Remake-Version noch ein "Gummihuhn mit Karabinerhaken."
Aber das geht schon in Ordnung, immerhin bauten auch alle Nachfolger auf dieser Fehlübersetzung auf ... (bis auf die Telltale-Episoden die das Ding
dann auf einmal *richtig* übersetzt haben).

LOOM....mein erstes - und liebstes! - "Talkie"-Adventure. Auch wenn es nur mit englischer Sprachausgabe rauskam, ist es für mich immer noch das am besten vertonte Adventure aller Zeiten.
Das Hörspiel fand ich sehr gelungen. Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, als wenn man damals noch wirklich mit Hingabe an sowas arbeitete. Heute - mMn - in der Qualität nicht mehr denkbar.