Nach Jahren schaue ich den Film mal wieder und kann einiges ergänzen: nicht Jan Hendriks, sondern Holger Kepich (im ersten Moment dachte ich an Hubert Suschka, dann habe ich Kepich erkannt) Kemmer stimmt auf jeden Fall - etwas steif (dürfte seine erste Synchronrolle überhaupt sein), aber ganz klar seine Stimme. Nach ein paar längeren Dialogen als nur ein Sample bin ich der Überzeugung, dass Peggy weder Schön noch Mosa ist, sondern ich höre die typischen Charakteristika von Grit Böttcher, die ja auch gut in diese Zeit passt.
Interessant finde ich, dass, obwohl die deutsche Kinofassung komplett war und auch eine entsprechende Kopie für die DVD verwendet wurde (die Bildqualität ist durchgängig gleich und das markante Hintergrundrauschen auch), bei den Mord- und Folterszenen stets ein Wechsel auf die dumpfere Originaltonspur erfolgte. Offenbar wollte man den Synchronsprecherinnen die für die Entstehungszeit drastischen Szenen ersparen und nahm dafür sogar mal ein deutlich hörbares italienisches "Noooo!" in Kauf.
Sicher, dass die dt. Kinofassung komplett war? Mir liegt lediglich die Blu-ray der VZ-Handelsgesellschaft vor, für die eine dt. Kinokopie abgetastet worden ist. Diese wurde aber, v.a. in den Mordszenen, sehr großzügig mit dem besseren HD-Master der englischen Arrow-Blu-ray aufgefüllt (was zu einem sehr häufigen Wechsel der Bildqualität führt).
Wie gesagt - bei der alten DVD (mit deutschem Vorspann) keinerlei Bildwechsel zu beobachten. Es gibt da wohl zwei verschiedene Veröffentlichungen von verschiedenen Anbietern, die auch verschiedene Quellen benutzten.
Die deutsche Kinofassung war sehr stark gekürzt. Die Fassung auf der alten DVD war nur besser zusammengebastelt als die neue, deshalb hat man es weniger gemerkt.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #24Nach Jahren schaue ich den Film mal wieder und kann einiges ergänzen: nicht Jan Hendriks, sondern Holger Kepich (im ersten Moment dachte ich an Hubert Suschka, dann habe ich Kepich erkannt) Kemmer stimmt auf jeden Fall - etwas steif (dürfte seine erste Synchronrolle überhaupt sein), aber ganz klar seine Stimme. Nach ein paar längeren Dialogen als nur ein Sample bin ich der Überzeugung, dass Peggy weder Schön noch Mosa ist, sondern ich höre die typischen Charakteristika von Grit Böttcher, die ja auch gut in diese Zeit passt.
Schön, hab ich ergänzt. Bei Grit Böttcher dachte ich erst, die hätte ich eigentlich erkennen müssen und wollte deswegen Zweifel anmelden, aber nachdem ich mir die beiden Samples nochmal angehört habe, würde ich sie tatsächlich auch in Betracht ziehen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
peggy.mp3
