Hallo,

bei diesem Film wird offensiv mit der Besetzung Rick Kavanians geworben. Hier mal die offizielle Liste des Verleihs:

Le Mac - Doppelt knallt's besser

Gilbert Chapelle 	José Garcia 		Rick Kavanian
Ace 			José Garcia 		Rick Kavanian
Tiago Mendès 		Gilbert Melki 		Erich Räuker
Franky 			Eric Defosse 		N.N. (nicht David Nathan)
Mutter 			Carmen Maura 		Sibylle Nicolai
Rafart 			Laurent Bateau 	        Dieter Gring
Luna 			Catalina Denis 		Gisa Bergmann
Mendes’ Gehilfe 	Michel Ferracci 	Martin Schäfer
Mazin 			Alain Fromager 	        Oliver Wronka
Slim 			Doudou Masta 		Heiko Grauel
Sami 			Arsène Mosca 		Detlef Bierstedt
Marco 			Jo Prestia 		Renier Baaken
Sylvain Wiltord 	Sylvain Wiltord 	Linus Kraus

Hier ist der deutsche Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=PTt5yexJbjQ

Klingt für eine Metz-Neun-Synchro gar nicht mal so schlecht

Nun gut, man mag jetzt von Metz-Neun halten was man will und im Trailer wirkt auch schon nicht alles ganz rund, ABER Kavanian ist wirklich eine sehr gute Idee und klingt super.

Heiko Grauel sollte eher Heiko Grauen heißen, denn das ist er. Bis er auftauchte war ich noch milde gestimmt (vorallem weil Kavanian wirklich 'ne schöne Idee ist), aber das ist echt Porno-Niveau.

In einer Szene schwankt die Audioqualität auch total und Kavanian klingt auf einmal so als wäre er für ein paar Takes woanders aufgenommen worden. Sehr seltsam.

Heiko Grauen... äh Grauel war noch nie gut.

Kam bisher noch nicht in den Genuss.
Übrigens ist Eric Defosse nicht David Nathan, erkenn den richtigen Sprecher aber nicht.

Diese Metz-Neun Synchros sind wirklich extrem nervig. Und die gute Frau verteidigt sich auch noch hier im Forum und versucht diese auf relativ billig getrimten Arbeiten ihrer Firma zu rechtfertigen. Das ist traurig.
Le Mac ist aber noch eine der besseren Arbeiten dieser XXXXXXX-Firma. Muss man auch ehrlich sagen. Aber bezeichnend, dass auch diese Synchro einfach nicht rund ist.