Synchronisation: Cine Adaption, München (1974)
Deutsche Erstaufführung: 6.9.1974
(2005 auf DVD erschienen)

Roger Moore (Rod Slater) Niels Clausnitzer
Bradford Dillman (Manfred Steyner) Manfred Schott
Susannah York (Terry Steyner) Margot Leonard
Ray Milland (Harry Hirschfield) Wolf Ackva
John Gielgud (Farrell) Robert Klupp
Tony Beckley (Stephen Marais) Hartmut Reck
Simon Sabela (Big King) Herbert Weicker
Marc Smith (Tex Kiernan) Alexander Allerson
John Hussey (Plummer) Harry Kalenberg
Bernard Horsfall (Dave Kowalski) K. E. Ludwig
George Jackson (Minen-Arzt) Leo Bardischewski
Norman Coombes - Frank Lemmer - ???
Dennis Smith (Radio-Reporter) Manfred Andrae
N. N. - (Radio-Sprecher) Manfred Schmidt

Vielen Dank für weitere Ergänzungen.

1974 wurde der arme Roger Moore "gezwungen", in der nordhessischen Provinz Werbung für seinen Film zu machen und das Dorf Goldhausen zu besuchen:

http://www.sonntag-aktuell.de/media_fast...ssen.188739.pdf

Hi Willoughby,

leider nur eine minimale Ergänzung:

André Maranne - Franzose - kein Text

Sample von Norman Coombes (Frank Lemmer)

Hab hin und her überlegt, welche Firma verantworlich sein könnte.
Verleih Warner-Columbia - bei Columbia käme Ultra ebenso in Frage wie Aura. Dem Klang nach eher Aura, aber die Sprecherauswahl ist ziemlich Harding-typisch - wenn man das bei einer münchner Besetzung dieser Zeit überhaupt so sagen kann.

Gruß
Stefan

Lemmer.mp3 -> Paul Lasner

Liest sich für mich nach Cine Adaption.

PS: Kaul-DB stimmt mir zu.

Cine-Adaption gab es damals doch noch nicht, das müsste dann also die Ultra sein.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5

---

die Sprecherauswahl ist ziemlich Harding-typisch

---

Zumindest für mein Gefühl haben die Ultra-Synchros (für die Harding ja offenbar fast am Fließband arbeitete) die typischen münchner Besetzungen dieser Zeit fast ebenso geprägt wie die Brunnemann-Besetzungen das Berlin der späten 60er.
Es gibt hier keine aus dem Rahmen fallende Besetzung, keine gegen das Klischee. Das kann natürlich täuschen, muss aber nicht.

Gruß
Stefan

Danke!

Deutsche Bearbeitung: Cine Adaption ... Selbstverständlich gab es sie zu dieser Zeit bereits.

Stand das vor ein paar Tagen schon in diesem Thread? Sollte ich das überlesen haben?

Gruß
Stefan

Paul Mafela - Jimmy (Minenarbeiter) - Ivar Combrinck

Auch wenn ich den Film in Summe nicht besonders überzeugend fand, macht es immer Spaß, alte Roger-Moore-Filme zu gucken, weil gefühlt immer Niels Clausnitzer zu hören ist.

Es ist ein merkwürdiges Problem von Peter Hunt als Regisseur, dass er, der die Filme Anderer so rasant schnitt und alles Überflüssige eliminierte, bei seinen eigenen Filmen immer so ausufernd war und das Rhythmusgefühl verloren zu haben schien.

Gruß
Stefan