Warum hat Sat 1 von den insgesamt 24 Folgen eigentlich nur 15 synchronisiert? Die waren sowieso immer so selektiv:
"Simon Templar" (das Original!) - nur 16 von 26 Farbfolgen nachsynchronisiert "High Chaparral" - nur 23 von 53 Folgen nachsynchronisiert "Auf der Flucht" - nur 49 von 94 Folgen nachsynchronisiert, dafür 3 ARD-Folgen neusynchronisiert
Simon Templar - Ein Gentleman mit Heiligenschein startete erstmals in Deutschland am Samstag, 12.04.1986 auf SAT 1. Die Folgen scheinen aber bereits 1984 synchronisiert worden zu sein, da in manchen Episoden-Abspännen noch "Im Auftrag der PKS" steht!
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Eine Agentin, in die Simon Templar früher verliebt war, befindet sich in der Gewalt von Terroristen. Simon schließt sich undercover einer Bergsteiger-Truppe an, die in den italienischen Alpen eine Tour unternimmt. Dort soll das Versteck der Terroristen sein.
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.05.1986 (SAT 1, 17:02 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:59 Minuten (gekürzt) UK-Originallänge: 48:57 Minuten
Inhalt: Das amerikanische Starlet Gayle Delaney fährt mit Simon nach Paris. Beide stolpern in ein geheimnisvolles Abenteuer: Eine Frau hat eine Vision, in der ihr Ehemann, ein italienischer Botschafter, ermordet wird. Als Templar den Botschafter warnen will und dessen Frau erblickt glaubt er seinen Augen nicht zu trauen. Es ist eine ganz andere Ehefrau.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Jan Borg alias Gunther (Joss Ackland) Michael Cramer Gayle Delaney (Kathryn Leigh Scott) Katharina Lopinski Livia Moreno (Moira Redmond) Doris Gallart Insp. George Canfield (Norman Eshley) Randolf Kronberg Carmela De Turbi (Sharon Maughan) Anita Höfer Colonel Ramon Perrez (John Bennett) ?
Dr. Bernardo DiVallesi (John Bailey) Holger Hagen Dalby (Stanley Lebor) ? Dillon (Roy Evans) Leo Bardischewski Wirtin (Olga Lowe) >Cut in dt. Fassung!< Margareta DiVallesi (Juliette James) ? Mila (Zienia Merton) Marina Köhler 1. Polizist (Jorge Bosso) Udo Wachtveitl 2. Polizist (Raul Newney) >Originalton< Angestellte im Hotel (Ève Karpf) ? Victor (Trevord Ward) Fred Klaus dt. Zeitungstitel-Übersetzer (-) Manfred Schmidt
Schon gewusst? Einige Szenen wurden für die dt. Ausstrahlung geschnitten. Dazu gehören u. a.: 11:50 - 12:03 [DVD-Zeit] Gunther schubst Mila noch von sich und zerstört das Tonband. 14:02 - 14:45 [DVD-Zeit] Gunther nimmt das Zimmer, dass die Wirtin ihm zeigt. Als sie ihn verführen will, drängt er sie gewaltsam aus dem Zimmer. 16:42 - 17:04 [DVD-Zeit] Nach dem Mord an den zwei Polizisten, färbt sich Gunther weiter sein Gesicht. Im Spiegel sieht man die toten Polizisten am Boden liegen.
NOTIZ: In allen deutschsynchronisierten Episoden wurden im deutschen Abspann die Copyright-Angaben falsch geschrieben: etwa: MLMLXXVIII oder MCMMLXXVIII
Richtig hätte es heißen müssen: MCMLXXVIII für 1978
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Sally, die Tochter von Simons Freunden, ist in Venedig entführt worden. Mit dieser Aktion wollen sie Simon selbst in eine Falle locken. Um ihre Absicht zu verdeutlichen, haben die Entführer der hilflosen Sally ein Halsband, das zur tödlichen Falle werden kann, umgebunden. Simon hat nur wenig Zeit, das Mädchen zu befreien. Eine Gondoliere hilft ihm bei der Suche.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Simon Templar arbeitet mit der israelischen Polizistin Leila Sabin zusammen. Leila gehört einer Anti-Terroreinheit an, die versucht Abdul Hakim zu stoppen. Hakim ist Mitglied in der Terroristengruppe "Schwarzer September" und kennt die Namen von anti-israelischen Agenten.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Simon Templar stößt auf eine Mauer des Schweigens, als er versucht in der italienischen Stadt Santa Maria einen Mord aufzuklären. Offenbar haben alle Bürger Angst vor etwas oder jemandem. Einzig die Witwe Sophia Castracano will ihm gegen den örtlichen Polizeichef Boldoni helfen.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Simon Templar wird dieses Mal gewaltig hinters Licht geführt. Nachdem er Jeanette in Not geholfen hat, bemerkt er, dass diese und ihre Freundinnen einen anscheinend korrupten Politiker in ihrer Gewalt haben. Fast zu spät erkennt Simon, dass der "Politiker" ein Friedensstifter ist, der sich in der Gewalt von Terroristinnen befindet.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Vor vielen Jahren war Simon Templar auf einer Geheimmission mit Gates, Cleaver und Diskett. Gates wurde dabei gefangengenommen und offenbar ermordet. Doch jetzt taucht Gates wieder auf und will Rache nehmen an Cleaver, dem Mann, der ihn damals verraten hat. Gates beauftragt Simon Templar mit der Suche nach Cleaver.
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.05.1986 (SAT 1, 17:02 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:36 Minuten (gekürzt) UK-Originallänge: 49:00 Minuten
Inhalt: Sandi Platt bittet ihren Freund Simon Templar um Hilfe. Ihre Schwester Jane ist an unsauberem Heroin gestorben. Simon soll die Dealer ausfindig machen. Doch auch General Platt, Sandis Vater, will auf eigene Faust Rache nehmen an denen, die den Tod seiner Tochter Jane mitverschuldet haben.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
General Platt (Laurence Naismith) ? Joseph Scorbesi (Grégoire Aslan) Herbert Weicker Sandi Platt (Jenny Hanley) ?
Dominic Scorbesi (Jonathan Burn) ? Robbie (Kim Fortune) Ekkehardt Belle blonder Geschäftsmann (Christopher Timothy) Berno von Cramm Frau des bl. Geschäftsmanns (Zuleika Robson) ? Inspektor Sullivan (Patrick Jordan) ? Geschäftsmann auf der Brücke (Paul Gregory) Klaus Guth Doktor (Anton Phillips) Kurt Goldstein Frank Rickman (Gary Waldhorn) Elmar Wepper Drogenhändler Falkner (Mike Savage) Fred Klaus 2. Polizist (Derek Chafer) Willy Schäfer Flughafenkontrolle (Bob Raymond) Willy Schäfer 2. Inspektor in Frankreich (?) Manfred Schmidt Bekannte von Jane (Afro) (?) Inez Günther Jean-Pierre Scorbesi (?) Sabine Bohlmann Frau (?) Inge Schulz Taxifahrer von General Platt (?) (klingt stark nach) Helmut Ahner
Schon gewusst? Diese Episode wurde in England und Frankreich gedreht - mit einer Drehpause von zwei Monaten dazwischen. "Simon"s Haare sehen ein wenig kürzer in den Szenen von Frankreich aus.
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.06.1986 (SAT 1, 17:02 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:50 Minuten (gekürzt) UK-Episodenlänge: 49:00 Minuten
Inhalt: Sheila Northcott verrät Simon Templar, dass ihre Freundin Lady Greer Stevens den Mord an Sheilas Ehemann plant. Doch offenbar will Sir Trevor Stevens nichts von dem Vorhaben seiner Frau wissen. Simon Templar versucht Lady Greer aufzuhalten.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Lady Greer Stevens (Carolyn Seymour) ? Sheila Northcott (Sarah Douglas) Monika Peitsch Guy Northcott (Michael Medwin) Horst Sachtleben Sir Trevor Stevens (Donald Pickering) Thomas Reiner
Inspector Stone (Ian McCulloch) Hartmut Reck Nina (Vikki Richards) Sabina Trooger Otis Braithwaite (Gregory Munroe) Gudo Hoegel Aileen, Sheilas Schwester (Jane Hayden) Alexandra Ludwig Dr. Evans (Peter Burton) Manfred Schmidt Lou (Reg Lye) ? Barkeeper (Brian Pettifer) Martin Semmelrogge Harold D. Hansen (David Healy) Michael Habeck Polizist (Edmund Pegge) ? blonde Frau am Flughafen (Sandra Dickinson) Eva Kinsky Sergeant am Tatort (?) Ulf-Jürgen Söhmisch Zwischenrufer im Buchladen (David Rolfe) Berno von Cramm and: "The Saints" - Punk Rock Band
Schon gewusst? Die Episode wurde an einer Stelle gekürzt: 30:24 - 30:31 einige Sätze von der gefangengehaltenen Aileen fehlen in dt. Sprache.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Ein größenwahnsinniger Wissenschaftler nimmt Rache für seine verlorene Stelle. Überall in London ereignen sich Explosionen. Der "Gentleman mit dem Heiligenschein" arbeitet in diesem Fall mit Commander Denning vom "Special Branch" zusammen, um den Wahnsinnigen zu stoppen.
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.07.1986 (SAT 1, 17:04 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:49 Minuten UK-Episodenlänge: 48:47 Minuten
Inhalt: Professor Edmund Bartlett ist Ehrengast bei einem internationalen Wissenschaftler-Kongress an der Cote d’Azur. Seine Tochter Emma macht sich Sorgen um seine Sicherheit und engagiert Simon Templar. Tatsächlich gerät ihr Vater bald darauf in Gefahr...
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Samantha (Catherine Schell) Ingrid Capelle Max Boothroyd (Anthony Steel) Michael Cramer Emma Bartlett (Susan Penhaligon) Viola Böhmelt Prof. Edmund Bartlett (Bill Simpson) Hans Wyprächtiger
MacCartwright (Peter Childs) Willi Röbke Taxifahrer Pierre (John Moreno) Pierre Franckh Demmell (Richard LeParmentier) Jochen Striebeck Inspektor LeBeau (Godfrey James) Herbert Weicker Prof. Rigaud (Gérard Camp) Manfred Schmidt 2. Professor (John Kidd) Manfred Schmidt Sekretärin (?) Manuela Renard
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.06.1986 (SAT 1, 17:03 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 48:55 Minuten UK-Episodenlänge: 48:54 Minuten
Inhalt: Janie Lennox glaubt, vom Zug aus einen Mord gesehen zu haben und beschreibt die Stelle. Simon Templar begleitet sie dorthin. Doch die beiden finden weder eine Leiche, noch Spuren eines Kampfes. Alles nur Einbildung einer psychisch Kranken?
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Janie Lennox (Ciaran Madden) ? Inspektor John Grant (Frederick Jaeger) Fred Maire Sergeant Taylor (Ian Cullen) Heiner Lauterbach Samuel Plackett (Brian Glover) Kurt_Eugen Ludwig
Sally Spencer (Heather Wright) Inge Solbrig Billy Brayshaw (Royston Tickner) Walter Reichelt Tad Channing (George Sweeney) Pierre Franckh Malc, 2. Motorradfahrer (Ralph Arliss) Udo Wachtveitl Smiler (Kevin Selway) ? (welche Szene??) Pam Plackett (Kim Hardy) Alana Horrigan Linda (Sabina Franklyn) Simone Brahmann Schaffner (Michael Segal) Peter Thom Bahnhofspolizist (Graham Ashley) Manfred Schmidt Verkäufer (Renu Setna) Leon Rainer
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.07.1986 (SAT 1, 17:02 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:47 Minuten (gekürzt) UK-Episodenlänge: 49:00 Minuten
Inhalt: In Rom trifft Simon Templar auf Michelle, die er schon als Kind gekannt hat. Jetzt ist Michelle eine erfolgreiche Sängerin, jedoch völlig Kontrolle ihres Musikproduzenten. Simon findet heraus, dass auch die Mafia hinter Michelle her ist und beginnt zu ermitteln.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Bruno Walters (Laurence Luckinbill) Frank Engelhardt Diamond (Linda Thorson) Eva-Maria Lahl Capo (Daniele Vargas) Hans Korte Michelle (Kim Goody) Madeleine Stolze
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
