Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Charlie Stewart wird tot auf einem seiner Abbruchgelände gefunden. Seine Tochter Jenny glaubt, dass Charlies Geschäftspartner Ray Dennis für den Mord verantwortlich ist. Jenny wendet sich an Simon Templar, der Ray Dennis eine Falle stellen will.
Simon Templar (Ian Ogilvy) -
Ray Dennis (John Woodvine) - Sammy (Alfie Bass) - Jenny Stewart (Fiona Curzon) - Buzz Wepner (Paul Maxwell) - Inspector Ashton (Stanley Meadows) - Mrs. Stewart (Sally Lahee) - Charlie Stewart (Sam Kydd) - Henry (Alan Browning) - Andrew (Neil Hallett) - Kartengeber (Johnny Wade) - Shill (Paddy Joyce) - amerikanischer Tourist (Thick Wilson) - Terry (Jackie Pallo Jr.) - Rex (Terry Duggan) - Sally (Jacki Piper) -
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.06.1986 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 48:56 Minuten UK-Episodenlänge: 48:56 Minuten
Inhalt: Christine Hanson, die Kurier für einen Spionagering war, flüchtet aus dem Gefängnis. Sir Charles Meadley, der Chef des englischen Geheimdienstes MI 5, gibt ihr Geld, aber keinen Pass. Simon Templar sucht sie. Er beginnt bei Christines Freund Jimmy Wilson mit der Suche.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Geoffrey Connaught (Anton Rodgers) Niels Clausnitzer Gerri Hanson (Mary Tamm) Christina Hoeltel Christine Hanson (Diane Keen) Uschi Wolff Sir Charles Meadley (Geoffrey Keen) Herbert Weicker
Jimmy Wilson (Bob Sherman) Udo Wachtveitl Paul Hanson (Esmond Knight) Til Kiwe Bradley (Neil McCarthy) Norbert Gastell Gefängnisdirektorin (Rosemarie Dunham) Ingeborg Lapsien Maureen Driscoll (Lesley Daine) ? Forbes (Stephen Chase) Pierre Franckh Gefängnisaufseherin (Marianne Stone) ? Gefängnistorwärter (Milton Cadman) ? Bradleys Gehilfe (Chris Dillinger) Willy Schäfer Frau im Negligee (Cheryl Gilham) -hat keinen Text- 2. Reporter (David Rolfe) Ulf-Jürgen Wagner Postbote (?) Ulf-Jürgen Wagner
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.04.1986 (SAT 1, 17:04 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 15-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 46:56 Minuten UK-Episodenlänge: 48:58 Minuten
Inhalt: Bei einem Motorbootrennen beobachtet Simon Templar, wie sich sein Gegner Oscar West mit einem anderen Mann an Bord heftig streitet. Kurze Zeit später explodiert das Motorboot. Beide Insassen kommen dabei ums Leben. Bald darauf ereignen sich mysteriöse Überfälle auf Oscar Wests Witwe Annabelle, die die Hilfe von Simon Templar in Anspruch nimmt.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Annabelle West (Gayle Hunnicutt) Viktoria Brams George Duchamp (Stratford Johns) Michael Cramer Inspektor Lebec (Derren Nesbitt) ? Captain Finnigan (Joe Lynch) >Originalton<
Carlo Bernadotti (John Hallam) Fred Klaus Pancho (Leon Lissek) Panos Papadopulos Oscar West (Edward Brayshaw) Fred Klaus Beeky (Michael Robbins) Kurt Zips Vic (Prentis Hancock) Gudo Hoegel Mr. Franklyn (Wensley Pithey) ? Genevieve (Michelle Newell) ? Gerichtsmediziner (Cyril Luckham) Leo Bardischewski Mrs. Cloonan (Peggy Thorpe-Bates) Inge Schulz Verkäufer (David English) Ulf-Jürgen Wagner Motorboot-Rennkommentator (-voice only-) Klaus Kindler Reporter vor dem Rennen (?) Klaus Kindler
Schon gewusst? Die Episode wurde an einigen Stellen gekürzt: 24:08 - 25:10 [DVD-Zeit] Duchamp nimmt Annabelle noch mehr "in die Mangel". 27:41 - 27:50 [DVD-Zeit] Bernadotti macht anzügliche Bemerkungen gegenüber Annabelle. 30:46 - 31:25 [DVD-Zeit] Annabelle wird weiter vom Stier attackiert, die Gangster sehen zu und wollen wissen, wo das Geld ist.
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.04.1986 (SAT 1, 17:04 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 46:51 Minuten {OHNE Review von 2:01 Min.} UK-Episodenlänge: 46:56 Minuten
Inhalt: Annabelle Wests Suche nach den Goldbarren ihres verstorbenen Mannes Oscar geht weiter: Sie begleitet Simon Templar auf einer Segelfahrt nach Korsika. Doch wer ist der sechste Mann, der im Hintergrund die Fäden zieht? Fast zu spät gelingt es Simon Templar, das Geheimnis zu enträtseln.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Annabelle West (Gayle Hunnicutt) Viktoria Brams George Duchamp (Stratford Johns) Michael Cramer Inspektor Lebec (Derren Nesbitt) ? Captain Finnigan (Joe Lynch) Wolfgang Hess
Carlo Bernadotti (John Hallam) Fred Klaus Pancho (Leon Lissek) Panos Papadopulos Oscar West (Edward Brayshaw) Fred Klaus Crew-Mitglied (Peter Brace) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.05.1986 (SAT 1, 17:02 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:29 Minuten UK-Episodenlänge: 48:43 Minuten
Inhalt: Simon Templar macht Urlaub in den italienischen Alpen. Vor Ort wird bald darauf ein Skifahrer ermordet aufgefunden. Maria Barnetti beauftragt Simon Templar, den Mord an ihrem Bruder aufzuklären. Ob die smarte Skilehrerin Diana Lang dem "Gentleman mit Heiligenschein" erste Informationen liefern kann?
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Diana Lang (Rula Lenska) Dagmar Heller Ion Corvis (John Nolan) Kurt Goldstein Maria Barnetti (Lorraine De Selle) Sabine Sauer
Schon gewusst? Die Episode wurde an einer Stelle gekürzt: 39:48 - 40:00 [DVD-Zeit] Maria versucht noch zu fliehen, wird aber durch Pistolenschüsse von Corvis aufgehalten.
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.07.1986 (SAT 1, 17:04 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] > letzte Folge!! Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:54 Minuten UK-Episodenlänge: 49:02 Minuten
Inhalt: Gefahr für einen arabischen Scheich. Ein Mordkartell plant ein Attentat auf ihn. Um an die Hintermänner heranzukommen, zieht der CIA den Berufskiller Brown aus dem Verkehr. Simon Templar übernimmt dessen Rolle und schleicht sich bei Browns "Auftraggebern" ein.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Laura (Britt Ekland) Karin Anselm Lomax (Don Powell) Fred Klaus Vidal (Helmut Berger) Jürgen Clausen
Scheich Kemal (Marne Maitland) ? Jim Hendricks (Roger Browne) Randolf Kronberg Valerio (Gigi Reder) ? Contessa Fardango (Heidy von Salversberg) Manuela Renard Empfangsdame (Karin Skarresco) ? Mario (Roberto Messina) ? Attentäter (Raffaele De Paolo) ? Brown (Sergio Doria) -hat keinen Text- Pietro (Marco Stefanelli) Ulf-Jürgen Wagner Mann mit Gewehr (Mario Novelli) ? Journalist (Donald Tesdahl) Peter Bertram Carlo (Franco Moruzzi) ?
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Simon Templar wird gegen sein Willen als Bodyguard für den afrikanischen Präsidenten Obono abgestellt. Obonos Tochter Mora braucht Hilfe: ihr kleiner Bruder wurde entführt. Einen ersten Verdächtigen gibt es bereits: den früheren SAS-Offizier Colonel Dyson, der heute als rechte Hand des Präsidenten arbeitet.
Simon Templar (Ian Ogilvy) -
Colonel Dyson (Jack Hedley) - Präsident Obono (Thomas Baptiste) - Mora (Muriel Odunton) - Joey (Paul J. Medford) - Wright (Derek Newark) - Rose (Marjie Lawrence) - der Attentäter (Willie Jonah) - Mombasa (Oscar James) - Gastwirt (Jason Rose) - Inspector Thornton (Jerome Willis) - records officer (Emrys Leyshon) - Reiter (John Barrett) - Jim Batley (John Atkinson) - Fred Batley (Robert Gillespie) - Winston (Paul Barber) -
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.04.1986 (SAT 1, 17:03 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:50 Minuten UK-Episodenlänge: 48:54 Minuten
Inhalt: Während sich der Ex-Rennfahrer Roberto Lucci mit seinem Freund Simon übers Autotelefon unterhält, verunglückt er tödlich. Templar glaubt nicht an ein Unglück. Besonders verwunderlich: Robertos Witwe Renata zeigt wenig Trauer über den Tod ihres Mannes.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Renata Lucci (Elsa Martinelli) Karin Kernke Anna (Tessa Wyatt) Karin Anselm Antonio Farga (Gianrico Tondinelli) Kurt Goldstein Dr. Paolo Brogli (Mel Ferrer) Horst Naumann
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.05.1986 (SAT 1, 17:02 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:53 Minuten UK-Episodenlänge: 48:58 Minuten
Inhalt: Leo, der Sohn von Domenico Cavacanti, wird bei einem Hubschrauberabsturz schwer verletzt und erliegt später im Krankenhaus seinen Verletzungen. Da Simon Templar ein guter Freund von Leo Cavancati war, ist es beschlossene Sache für ihn, in dem Fall zu ermitteln. Er entdeckt, dass Domenico einiges zu verstecken hat.
Inga (Greta Vayan) ? Captain George (Bill Vanders) Bruno_Walter Pantel Attentäter (Paolo Malco) Reiner Schöne Bauer auf dem Feld (Fortunato Arena) Gernot Duda Leo Cavacanti (Andrea Occhipinti) Marcus Off Tino, Bodyguard (Antonio Cascio) Willi Röbke Steward (Stefano Galantucci) ? Nachtklub-Besitzer (Geoffrey Copleston) Hans Zander Fahrer (Alessandro Romoli) ? Mann auf dem Kliff (Francesco Chianese) ? Doktor (Michael Graham) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.06.1986 (SAT 1, 17:06 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:01 Minuten (gekürzt) UK-Episodenlänge: 48:51 Minuten
Inhalt: Ein neuer Fall führt den "Gentleman mit dem Heiligenschein" nach Florenz. Dort jagt Templar eine Terroristengruppe, die seinen Freund Christian (dt. Fassung: Carlo Dorzini) ermordet hat. Durch Lea Bartoni erhofft er sich wichtige Hinweise.
Paolo (Rodolfo Bigotti) Gerhard Acktun Julia (OF: Gaby) Manzini (Nicole Stoliaroff) Viola Böhmelt Guardo (OF: Karl) (Gaetano Russo) Michael Brennicke Insp. Gorza (OF: Scheffer) (Giacomo Rossi-Stuart) Berno von Cramm Orietta (OF: Giselle) (Licia Dotti) ? Carlo Dorzini (OF: Christian von Esser) (Bryan Pinero) Ulf-Jürgen Wagner Mario der Pilot (Elio Marconato) ? Pietro (Antonio Prester) Jan Koester Anna (OF: Helga) (Tamara Triffez) Uschi Wolff Flughafenangestellter (Alberto Melis) ?
NOTIZ: Etliche deutsche Charakter-Namen wurden im dt. Dialogbuch geändert. Der Grund dafür ist nicht bekannt.
Die Episode wurde an zwei Stellen gekürzt: 02:04 - 02:13 [DVD-Zeit] Christian/Carlo wird von zwei Männern noch gewaltsam zu einem Auto verschleppt.
20:59 - 21:40 [DVD-Zeit] Manfredo erzählt Lea noch, auf welche Weise er sie umbringen will. Derweil sucht Simon nach einem Weg, um zu Lea zu gelangen.
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.05.1986 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: BETA-Film, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 48:53 Minuten UK-Episodenlänge: 49:00 Minuten
Inhalt: Auf die Diplomatentochter Maria de la Garde wird in einem französischen Restaurant geschossen. Zum Glück ist Simon Templar zur Stelle. Doch die Gangster, die Drogen über die Grenze schmuggeln, geben so leicht nicht auf.
Simon Templar (Ian Ogilvy) Sigmar Solbach
Marie de la Garde (Lynn Dalby) Heidi Treutler Pierre (Murray Head) Gudo Hoegel Shriber (Karl Held) Berno von Cramm französischer Botschafter (David Garth) Thomas Reiner Michel (Weston Gavin) Heiner Lauterbach?
Louis (Artro Morris) Christian Marschall Hotelportier (Jean Driant) Berno von Cramm Hotelpage (Graeme Eton) Kurt Zips 1. Zollbeamter (Stacy Davies) Willy Schäfer 2. Zollbeamter (Stanley McGeagh) ? Hafenpolizist (Jeremy Anthony) ? Inspektor (Guy Standeven) ? Emile (?) Peter Capell Philippe (?) Berno von Cramm
Da mich das auch interressiert, lenke ich nochmal Aufmerksamkeit auf die Frage:
Zitat von Lord Peter im Beitrag #2Warum hat Sat 1 von den insgesamt 24 Folgen eigentlich nur 15 synchronisiert? Die waren sowieso immer so selektiv:
"Simon Templar" (das Original!) - nur 16 von 26 Farbfolgen nachsynchronisiert "High Chaparral" - nur 23 von 53 Folgen nachsynchronisiert "Auf der Flucht" - nur 49 von 94 Folgen nachsynchronisiert, dafür 3 ARD-Folgen neusynchronisiert
In Bezug auf "Auf der Flucht" (US 1963 - 1967) wurde zu diesem Thema (49 + 3 "alte" Folgen) schon einiges über die Beweggründe im Serientitel-Thread geschrieben.
Zudem denke ich, dass PKS (der Vorläufer von SAT 1) 1983/84 bereits neben "High Chaparral" auch "Simon Templar", "Matt Houston" und "Hardcastle & McCormick" neu erwarb, zu Beginn noch nicht allzu viel Geld hatte {überwiegend lief da zu Beginn ja auch eher alte ZDF-Serienware} und da musste man eben selektieren (bei ARD/ZDF war es ja noch früher eher der Fall, dass man zwar genug Geld hatte, aber nur einen "Querschnitt" von amerikanischen Serien zeigen WOLLTE und eben manche Folgen wegließ, die Zitat "künstlerisch nicht so wertvoll waren" - wer auch immer da wohl im Gremium saß und das zu entscheiden hatte...).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
