Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 759 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Frank Brenner



Beiträge: 11.690

14.04.2011 17:14
Willkommen im Süden (2011) Zitat · antworten

Hallo,

zu diesem im Mai anlaufenden Film mal eine Pressemitteilung, die die Synchronfassung betrifft:

"Es ist angerichtet! Rick Kavanian hat es geschafft, für die Synchronisation von WILLKOMMEN IM SÜDEN eine ganz eigene Sprache anzurühren. Nach einer hochkomplizierten Rezeptur aus italienischem Rhythmus, hessischem Gebabbel und schwäbischem Singsang mit portugiesischem Einschlag leiht der beliebte deutsche Comedian dem süditalienischen Postboten Mattia seine Stimme. Und der hat es in der italienischen Komödie nicht leicht. Er muss erst lernen, was es bedeutet noch als erwachsener Mann bei la Mamma zu wohnen, Pausenbrote mit in die Arbeit zu bekommen und abends nie zu spät daheim zu sein. Aber egal. Solange Mattia das Herz seiner angebeteten Maria erobert, erträgt er vieles. Schließlich ist er Süditaliener...

WILLKOMMEN IM SÜDEN landete in Italien einen Hit, der alle Rekorde bricht: Der Film begeisterte über 4,9 Mio. Kinogänger und spielte in kürzester Zeit fast € 30 Mio. Euro ein. Er ist damit einer der erfolgreichsten Filme in Italien überhaupt - vergleichbar mit Begninis Oscar®- gekröntem Werk "Das Leben ist schön". Die italienische Variante der genialen französischen Komödienvorlage wurde von Medusa Film in Zusammenarbeit mit Cattleya Film und in Co-Produktion mit Constantin Film produziert. Regisseur Luca Miniero, der nach dem überwältigenden Erfolg bereits an einer Fortsetzung arbeitet, konnte für WILLKOMMEN IM SÜDEN die italienischen Komödienstars Claudio Bisio (demnächst in Deutschland in "Femmine contro Maschi" zu sehen) und Alessandro Siani gewinnen. An der Seite der Starschauspielerin Angela Finocchiaro ("Mein Bruder ist ein Einzelkind") spielt Valentina Lodovini, die in Deutschland aus Marc Rothemunds Komödie "Pornorama" bekannt ist. Dany Boon, Hauptdarsteller und Regisseur von "Willkommen bei den Sch'tis", hat in diesem italienischsten aller Remakes einen Cameo-Auftritt, wie nur er ihn spielen kann."

Kinostart: 05. Mai 2011 im Verleih der Constantin Film"

Willkommen im Süden
OT: Benvenuti al sud.


Claudio Bisio Alberto Colombo Jacques Breuer
Alessandro Siani Mattia Volpe Rick Kavanian
Angela Finocchiaro Silvia Colombo Marina Köhler
Valentina Lodovini Maria Katrin Fröhlich
Naike Rivelli Poliziotta Kathrin Gaube
Giacomo Rizzo Costabile grande Harald Dietl
Nando Paone Costabile piccolo Gudo Hoegel
Teco Celio Gran Maestro Michael Rüth
Dany Boon Cameo in Post Office Manuel Straube
Salvatore Misticone Signor Scapece Fred Maire
Nunzia Schiano Signora Volpe Anita Höfer
Fulvio Falzarano Mario Klaus Guth
Franco Ravera Ulf Jürgen Söhmisch
(N.N) Signore Matarazzo Klaus Münster


Dialogregie: Manuel Straube

Django Spencer



Beiträge: 4.520

26.03.2023 15:03
#2 RE: Willkommen im Süden (2011) Zitat · antworten

Folgenden Angaben kann ich hier noch beisteuern:


Claudio Bisio: Jacques Breuer (?) https://voca.ro/1fCLFGFjGlZY
Angela Finocchiaro: Marina Köhler https://voca.ro/1caeVPHsFHZQ
Valentina Lodovini: Katrin Fröhlich
Giacomo Rizzo: Harald Dietl
Nando Paone: Gudo Hoegel
Teco Celio: Michael Rüth
Dany Boon: Manuel Straube
Naike Rivelli: Kathrin Gaube https://voca.ro/12AEcumaP0Pn

Salvatore Misticone: Fred Maire
Nunzia Schiano: Anita Höfer
Fulvio Falzarano: Klaus Guth
Franco Ravera: Ulf Jürgen Söhmisch
(N.N) Signore Matarazzo: Klaus Münster


Dialogregie: Manuel Straube

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Süden 1.jpg  Süden 2.jpg 
Dylan



Beiträge: 15.924

26.03.2023 15:39
#3 RE: Willkommen im Süden (2011) Zitat · antworten

Angela Finocchiaro: Marina Köhler stimmt
Naike Rivelli: Kathrin Gaube

Frank Brenner



Beiträge: 11.690

27.03.2023 17:30
#4 RE: Willkommen im Süden (2011) Zitat · antworten

Danke für die vielen Ergänzungen. Ob das Jacques Breuer ist, kann ich leider nicht sagen, dafür habe ich seine Stimme leider nicht gut genug im Ohr. Kann sonst jemand bestätigen oder ausschließen, dass er es ist?

iron


Beiträge: 5.107

29.03.2023 18:24
#5 RE: Willkommen im Süden (2011) Zitat · antworten

Zitat von Django Spencer im Beitrag #2
Claudio Bisio: Jacques Breuer (?)

Breuer würde ich bestätigen!

Frank Brenner



Beiträge: 11.690

30.03.2023 15:12
#6 RE: Willkommen im Süden (2011) Zitat · antworten

Danke, Iron!

iron


Beiträge: 5.107

01.04.2023 15:50
#7 RE: Willkommen im Süden (2011) Zitat · antworten

Gerne, Frank!:)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz