YOUR PLACE OR MINE (DF 2023)
(Your Place or Mine, USA 2023)

Debbie Dunn                   (Reese Witherspoon)           Manja Doering
Peter Coleman                 (Ashton Kutcher)              Marcel Collé
Theo Martin                   (Jesse Williams)              Sascha Rotermund
Minka                         (Zoë Chao)                    Rubina Nath
Jack                          (Wesley Kimmel)               NICK KANTY
Professor John Golden         (Griffin Matthews)            Jeremias Koschorz
Scarlet                       (Rachel Bloom)                Julia Kaufmann
Vanessa                       (Shiri Appleby)               Melanie Hinze                 [ungetafelt]
Becca                         (Vella Lovell)                Esra Vural
Alicia                        (Tig Notaro)                  Sabine Arnhold
Zen                           (Steve Zahn)                  Karlo Hackenberger            [Sprache + Gesang]

Evan                          (Tanner Swagger)              FRANCIS FANSELOW
Wade                          (Mystic Inscho)               THORALF THEUSNER
Alex                          (Michael Hitchcock)           Klaus-Peter Grap
Sidney                        (Rene Gube)                   Karim El Kammouchi
Portier Stevie                (Ted Griffin)                 Gabriel Merz                  [NEBENBESETZUNG]
Dr. Rojas                     (Gloria Calderon Kellett)     Elisa Bannat (?)              [dann hier ungetafelt]
Buchhaltungs-Professor        (Tom Yi)                      Martin Schubach               [NEBENBESETZUNG]
Marisa                        (Britney Young)               Elisa Bannat
Barmann                       (Mike McCormack)              Gabriel Merz
Eishockey-Trainer             (Christopher Viscount Nelson) Gabriel Merz?                 [NEBENBESETZUNG]

Oberkellnerin Petra/HG                                      Anja Rybiczka                 [NEBENBESETZUNG]

Rest-NEBENBESETZUNG: Frédéric Brossier, Carolin Brunk, Anna Herrmann, 
   Aliana Schmitz, Nico Wiek

Studio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahme: Jonathan Gerstl
Schnitt: Sandra Kubon
Mischung: Stephan Fischer
Aufnahmeleitung: Simone Faust
Produktionsleitung: Nicole Mitschke

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

Debbie Dunn                   (Reese Witherspoon)           Manja Doering
Peter Coleman                 (Ashton Kutcher)              Marcel Collé
Minka                         (Zoë Chao)                    Rubina Nath                    [= Zoe Chao]
Theo Martin                   (Jesse Williams)              Sascha Rotermund
Jack                          (Wesley Kimmel)               NICK KANTY
Alicia                        (Tig Notaro)                  Sabine Arnhold
Zen                           (Steve Zahn)                  Karlo Hackenberger
Scarlet                       (Rachel Bloom)                Julia Kaufmann
Professor Golden              (Griffin Matthews)            Jeremias Koschorz
Becca                         (Vella Lovell)                Esra Vural
Vanessa                       (Shiri Appleby)               Melanie Hinze
Evan                          (Tanner Swagger)              FRANCIS FANSELOW
Wade                          (Mystic Inscho)               THORALF THEUSNER
Alex                          (Michael Hitchcock)           Klaus-Peter Grap
Sidney                        (Rene Gube)                   Karim El Kammouchi
Stevie the Doorman            (Ted Griffin)                 Gabriel Merz
Dr. Rojas                     (Gloria Calderon Kellett)     Elisa Bannet (?)              [= Gloria Calderón Kellett]
Accounting Professor          (Tom Yi)                      Martin Schubach
Marisa                        (Britney Young)               Elisa Bannat
Accounting Professor #2       (Kelly Lester)                -
Waiter                        (Joshua Poon)                 ?
Bartender at Brownstone       (Jasmine Richard Brooks)                                    [= Jasmine Richard-Brooks]
Bartender at Jar              (Mike McCormack)              ?
Waitress                      (Anna Benuzzi)                ?
Charlotte                     (Katie Hyde)
Hockey Coach                  (Christopher Viscount Nelson) Gabriel Merz?                 [small[= Christopher V. Nelson][/small]
Jimmy                         (Duncan Calladine)            ?
Mimi                          (Kelsey Flynn)                ?

Ein Film von Aline Brosh McKenna.

Besetzung:

                 
Ashton Kutcher                     Peter                      Marcel Collé / Marcel Collé 
Reese Witherspoon                  Debbie                     Manja Doering / Manja Doering
Jesse Williams                     Theo                       Sascha Rotermund / Dennis Schmidt-Foß
Wesley Kimmel                      Jack                       Julian Koch
Mystic Inscho                      Wade                       Thoralf Theusner
Steve Zahn                         Zen                        Gerrit Schmidt-Foß
Zoe Chao                           ?                          Nora Jokhosha 
Tig Notaro                         ?                          Sabine Arnhold / Vera Teltz

US-Verleih: Netflix

US-Release: 10.02.2023

Trailer 1 - US:

Also Reese Witherspoon müsste laut dem deutschen Trailer auf Netflix wieder Manja Doering haben.

Reese Witherspoon: Manja Doering
Ashton Kutcher: Marcel Collé
Tig Notaro: Sabine Arnhold
Jesse Williams: Sascha Rotermund

Der Film ist ja eine richtige Mini-Crazy Ex-Girlfriend Reunion .
Geht bei deutschen Besetzungen halt komplett verloren. Wobei Zaddam ja nicht mehr als Sprecherin arbeitet und Maneiro in Spanien lebt. Kontinuität zu neueren Produktion wäre trotzdem schön gewesen. Dafür hat Jesse Williams wieder "seinen" Rotermund.

Eintrag SK

Die Besetzungen lesen sich gut, nur Steve Zahn schon wieder mit einer neuen Stimme zu hören gefällt mir nicht.
Warum muss man da auf Biegen und Brechen wieder von Gerrit Schmidt-Foß abrücken? Eine traurige Entwicklung.

[Liste oben angeheftet]