Diese von ITC produzierte englische Serie veröffentlichte das Label "Pidax" vor einiger Zeit. Alle 13 synchronisierten Folgen von insgesamt 26 Folgen schafften es auf DVD - aber natürlich wie üblich zweigeteilt. Trotz allem sehr zu empfehlen für Nostalgiker und Fans von klassischen Abenteuerserien.

Die deutsche Bearbeitung fand bei der RIVA statt, Buch und Regie: Werner Uschkurat. Besonders hervorheben möchte ich Helmo Kindermann, der den Hauptdarsteller der Serie - Terence Morgan - spricht.

Hallo Silenzio,

das klingt sehr interessant, sicher ein heißer Kandidat für einen weiteren Serienführer in näherer Zukunft.
Hast Du aus der Münchner Synchronisation noch weitere Sprecher heraushören können?

Grüße von Willoughby

Sollte ein Serienführer geplant sein, dann wahrscheinlich ohne mein Zutun. Außer Helmo Kindermann habe ich leider keinen einzigen anderen Sprecher erkannt.

Hier muß ich mal eine ganz wichtige Korrektur anbringen, Silenzio: "Sir Francis Drake" wurde leider NICHT von der Pidax veröffentlicht, sondern von dem Label KNM. Die Pidax hätte lächerliche 13 Teile einer Serie im 25 Minuten Kurzformat mit Sicherheit nicht raffgierig in zwei Boxen aufgeteilt, um damit doppelt abzukassieren. Die Pidax zählt zum Glück zu den fairen Labeln, deshalb wäre es schade, wenn sie hier irrtümlich mit Abzockern verwechselt wird.

Was die Synchro betrifft: Viele der Stimmen sagen mir leider auch nichts, doch außer Helmo Kindermann klingen mir da immerhin noch einige sehr bekannte Stimmen im Ohr, wie z.B. Herbert Weicker, Michael Chevalier, Wolf Ackva, Norbert Gastell, Fred Klaus, Ulrich Beiger, Wolfgang Hess, Eric Schumann, Gig Malzacher oder auch Panos Papadopulos.

Die meisten der genannten Stimmen waren aber erst in der 2.Box, ich weiß nicht, welche Folgen Du bislang gesehen hast...

Gruß
Stahlnetz

Zitat von Stahlnetz

---

Hier muß ich mal eine ganz wichtige Korrektur anbringen, Silenzio: "Sir Francis Drake" wurde leider NICHT von der Pidax veröffentlicht, sondern von dem Label KNM. Die Pidax hätte lächerliche 13 Teile einer Serie im 25 Minuten Kurzformat mit Sicherheit nicht raffgierig in zwei Boxen aufgeteilt, um damit doppelt abzukassieren. Die Pidax zählt zum Glück zu den fairen Labeln, deshalb wäre es schade, wenn sie hier irrtümlich mit Abzockern verwechselt wird.

---

Oh, das war dann ein Irrtum meinerseits - KNM also. Keine besonders lobenswerte Produktpolitik von diesem Label.

Zitat von Stahlnetz

---

Die meisten der genannten Stimmen waren aber erst in der 2.Box, ich weiß nicht, welche Folgen Du bislang gesehen hast...

---

Bisher die Folgen aus der 1. Box, wo anscheinend kaum bekannte Sprecher eingesetzt wurden.

In der dritten Folge sind Eleonore Noelle als Königin und Ulrich Beiger als spanischer Botschafter zu hören. Und Dr. Dee kommt mir ausgesprochen bekannt vor, aber ich krieg gerade keinen Namen zu der Stimme. Werner Hinz?

Gruß
Stefan

ARD-Erstsendung: 5.Februar – 9. Juli 1967 (7 Folgen) / 12. Mai – 16. Juni 1968 (6 Folgen)
Deutsche Fassung: Riva München
Dialog und Regie: Werner Uschkurat

„Der Gefangene“ (The Prisoner)

Erstsendung: 12. November 1961

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Don Antonio           Clifford Elkin       Gig Malzacher
Inez                  Natasha Parry        Heidi Fischer
Roberto               Warren Mitchell      Paul Friedrichs
Pedro                 Peter Hempson        ?
Consuelo              Lynne Parry          ?

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Mary Stuart           Noelle Middleton     ?
Morton of Lenox       Ewan Roberts         ?
Sir Amyas Paulet      Alfred Burke         ?
Bess Pierpoint        Grazina Frame        ?
Sentry                Howard Greene        ?
Thomas Phillips       Harvey Hall          Herbert Bötticher
Sergeant              Reginald Jessup      ?
Walsingham            Richard Warner       Ulrich Volkmar

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Dr. Dee               Raymond Huntley      Gerhard Geißler
Botschafter Mendoza   Roger Delgado        Ulrich Beiger
Don Pedro             Alex Scott           Hans-Werner Bussinger?
Hauptmann             Edward Cast          Wolf Rahtjen
Munro                 Ewan Roberts         Walter Ofiera

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
John Harrington       Michael Anderson jr. ?
Richard Trevelyan     Patrick McLoughlin   ?
Morton                Ewan Roberts         ?
John Drake            Michael Crawford     ?
Sophia                Isobel Black         ?
Bosun                 Peter Diamond        ?
Koch                  Victor Maddern       ?
Spanischer Kapitän    John Moffat          Wilfried Klaus
Botschafter           Cliff Morton         ?

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Richard Trevelyan     Patrick McLoughlin   ?
Captain Williams      Patrick Wymark       Otto Preuss
Captain der Wache     Michael Bell         ?
Corporal              Briant Cant          ?
Lacey                 Gordon Gardner       ?
Sir Miles Burns       Laurence Naismith    ?

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Philip von Spanien    Zia Mohyeddin        Erik Schumann
Anne Wenham           Katherine Woodville  Lis Verhoeven?
Mariella              Francesca Annis      ?
Herzog von Cordova    John Arnatt          ?
Duenna                Nancy Bekh           ?
Don Carlos            Joseph Cuby          Jürgen Clausen
Major-Domo            Emrys Leyshon        ?
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Gouverneur            Derek Sydney         ?
seine Frau            Catherine Finn       ?
Leutnant              Dallas Cavell        ?
Agila                 Mark Eden            Eberhard Mondry
Yana                  Nanette Newman       ?
Erhabener Jones       Michael Ripper       Gustl Datz
Garrett               Marshall Jones       ?
Gefangener            Colin Rix            ?
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Jan                   Michael Forrest      Heinz Piper
Julio di Granada      William Lucas        Norbert Gastell
Bankier               David Grahame        ?
Alva                  Gerard Heinz         ?
Capitan Riccardo      Robert Rietty        Eberhard Mondry
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera
John Drake            Michael Crwaford     ?

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Botschafter Mendoza   Roger Delgado        Ulrich Beiger
Hugh Graveney         Terence Morgan       Wolfgang Hess
Gazio                 Patrick Throughton   ?
spanischer Kapitän    ?                    Norbert Gastell
spanischer Leutnant   Stanley Morgan       Ulrich Bernsdorff
Gouverneur            Arnold Diamond       Harry Kalenberg
Vanderhoff            Richard Shaw         ?
Tom Sykes             David Davies         Ulrich Volkmar
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Tilsto                Anthony Bate         ?
De Vazim              Dennis Edwards       ?
Maria                 Zena Marshall        ?
Corsia                Bill Nagy            ?
Spanischer Offizier   John Ronane          ?
Gazio                 Patrick Throuhgton   ?
Gefangener            Vicki Woolff         ?
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Gräfin von Ravenstein Mary Merrall         ?
Lady Elena            Susan Burnett        ?
Joos                  Ferdy Mayne          Herbert Weicker
Gretchen              Nancy Egerton        ?
Herzog von Alva       Basil Dignam         Manfred Andrae
Major-Domo            John Dunbar          Panos Papadopulos
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Miguel de Cervantes   Nigel Davenport      Michael Chevalier
Hassan Bey            Paul Stassino        Hartmut Becker
Stephens              Norman Scace         Walter Jokisch
Zarque                Guy Deghy            Panos Papadopulos
Sir Owen Tudor        Jack Melford         ?
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera

Sir Francis Drake     Terence Morgan       Helmo Kindermann
Queen Elisabeth       Jean Kent            Eleonore Noelle
Don Fernando          Barry Morse          Wolf Ackva
Esteban               Brian Bedford        Fred Klaus
Withers               Charles Heslop       Ulrich Volkmar
Grenville             Howard Lang          Walter Ofiera

Muss ich den Serienthread mal ausgraben. Ich habe erst drei Episoden gesehen, aber muss schon mal protestieren:

Es tut mir sehr leid, aber das ist nie und nimmer Eleonore Noelle, die für Jean Kent als Königin Elisabeth zu hören ist. Es KÖNNTE Gisela Hoeter sein, bei der bin ich mir aber immer sehr unsicher. Nur die Noelle klingt ganz anders.

Zudem stelle ich die kühne Behauptung auf, dass in der ersten Episode für Don Antonio nicht Gig Malzacher zu hören ist, sondern Werner Pochath (der einige Arbeiten bei der Riva Film und der Bavaria machte). Die Stimmen sind kaum voneinander zu unterscheiden, nur gleitet Pochath ab und zu in eine österreichische Sprachfärbung ab und die höre ich hier gleich mehrfach. Ich kann mich aber auch irren.

In der ersten Episode spielt auch der vor allem aus "Jabberwocky" sehr bekannte Warren Mitchell mit als Roberto. Dessen Synchronstimme macht mich rasend - weil ich einfach nicht drauf komm, wer das ist...

Hat (noch) jemand die Episoden zur Verfügung?

Erkannt habe ich zumindest bei den ersten drei Episoden keine weiteren Stimmen.

Was die stimmliche Ähnlichkeit von Malzacher und Pochath betrifft, stimme ich dir zu, höre aber nochmal rein.
Von Eleonore Noelle bin ich aber überzeugt - da sollte vielleicht ein Dritter mal seine Meinung äußern.

Gruß
Stefan

Hallo Stefan!

Bin gespannt, welchem der beiden Herren du den letztendlichen Vorzug gibst. Die sind furchtbar, Malzachers Aussprache ist aber meistens ein wenig "sauberer".

Wegen der Noelle - deren Stimme hat sich zu Beginn der 60er etwas verändert, darum macht sie mir mitunter noch mehr Schwierigkeiten als sonst. Aber ich bin felsenfest überzeugt, dass sie hier nicht am Werk ist. Eine weitere Meinung wäre wirklich nicht übel, aber so weit verbreitet wie die Serie ist, dauert das wohl Jahre...

Übrigens: Warren Mitchell als Roberto im ersten Teil, das ist Paul Friedrichs.

Meine Hochachtung übrigens für deine Angaben zu den Stimmen von Walter Ofiera, Ulrich Volkmar, Gustl Datz, Ulrich Bernsdorff - die bleiben bei mir Bücher mit sieben Sigeln. Mal schauen, ob ich nach und nach etwas ergänzen kann, aber schaut wohl trübe aus.

Lg,

Frank

Noch ein Kommentar zum Booklet der Dvd-Ausgabe, das etwas sensationslüstern verfasst ist:

darin wird kein einziger Sprecher genannt, aber auf die Synchronisation eingegangen. Die Vorbereitungen zu dieser, die Umsetzung und Besetzung hätte fast das gesamte Jahr 1966 in Anspruch genommen. Sehr glaubwürdig klingt das nicht - ausser wenn die Senderredakteure sich nicht auf die Episoden festlegen konnten und immer wieder Wartezeiten entstanden. Die 13 synchronisierten Episoden wurden in zwei zeitlich getrennten Blöcken ausgestrahlt und wohl auch synchronisiert, denn die aus dem zweiten Block haben deutlich prominentere Ensembles zu bieten.

Das Booklet betont dann plötzlich sehr widersprüchlich, dass man unter großem Zeitdruck gewesen wäre bei der Synchronisation. Also, wenn man bei einem halben Dutzend Folgen a 25 Minuten ein Jahr braucht, dürfte das keinen Zeitdruck darstellen, wenn man den Booklettext ernst nimmt.

Volkmar und Datz sind mir gerade wegen ihres heftigen Dialekteinschlags gut präsent (und Volkmar auch als Liebling von Horst Sommer dank einer gewissen Leidenschaft für den Italo-Western).

Gruß
Stefan

Eine Ergänzung zu "Besuch in Spanien":

Bryan Coleman als Sir Thomas Wenham fehlt in der Besetzungsliste. Sprecher ist Jaspar von Oertzen.

Der Sprecher des Don Carlos erinnert mich stark an Jürgen Clausen, der sich um eine Teenagerstimme bemüht - aber das wäre deinen Stefan-Ohren vermutlich nicht entgangen.