ich habe zwar die o.g. Tatort-Folge (Buch und Regie: Samuel Fuller) nie gesehen, mich würde aber trotzdem interessieren, wer alles an der Synchronisation beteiligt war. Da die Folge vom WDR stammt, würde ich einfach mal tippen, dass sie bei der Bavaria in München synchronisiert wurde, wo der WDR ja lange Zeit viele Filme drehen ließ.
Hier die Besetzungsliste:
Sandy - Glenn Corbett - Hartmut Reck Christa - Christa Lang - Renate Pichler Kressin - Sieghardt Rupp - dito Mensur - Anton Diffring - dito Charlie Umlaut - Eric P. Caspar - ??? Luthini - William Ray - ??? Mr. Novak - Alex D'Arcy - Manfred Andrae (?) Mr. Fong - Anthony Chin - Manfred Schott Fotograf - Thys Ockersen - Horst Sachtleben als Gast - Stephanie Audran
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Film Dialogbuch und -regie: Manfred R. Köhler
Da mir der Film zugegebenermaßen nicht zusagte (obwohl ich die Kressin-Tatorte ansonsten mit Vergnügen gesehen habe - oder vielleicht gerade weil - Kressin spielt hier immerhin nur eine austauschbare Nebenrolle und wird im Roman zum Film gar nur als "der Zöllner" bezeichnet), weiß ich nur noch, daß Corbett von Hartmut Reck synchronisiert wurde.
GLENN CORBETT - HARTMUT RECK SIEGHART RUPP - selbst ANTON DIFFRING - selbst ANTHOY CHIN - MANFRED SCHOTT FOTOGRAF - THYS OCKERSEN - HORST SACHTLEBEN
Christa Lang wurde synchronisiert, weiß leider nicht von wem, obwohl mir die Stimme bekannt vorkommt. In einer kleinen Rolle war noch Thomas Reiner zu hören.
Der Tipp mit Bavaria stimmt. Dialogbuch und Regie: Manfred R.Köhler
In Antwort auf:In einer kleinen Rolle war noch Thomas Reiner zu hören.
Genau. Er war einer der Kontaktmänner auf dem Bildschirm. Bei Christa Lang habe ich auch schon gegrübelt. Die Sprecherin klingt etwas nach Uta Hallant, aber die kann es nicht sein, da sie in Berlin arbeitet. Ich werde auf jeden Fall mal eine Sounddatei raufladen.
Eine interessante Nachricht: Im Nachlass von Samuel Fuller wurde ein Director's Cut dieses Films entdeckt, der 30 Minuten länger als die "Tatort"-Version ist und somit 128 Minuten dauert. Diese Version war in den 70ern tatsächlich auch in einigen amerikanischen Kinos zu sehen und soll irgendwann demnächst auf DVD herauskommen. Wann das sein soll, ist aber noch nicht klar. Hier der Artikel: http://www.tatort-fundus.de/web/special-...ectors-cut.html
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
caesar.mp3