Hallo,

die tolle Miniserie "Die Wächter" aus der Feder von John Christopher ("Die dreibeinigen Herrscher") war wohl schon seit mehr als 20 Jahren nicht mehr im Fernsehen zu sehen. Nun ist sie auf DVD erschienen, was ich zum Anlass nehmen möchte, um mal eine Synchronliste zu erstellen. Vielen Dank für Bestätigungen und Ergänzungen!

Die Wächter

Robin „Rob“ Randall 	Martin Tempest		        [Martin Halm]
Margaret Gifford	Renate Schroeter (3-6) 	        [sie selbst] 
Mike Gifford		Paul Hawkins (3-6) 		[Philipp Brammer] 
Cecily Gifford		Sophie Lawrence (3-6) 	        [Inga Nickolai, 4-6]
Frank Gifford		Karl-Heinz Vosgerau (4-6) 	[er selbst]
Butler Gaudion		Martin Dempsey (3-6) 	        [Klaus Guth, 4-6]
Mrs. Talbot		Agnes Bernelle (4-6) 		[Ursula Traun]
Mr. Knight		Robert Atzorn (1-3) 		[er selbst]
Mrs. Kennealy		Wega Jahnke (1,2)		[sie selbst??]
Präfekt Collins		Robinson Reichel (1,2) 	        [Udo Wachtveitl]
Jimmy Perkins		Thomas Georgi (1,2) 		[er selbst?]
Mark Kennealy 		Udo Thomer (1) 		        [er selbst]
Chalmers 		Peter Bongartz (1) 		[er selbst]
Rektor in der Konurba	Stephan Orlac (1) 		[Jochen Striebeck]
Überwacher in Zentrale	Michael Roll (1) 		[er selbst]
Bibliothekar            Barry Cassin (1)                [N.N.]
Lehrer im Internat	Holger Petzold (2) 		[er selbst]
Dr. White		Karl Lieffen (2) 		[er selbst]
Alter Mann		Josef Glas (2) 			[Til Kiwe?]
Mrs. Finnigan		Gladys Sheehan (3,4) 	        [Monika John]
Gouverneur Sir Percy	Godfrey Quigley (4,6) 	        [Herbert Weicker]
Harcourt		Seamus Forde (4,6) 		[Peter Capell]
Mr. Mortimer		Gerry Sullivan (5) 		[Franz Rudnick]
Dan Penfold 		Peter Fowler (5) 		[Matthias von Stegmann]
Roger Penfold		Sean Toibin (5)		        [Martin Umbach]
Mrs. Penfold		Billie Morton (5)		[N.N.]
Martin Penfold		Tom Jordan (5) 		        [Horst Naumann]
Captain Marshall	Emmet Bergin (6) 		[Bernd Stephan]
Werbestimme 		N.N. (1)			[Donald Arthur]
Stimme der Durchsage	N.N. (1)			[Donald Arthur]
DokumentarfilmsprecherinN.N. (1,2)			[Doris Jensen]
Erzählerstimme		N.N. (2-6)			[Michael Brennicke]

Emmet Bergin: Bernd Stephan stimmt
Josef Glas: Til Kiwe (?)
Martin Tempest: Martin Halm stimmt
Paul Hawkins: Philipp Brammer
Peter Fowler: Matthias von Stegmann?? (irgendwie bekannt, kann gerade nicht genau sagen)
Robinson Reichel: Udo Wachtveitl
Seamus Forde: Peter Capell
Sean Toibin: Martin Umbach
Stephan Orlac: Jochen Striebeck stimmt

Hi,

hab mir die Box auch gestern gekauft!

Dokumentarfilmsprecherin: Doris Jensen
Peter Fowler: Matthias von Stegmann stimmt
Agnes Bernelle: Ursula Traun

GG

PS. Zuletzt lief die Serie im August 1988 in der ARD!! Wurde Zeit, dass sie mal als DVD rauskommt!

Super,
vielen Dank Euch beiden! Sind ja schon fast alle Lücken geschlossen!

Schade, dass zur Produktion der Serie nicht viel zu finden ist. Mich würde interessieren, ob die Serie komplett auf Englisch gedreht und dann synchronisiert wurde, oder ob die deutschen Schauspieler bereits beim Filmen deutsche Dialoge gesprochen haben. Den Eindruck hatte ich nämlich beim Anschauen. (Kann mich aber auch täuschen, habe wenig Erfahrung.) Interessant finde ich auch, dass die Serie in England offenbar gar nicht bekannt ist, obwohl zahlreiche englische Schauspieler mitwirken.

Hallo Dr. Dan,

die Serie wurde auf keinen Fall komplett auf Englisch gedreht, weil es immer mal wieder Stellen gibt, in denen die deutschen Schauspieler im Originalton (also nicht nachsynchronisiert) mit deutschem Text zu hören sind. Außerdem kann man auch an den Lippenbewegungen von einigen nachsynchronisierten Szenen erkennen, dass hier deutsche Dialoge gesprochen worden sind.

Hallo Frank,

ja, das war auch mein Eindruck, dass hier zweisprachig gedreht wurde. Wie ist es allerdings, wenn deutsche und englische Schauspieler in einer Szene interagieren? Vielleicht stelle ich mir das komplizierter vor als es ist, aber wenn der eine englisch und der andere deutsch spricht, ist das doch bestimmt schwierig zu drehen.


Gruß
Daniel

Die konnten aber doch bestimmt die einzelnen Szenen mit je einem (von zwei) Schauspielern einzeln drehen und dann hinterher zusammenschneiden?!

GG

Das ist mir schon klar. Ich meinte das nicht filmtechnisch, sondern schauspielerisch. Der eine sagt etwas auf Englisch, der andere antwortet auf Deutsch. Für die Schauspieler stelle ich mir das schwierig vor, wenn es eine längere, ungeschnittene Szene ist.

Hi Dr. Dan,

das war früher auch bei Filmen (Europroduktionen) Gang und Gäbe. Da hat jeder in seiner Landessprache gesprochen und anschließend wurde es für die Auswertungen nochmals komplett nachsynchronisiert in den jeweiligen Sprachen. Ein heilloses Stimmgewirr auf dem Set eben, wo man sich an Art und Länge des Gesagten orientieren musste, um seinen Anschluss hinzubekommen, wenn man nicht verstand, was sein Gegenüber da gerade gesagt hatte...