Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 781 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.494

18.05.2007 18:04
Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten
ÜBERFLIEGER (DF 1997-2000)
(Wings, USA 1990-1997)


Joe Montgomery Hackett (Timothy Daly) [S1-8, 172 F.] Rolf Becker
Brian Michael Hackett (Steven Weber) [S1-8, 172 F.] Lutz Mackensy
Helen Chapel (Crystal Bernard) [S1-7, 172 F.] Monika Barth
Roy Biggins (David Schramm) [S1-7, 172 F.] Edgar Hoppe
Fay Evelyn Schlob Dumbly DeVay Cochran (Rebecca Schull) [S1-7, 172 F.] Verena Wieth
Antonio Scarpacci (Tony Shalhoub) [S4-8, 135 F.] Achim Schülke
Lowell Mather (Thomas Haden Church) [S1-6, 123 F.] Andreas W. Schmidt
Casey Chapel Davenport (Amy Yasbeck) [S6-8, 076 F.] Katja Brügger

Synchronfirma: Studio Hamburg
Buch und Dialogregie: Andreas W. Schmidt
Redaktion: Robert Koch und Marion Dickopp


(In eckigen Klammern steht erst, in welchen Staffeln sie Hauptrolle waren, und dann, in wievielen Folgen sie *insgesamt* mitgespielt haben, gemäß IMDb-Angaben).

Gruß,
Tobias

PS: Nein, ein Sprecherguide zu einzelnen Folgen wird von mir zumindest bestimmt nicht folgen, trotz meiner allgemein bekannten überragenden Kenntnis Hamburger Sprecher. ;-)
Andreas


Beiträge: 1.265

30.10.2007 17:18
#2 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten

Habe heute mal in die Serie reingezappt, da sprach Rolf Becker für Timothy Daly.

derDivisor47



Beiträge: 2.087

31.10.2007 00:25
#3 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten
Zitat von VanToby
ÜBERFLIEGER (DF 1997-2000)



Die Serie lief mit Sicherheit schon vor 1997 im Deutschen Fernsehen bei Pro7.
Oder gab es mehrere Synchronfassungen?
Griz


Beiträge: 31.106

31.10.2007 10:14
#4 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten
Serienfreak Griz guckt in seinen Aufzeichnungen nach:
Aja, also die Serie startete am 10.02.1994 auf Pro 7. Es liefen 18 Folgen bis zum 07.03.1994. Das war's auf Pro 7 (merkwürdig). Weiter ging's dann erst auf dem DF 1-Comedy & Co. Sender im Juli/August 1996, genauer gesagt am 13.08.96 mit der ersten neuen (!) Folge der Serie. Und hier (DF 1) liefen denn auch alle restlichen Folgen. Die letzte, 172. Folge, wurde gesendet am 03.01.1999. (Alle Daten in EA)
Gruß, Griz
derDivisor47



Beiträge: 2.087

31.10.2007 15:35
#5 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten
ich erinnere mich ziemlich genau, wie die Absetzung auf Pro7 damals aus Sicht der Zuschauer ablief.
Damals, als ich ncoh Jung war...

Vorher lief auf dem Sendeplatz "Unser Lautes Heim", welches nach der letzten Folge auslief.

Am letzten Tag, an dem "Überfliger" lief machte Pro7 mit ihren Programmansagen den Eindruck, dass die Serie auch am nächsten Montag laufen würde.
Auch in den Programmzeitschriften war aus so selbst für die nachfolgenden Wochen aufgeführt.

Am Sonntagabend (oder eher in der Nacht zum Montag) sah ich dann die ersten Trailer für "Unser Lautes Heim". Darin wurde der Eindruck erweckt, dass die Zuschauer die Serie wiedersehen wollten und Pro7 den Wünschen nachgab. Da die Serie in meiner Klasse einige Fans hatte, konnte ich denen dann die frohe Kunde überbringen.
dlh


Beiträge: 15.269

04.05.2009 13:55
#6 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten

Zitat von VanToby
Redaktion: Robert Koch


und Marion Dickopp


Wie sieht das eigentlich mit den "Cheers"/"Frasier"-Gastauftritten in der Serie aus?

George Wendt:      Volker Lechtenbrink [2x02]
John Ratzenberger: Ben Hecker [2x02]
Bebe Neuwirth: ??? [3x16]
Kelsey Grammer: Harald Pages [3x16]
Kirstie Alley: ??? [4x17]

Andreas


Beiträge: 1.265

04.05.2009 14:22
#7 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten

John Ratzenberger -> Ben Hecker
George Wendt -> Volker Lechtenbrink

dlh


Beiträge: 15.269

04.05.2009 18:46
#8 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten

Danke. Und hier noch Kirstie Alley.
Ach, kann es sein, dass Tim Daly zwischen Becker (den ich nur vom Namen her kenne) und Hinze noch einen dritten Sprecher hatte? Ist meiner Meinung nach nämlich nicht der selbe Sprecher in 2x02 und 4x17.

Andreas


Beiträge: 1.265

04.05.2009 19:03
#9 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten

Das ist in beiden Beispielen Rolf Becker.
Bei der Frauenstimme muss ich wieder passen. Bebe Neuwirth ist allerdings nicht Katja Brügger.

dlh


Beiträge: 15.269

28.04.2011 00:26
#10 RE: Überflieger (USA 1990-1997; DF 1997-2000) Zitat · antworten

Zitat von VanToby
ÜBERFLIEGER (DF 1997-2000)
(Wings, USA 1990-1997)


Joe Montgomery Hackett (Timothy Daly) [S1-8, 172 F.] Rolf Becker


Ab Staffel 5 war es Gerhart Hinze.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz