EA EA Seite {ABC} {RTL plus} Movies 01 07.03.1973 31.05.2014* 1. Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann (The Moon and the Desert aka. Cyborg - Movie # 1) 01 20.10.1973 05.03.1990 2. Der Waffenschieber (Wine, Woman and War - Movie # 2) & 12.03.1990 {RTL plus sendete die spätere Zweiteiler-Fassung} 01 17.11.1973 19.03.1990 3. Das Erpressersyndikat (The Solid Gold Kidnapping - Movie # 3) & 26.03.1990 {RTL plus sendete die spätere Zweiteiler-Fassung}
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 1 01 18.01.1974 18.07.1988 4. Die tote Stadt (Population: Zero) 01 25.01.1974 22.07.1988 5. Der Stärkste überlebt (Survival of the Fittest) 01 01.02.1974 25.07.1988 6. Unternehmen Leuchtkäfer (Operation Firefly) 01 08.02.1974 29.07.1988 7. Der diebische Roboter (Day of the Robot) 01 22.02.1974 01.08.1988 8. Der verschollene Aufklärer (Little Orphan Airplane) 01 01.03.1974 05.08.1988 9. Hilfe für den Rivalen (Doomsday, and Counting) 01 08.03.1974 08.08.1988 10. Jagd nach dem Augenzeugen (Eyewitness to Murder) 01 15.03.1974 12.08.1988 11. Rettung aus dem All (The Rescue of Athena One) 01 29.03.1974 15.08.1988 12. Dr. Wells wird vermisst (Dr. Wells is Missing) 01 05.04.1974 19.08.1988 13. Der Killersatellit (The Last of the Fourth of Julys) 02 12.04.1974 22.08.1988 14. Wahnsinn aus dem All (Burning Bright) 02 19.04.1974 26.08.1988 15. Der Feigling (The Coward) 02 26.04.1974 29.08.1988 16. Gefahr für Steve Austin (Run, Steve, Run)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 2 02 13.09.1974 02.09.1988 17. Der Bombenschmuggel (Nuclear Alert) 02 20.09.1974 05.09.1988 18. Unfall im Weltraum (The Pioneers) 02 27.09.1974 09.09.1988 19. Pilotenfehler (Pilot Error) 02 04.10.1974 12.09.1988 20. Personenschutz (The Pal-Mir Escort) 02 01.11.1974 16.09.1988 21. Der Konkurrent (The Seven Million Dollar Man) 02 08.11.1974 19.09.1988 22. Die Außerirdischen (Straight on 'Til Morning) 02 15.11.1974 23.09.1988 23. Goldfieber (The Midas Touch) 02 22.11.1974 26.09.1988 24. Sabotage (The Deadly Replay) 02 29.11.1974 30.09.1988 25. Forscher im Spannungsgebiet (Act of Piracy) 02 13.12.1974 03.10.1988 26. Steve außer Kontrolle (Stranger in Broken Fork) 03 20.12.1974 07.10.1988 27. Pressegangster (The Peeping Blonde) 03 10.01.1975 10.10.1988 28. Entführungsgefahr (The Cross-Country Kidnap) 03 17.01.1975 14.10.1988 29. Tod Sicher (Lost Love) 03 19.01.1975 17.10.1988 30. Der letzte Kamikaze (The Last Kamikaze) 03 26.01.1975 21.10.1988 31. Der Spionageroboter (Return of the Robot Maker) 03 02.02.1975 24.10.1988 32. Ein Freundschaftsdienst (Taneha) 03 23.02.1975 28.10.1988 33. Die Spur des Doppelgängers (Look Alike) 03 02.03.1975 31.10.1988 34. Der unsichtbare Spion (The E. S. P. Spy) 03 16.03.1975 04.11.1988 35. Eine Partnerin für Steve 1 (The Bionic Woman - Part 1) 03 23.03.1975 07.11.1988 36. Eine Partnerin für Steve 2 (The Bionic Woman - Part 2) 03 20.04.1975 11.11.1988 37. Geiselrettung (Outrage in Balinderry) 03 27.04.1975 14.11.1988 38. Die Abrechnung (Steve Austin, Fugitive)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 3 03 14.09.1975 18.11.1988 39. Die neue Jaime {1} (The Return of the Bionic Woman - Part 1) 03 21.09.1975 21.11.1988 40. Die neue Jaime {2} (The Return of the Bionic Woman - Part 2) 04 28.09.1975 05.12.1988 41. Erpresserische Rache (The Price of Liberty) 04 05.10.1975 28.11.1988 42. Spionageverdacht (The Song and Dance Spy) 04 12.10.1975 02.12.1988 43. Der Wolfsjunge (The Wolf Boy) 04 19.10.1975 25.11.1988 44. Lebensgefahr für den Prinzen (The Deadly Test) 04 26.10.1975 09.12.1988 45. Raketenanschlag (Target in the Sky) 04 02.11.1975 12.12.1988 46. Ein faules Spiel (One of Our Running Backs is Missing) 04 09.11.1975 16.12.1988 47. Ein riskanter Test (The Bionic Criminal) 04 16.11.1975 19.12.1988 48. Der Schmugglerring (The Blue Flash) 04 23.11.1975 23.12.1988 49. Verbrecher-Herrschaft (The White Lightning War) 04 30.11.1975 02.01.1989 50. Flucht in die Heimat (Divided Loyalty) 04 14.12.1975 06.01.1989 51. Der Einzelkämpfer (Clark Templeton O'Flaherty) 04 21.12.1975 09.01.1989 52. Geheimnisverrat (The Winning Smile) 04 11.01.1976 26.03.1989 53. Willkommen Jaime (Welcome Home, Jaime - Part 1) 04 18.01.1976 13.01.1989 54. Ausgetrickst (Hocus-Pocus) 04 01.02.1976 20.01.1989 55. Bigfoot und die Außerirdischen {1} (The Secret of Bigfoot - Part 1) 05 04.02.1976 23.01.1989 56. Bigfoot und die Außerirdischen {2} (The Secret of Bigfoot - Part 2) 05 08.02.1976 16.01.1989 57. Raub des Pharaos (The Golden Pharaoh) 05 15.02.1976 27.01.1989 58. Die Verschwörung (Love Song for Tanya) 05 22.02.1976 30.01.1989 59. Korruptionsverdacht (The Bionic Badge) 05 07.03.1976 03.02.1989 60. Die letzte Chance (Big Brother)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 4 05 19.09.1976 06.02.1989 61. Kampf der Außerirdischen {1} (The Return of Bigfoot - Part 1) 05 26.09.1976 13.02.1989 62. Flug XJ 7 verschollen (Nightmare in the Sky) 05 03.10.1976 16.02.1989 63. Ausgetauscht (Double Trouble) 05 17.10.1976 20.02.1989 64. Das Todesserum (The Most Dangerous Enemy) 05 24.10.1976 13.03.1989 65. Überleben unter Wasser (H+²+0 = Death) 05 31.10.1976 10.08.1989 66. Franklins Falle (Kill Oscar - Part 2) 06 07.11.1976 06.03.1989 67. Riskante Operation (The Bionic Boy - Movie # 4) & 09.03.1989 {RTLplus sendete die spätere Zweiteiler-Fassung} 06 21.11.1976 02.03.1989 68. Raketenterror (Vulture of the Andes) 06 28.11.1976 23.02.1989 69. Die Befreiung des Prinzen (The Thunderbird Connection - Movie # 5) & 27.02.1989 {RTLplus sendete die spätere Zweiteiler-Fassung} 06 12.12.1976 26.12.1988 70. Die Wandlung (A Bionic Christmas Carol) 06 19.12.1976 16.03.1989 71. Unter Söldnern (Task Force) 06 02.01.1977 23.03.1989 72. Das Superhirn (The Ultimate Imposter) 07 09.01.1977 29.03.1990 73. Die Hetzjagd {1} (Death Probe - Part 1) 07 16.01.1977 05.04.1990 74. Die Hetzjagd {2} (Death Probe - Part 2) 07 23.01.1977 12.04.1990 75. Erfinderpech (Danny's Inferno) 07 30.01.1977 19.04.1990 76. Die Intrige (Fires of Hell) 07 06.02.1977 26.04.1990 77. Die Spezialisten (The Infiltrators) 07 13.02.1977 03.05.1990 78. Agentenrummel (Carnival of Spies) 07 20.02.1977 10.05.1990 79. U-509 (U-509) 07 27.02.1977 17.05.1990 80. Unter falschen Namen (The Privacy of the Mind) 07 06.03.1977 20.09.1990 81. Verbotenes Land (To Catch the Eagle) 07 15.05.1977 31.05.1990 82. Die Übersinnlichen (The Ghostly Teletype)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 5 07 11.09.1977 30.08.1990 83. Raubzug der Haie {1} (Sharks - Part 1) 07 18.09.1977 13.09.1990 84. Raubzug der Haie {2} (Sharks - Part 2) 08 25.09.1977 07.07.1990 85. Countdown - Außer Kontrolle {1} (Deadly Countdown - Part 1) 08 02.10.1977 07.07.1990 86. Countdown - Außer Kontrolle {2} (Deadly Countdown - Part 2) 08 09.10.1977 07.06.1990 87. Schreckliches Erwachen (Bigfoot V) 08 16.10.1977 14.06.1990 88. Sturm der Angst (Killer Wind) 08 30.10.1977 21.06.1990 89. Überrollt (Rollback) 08 06.11.1977 05.04.1991 90. Die dunkle Seite des Mondes {1} (Dark Side of the Moon - Part 1) 08 13.11.1977 08.04.1991 91. Die dunkle Seite des Mondes {2} (Dark Side of the Moon - Part 2) 08 27.11.1977 12.07.1990 92. Unerschütterlich (Target: Steve Austin) 08 18.12.1977 19.07.1990 93. Verschollen (The Cheshire Project) 08 01.01.1978 02.08.1990 94. Zwischen den Fronten (Walk a Deadly Wing) 08 08.01.1978 05.07.1990 95. Flug durch die Zeit (Just a Matter of Time) 08 22.01.1978 27.09.1990 96. Unaufhaltsam {1} (Return of the Death Probe - Part 1) 08 29.01.1978 04.10.1990 97. Unaufhaltsam {2} (Return of the Death Probe - Part 2) 08 30.01.1978 11.10.1990 98. Insel der Verschollenen (The Lost Island - Movie # 6) & 18.10.1990 09 06.02.1978 09.08.1990 99. Ein doppeltes Spiel (The Madonna Caper) 09 13.02.1978 16.08.1990 100. Die seltsame Erscheinung (Dead Ringer) 09 20.02.1978 23.04.1991 101. Computermacht {1} (Date with Danger - Part 1) 09 27.02.1978 24.04.1991 102. Computermacht {2} (Date with Danger - Part 2) 09 06.03.1978 23.08.1990 103. Allianz der Feinde (The Moving Mountain)
Seite {ABC} {RTL plus} Reunion Movies 09 17.05.1987 CIC-Video! 104. Rückkehr der Roboter (The Return of the Six Million Dollar Man and the Bionic Woman) 09 30.04.1989 ---- 105. --- (Bionic Showdown) 09 29.11.1994 ---- 106. --- (Bionic Ever After?)
"Cyborg. Ein Mensch, dessen ursprünglich menschliche Teile durch Maschinen ersetzt werden mussten, die jetzt dieselben Funktionen erfüllen - Ein kybernetischer Organismus."
1. Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann >The Moon and the Desert aka. Cyborg - Movie<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 31.05.2014 (Kabel-1-Classics, 06:03:48 Uhr) dt. Bearbeitung: Studio Hamburg? Buch & Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 70'26''
Inhalt: Der Astronaut Steve Austin wird bei einem Absturz schwer verletzt. Oliver Spencer überredet Dr. Rudy Wells, Steve unter allen Umständen am Leben zu erhalten. Als Steve aus dem Koma erwacht, stellt Dr. Wells seinem Patienten seine Behandlungsmethode vor: durch eine 6 Millionen teure Operation bekommt Steve künstliche Beine, einen rechten Arm und eine Speziallinse. Zunächst wendet sich Steve entsetzt von einer solchen Operation ab, doch dann kann Rudy ihn schließlich überzeugen. Bei einem ersten Auftrag kann Steve seine neuen Kräfte unter Beweis stellen...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Jean Manners (Barbara Anderson) Heidi Schaffrath Dr. Rudy Wells (Martin Balsam) Günther Dockerill Oliver Spencer (Darren McGavin) Horst Schön
Mrs. McKay (Dorothy Green) Angela Stresemann junge Frau, Autofahrerin (Anne Whitfield) Ursula Sieg General (George Wallace) Rolf Mamero Dr. Ashburn (Robert Cornthwaite) Wolf Rahtjen Saltillo (Olan Soulé) ? Frau (Norma Storch) ? Helfer (John Mark Robinson) ? Gefangener (Charles Knox Robinson) Gerhard Marcel Geraldton (Ivor Barry) Hans Sievers Nudaylah (Maurice Sherbanee) Utz Richter Introtext (-voice only-) Rüdiger Schulzki Charley (-nicht gelistet-) Achim Schülke Mann bei Steve + Funk (-nicht gelistet-) Harald Pages
Anmerkung zur später erweiterten Fassung: Anders, als in der syndicated-Fassung (die am Ende des 1. Teils den Serienabspann hat) wird in der Spielfilmfassung eine andere Musik gespielt, zu hören am Ende des (syndicated) "2. Teils".
Als zweigeteilte Fassung haben die US-Episoden folgende Länge: 45'43'' (Teil 1) und 47'04'' (Teil 2)
DVD-Episodenlänge: 86'24'' [Errechnet aus original Teil 1 (45'43'') abzgl. Abspann (- 0:40 Minuten) = 45'05'' und aus original Teil 2 (47'04'') abzgl. Vorspann und Rückblick (- 5:45 Minuten) = 41'19'']
Die Angabe der Spielfilmlänge (86'24'') bezieht sich auf die erweiterte Fassung des 1. Spielfilms. Da in den USA bei der Erstausstrahlung nur Zeit von 20:30 Uhr bis 22:00 Uhr war (und natürlich auch Werbung platziert werden musste), lief der Spielfilm zunächst nur knapp 75 Minuten und wurde erst später mit einigen neuen Szenen ergänzt. U. a. wurde Martin E. Brooks als "zusätzlicher" Dr. Wells in kurzen Szenen "eingeschmuggelt". Ziemlich merkwürdig, denn Martin Balsam spielte in dieser Folge Doktor Wells!
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
Originalversion: Steve Austin. Astronaut. A man barely alive. "We can rebuilt him. We have the technology. We can make him better than he was. Better, stronger, faster."
2. Der Waffenschieber >Wine, Woman and War - Movie<
Erstausstrahlung in DE als (verlängerter) Zweiteiler: Mo., 05.03.1990 (RTL Plus, 16:27:18 Uhr) - [Staffel # 02x01 A, Folge 70 A] und am Mo., 12.03.1990 (RTL Plus, 16:26:43 Uhr) - [Staffel # 02x01 B, Folge 70 B] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Dialogbuch: Helge Meyer-Waarden, Henrietta Stamer Dialogregie: Rüdiger Schulzki Deutsche TV-Fassung: 46'10'' (Teil 1) und 45'45'' bzw. 38'03'' ohne Review gerechnet (Teil 2) Spielfilmlänge: 84'28'' [Errechnet aus original Teil 1 (46'10'') abzgl. Abspann (- 0:12 Minuten) = 45'58'' und aus original Teil 2 (45'45'') abzgl. Vorspann und Rückblick (- 7:15 Minuten) = 38'30'']
Inhalt: Steve Austin wird beauftragt, den Waffenschieber Arlen Findletter ins Visier zu nehmen. Durch Alexi Kaslov, einen alten Bekannten, erhofft Steve sich weitere Informationen. Doch Kaslov spielt ein falsches Spiel...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki Dr. Rudy Wells (Alan Oppenheimer) Lothar Grützner
Katrina Volana (Britt Ekland) Angela Stresemann Arlen Findletter (Eric Braeden) Rainer Schmitt Harry Donner (Earl Holliman) Andreas von der Meden Alexi Kaslov (David McCallum) Holger Mahlich Cynthia Holland (Michele Carey) Katrin Schaake
Anmerkung: Als zweigeteilte Fassung haben die US-Episoden folgende Länge: 47'01'' (Teil 1) und 46'55'' (Teil 2)
Spielfilmfassung: 85'50'' [Errechnet aus original Teil 1 (47'01'') abzgl. Abspann (- 0:30 Minuten) = 46'31'' und aus original Teil 2 (46'55'') abzgl. Vorspann und Rückblick (- 7:36 Minuten) = 39'19'']
Die Angabe der Spielfilmlänge (85'50'') bezieht sich auf die erweiterte Fassung des 2. Spielfilms. Da in den USA bei der Erstausstrahlung nur Zeit von 20:30 Uhr bis 22:00 Uhr war (und natürlich auch Werbung platziert werden musste), lief der Spielfilm zunächst nur knapp 75 Minuten und wurde erst später mit einigen neuen Szenen ergänzt.
Anders, als in der syndicated-Fassung (die am Ende des 1. Teils den Serienabspann hat) wird in der Spielfilmfassung eine andere Musik gespielt, zu hören am Ende des (syndicated) "2. Teils".
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
3. Das Erpressersyndikat >The Solid Gold Kidnapping - Movie<
Erstausstrahlung in DE als (verlängerter) Zweiteiler: Mo., 19.03.1990 (RTL Plus, 16:26:22 Uhr) - [Staffel # 02x02 A, Folge 71 A] und am Mo., 26.03.1990 (RTL Plus, 16:29:46 Uhr) - [Staffel # 02x02 B, Folge 71 B] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Dialogbuch: Helge Meyer-Waarden, Henrietta Stamer Dialogregie: Rüdiger Schulzki Deutsche TV-Fassung: 45'01'' (Teil 1) und 45'20'' bzw. 39'17'' ohne Review gerechnet (Teil 2) Spielfilmlänge: 84'03'' [Errechnet aus original Teil 1 (45'01'') abzgl. Abspann (- 0:15 Minuten) = 44'46'' und aus original Teil 2 (45'20'') abzgl. Vorspann und Rückblick (- 6:03 Minuten) = 39'17'']
Inhalt: In mehreren Ländern werden US-Botschafter unter Druck gesetzt. Als der Botschafter William Henry Cameron entführt wird, soll Steve den Erpresserring sprengen...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Dr. Erica Bergner (Elizabeth Ashley) Heidi Berndt Mel Bristo (Terry Carter) Achim Schülke Julian Peck (John Vernon) Manfred Reddemann Chairman of the board (Maurice Evans) Henry Kielmann Contessa DeRojas (Luciana Paluzzi) ? William Henry Cameron (Leif Erickson) Gottfried Kramer
Roger Ventriss (Craig Huebing) Peter Kirchberger Botschafter Scott (David White) Harald Halgardt Inspector (Marcel Hillaire) Günther Jerschke Lady skier (Leigh Christian) ? 2. OSI Agent (James Sikking) Thomas Schüler Hotelportier (Maurice Marsac) ? 2. Taxifahrer (Vito Scotti) Günter Lüdke Jebreem, 1. Redner (Rudy Challenger) Horst Stark Stewardess (Karen Klein) ? Doktor (Jan Arvan) Günther Jerschke Carla, Krankenschwester (Danielle Aubry) Antje Roosch 1. Taxifahrer (Jack Ragotzy) -hat keinen Text- Hubschrauberpilot (-uncredited-) Gerhart Hinze Introtext (-voice only-) Horst Stark
Anmerkung: Als zweigeteilte Fassung haben die US-Episoden folgende Länge: 47'03'' (Teil 1) und 47'07'' (Teil 2)
Spielfilmfassung: 87'03'' [Errechnet aus original Teil 1 (47'03'') abzgl. Abspann (- 0:31 Minuten) = 46'32'' und aus original Teil 2 (47'07'') abzgl. Vorspann und Rückblick (- 6:36 Minuten) = 40'31'']
Die Angabe der Spielfilmlänge (87'03'') bezieht sich auf die erweiterte Fassung des 3. Spielfilms. Da in den USA bei der Erstausstrahlung nur Zeit von 20:30 Uhr bis 22:00 Uhr war (und natürlich auch Werbung platziert werden musste), lief der Spielfilm zunächst nur knapp 75 Minuten und wurde erst später mit einigen neuen Szenen ergänzt.
Anders, als in der syndicated-Fassung (die am Ende des 1. Teils den Serienabspann hat) wird in der Spielfilmfassung eine andere Musik gespielt. Hier ist es "Six Million Dollar Man", komponiert von Glen Larson, gesungen von Dusty Springfield (zu hören am Ende des (syndicated) "2. Teils").
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:23 Minuten Länge). Der US-Abspann ist in der 1. Season jeweils 0:30 Minuten lang, auf RTL plus wurde er vielfach falsch - verkürzt - wiedergegeben, mit entweder: - überhaupt keinen Gastdarstellern und immer mit dem Copyright 1974 versehen oder: - immer ein- und derselbe Abspann für unterschiedliche Folgen oder: - ganz zusammengekürzt (unter 0:20 Minuten Länge).
Inhalt: In der US-Kleinstadt Norris macht Officer Cord eine erschreckende Entdeckung: Alle 23 Bewohner des Ortes liegen wie tot auf der Straße. Was hat sie betäubt? Steve Austin, der einige Bewohner von früher her kennt, macht sich augenblicklich auf den Weg nach Norris...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Dr. Chris Forbes (Penny Fuller) Ursula Sieg Dr. Stanley Bacon (Don Porter) Günther Flesch
Officer Paul Cord (Paul Carr) Henry König Joe Taylor (Paul Fix) Günther Jerschke Harland Tate (Walter Brooke) Franz-Josef Steffens Major Phillips (Morgan Jones) ? Joe Hollister (Colby Chester) ? Corporal Ed Presby (John Elerick) Boris Tessmann Mrs. Nelson (Virginia Gregg) ? Harry Johnson (Stuart Nisbet) ? 1. Techniker (Bob Delegall) Boris Tessmann teletype operator (David Valentine) ? Frank (Mike Santiago) ? Hodges (-uncredited-) Achim Schülke Introtext (-voice only-) Horst Stark
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
5. Der Stärkste überlebt >Survival of the Fittest<
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:23 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik ist im Originalvorspann eine andere.
Inhalt: Oscar Goldman ist Zielscheibe einiger Anschläge. Das Flugzeug, dass Oscar und Steve nach Dallas bringen soll, stürzt aufgrund einer Schlechtwetterfront ab. Der Pilot kann die Maschine nahe einer Insel notwassern. Doch auch hier ist Oscar weiter in Lebensgefahr...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Major Cromwell (James McEachin) Claus Wilcke Lt. Colby (Christine Belford) ? Commander Maxwell (William Smith) ? Mona (Jo Anne Worley) Karin Rasenack
Helen (Wave) Maychick (Laurette Spang) ? PFC Robert E. Barris (Randall Carver) Boris Tessmann Navy Lt. [am Ende] (Reid Smith) Lutz Schnell A. F. Sgt. Roberts (W. T. Zacha) Holger Mahlich Pilot (Dick Valentine) Rolf Jülich Co-Pilot (Jim Raymond) Volker Bogdan Introtext (-voice only-) Horst Stark
Anmerkungen: Ersetzt wurden für die dt. Episodentiteleinblendung die Minuten [US-DVD-Zeit] 03:56-04:01. Während in der Originalfassung Lt. Colby an Steve und Oscar vorbeigeht, wird in der deutschen Sequenz (04:22-04:27) nochmals die Außenansicht des Flugzeugs mit dem deutschen Episodentitel eingeblendet. Geschnitten wurde also - letztlich gesehen - keine Szene.
Als (deutscher) Abspann wurde Folge 25 ("Forscher im Spannungsgebiet") verwendet, mit den dort spielenden Gaststars.
Diese Episode wurde fast originalgetreu in "Ein riskanter Flug" in der Spin-Off-Serie The Bionic Woman (DF: Die Sieben Millionen Dollar Frau) 1976 wiederholt. Statt "Steve" und "Oscar" sind dort "Jaime" und "Dr. Rudy Wells" die Protagonisten, die auf der Insel stranden.
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.07.1988 (RTL Plus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Dialogbuch: K. Stamsen, Henrietta Stamer, Helge Meyer-Waarden Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 48'03'' (gekürzt, s. u.) US-Episodenlänge: 47'42''
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik ist im Originalvorspann eine andere.
Inhalt: Der Wissenschaftler Dr. Abbott ist verschwunden. Zuletzt hat er an einer Laserwaffe gearbeitet. Oscar Goldman schickt seinen besten Mann, Steve Austin, um den Verbleib von Dr. Abbott zu ermitteln...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Susan Abbott (Pamela Franklin) Marion Hilgers/von Stengel Dr. Samuel Abbott (Simon Scott) Gottfried Kramer
John Belson (Jack Hogan) ? Frank (Joe Knapp) Klaus Dittmann Eddie (Victor Mohica) ? LeDuc (Joseph Ruskin) Henry König Ed Rawlins (Erik Holland) ? Hobbs (Bill Conklin) Günter König??? Bedienstete (Margarita Cordova) ? Introtext (-voice only-) Horst Stark
Anmerkungen: Im Deutschen erfolgte die Episodentiteleinblendung bei dem Flughafenbild, dafür wurden die Sekunden 04:37-04:42 (DVD-Zeit) geschnitten. Im Original wird hier der Titel eingeblendet, das Flugzeug ist noch länger in der Luft. Dadurch erklärt sich die unterschiedl. Laufzeit: Mit dem dt. (längeren) Vorspann müsste die US-Fassung 48:08 lang sein, die Differenz (5 Sekunden) zur wirklichen dt. Länge sind die geschnitten Sekunden bei der Episodentiteleinblendung.
In der dt. Fassung wurde der Abspann von Folge 25 ("Forscher im Spannungsgebiet") verwendet, mit den dort spielenden Gaststars.
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.07.1988 (RTL Plus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Dialogbuch: K. Stamsen, Henrietta Stamer, Helge Meyer-Waarden Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 46'47'' (gekürzt, s. u.) US-Episodenlänge: 48'45''
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch ist die Musik im Originalvorspann eine andere. Zu weiteren Kürzungen in der dt. Fassung: s. u.
Inhalt: Oscar Goldman hat einen neuen Auftrag für Steve. Mit Major Sloan soll Steve ein geheimes Gerät für Testzwecke zu einer Militärbasis bringen. Auf dem Weg dorthin benimmt sich Sloan äußerst merkwürdig bis Steve den Grund dafür herausbekommt...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Major Frederick Sloan (John Saxon) Rainer Schmitt Dr. Dolenz (Henry Jones) Harald Halgardt Gavern Wilson (Lloyd Bochner) ?
Sgt. Parnell (Charles Bateman) Harald Pages General Tanhill (Noah Keen) Joscha Fischer-Antze Al (Robert Rothwell) ? Neil (Martin Speer) ? Captain (Buster Jones) ? Truckfahrer (Michael Alaimo) ? Introtext (-voice only-) Horst Stark
Schnittbericht: Die dt. Fassung ist an einer Stelle um insgesamt 2'24'' geschnitten worden. Es betrifft den Kampf zwischen Sloan und Austin.
Schnitt bei: DVD [USA]: 39:19 - 41:43 / VHS [DE] bei 39:43 (Zeitdifferenz zwischen dt. Fassung u. Originalfolge aufgrund des unterschiedlich langen Serienvorspanns, s. Anmerkungen dazu oben)
Der Cut in der dt. Fassung setzt ein, als der Hubschrauber hinter dem Berg verschwunden ist.
Steve rennt weiter, schnappt sich ein auf der Wiese liegendes Eisenrohr. Sloan kommt auf ihn zu. Steve holt aus und schlägt mit dem Rohr auf Sloans linken Arm. Doch Sloan wankt nur ein bisschen nach rechts und verfolgt Steve weiter. Auf einem Bergkamm holt Sloan mit rechts aus, Steve hält das Rohr hoch, so dass Sloans Arm darauf prallt. Durch die Wucht des Aufpralls rutscht Steve auf dem Bergfelsen nach hinten. Als Sloan erneut ausholt, duckt sich Steve und schlägt mit dem Rohr auf Sloans Rücken ein. Sloan fällt daraufhin kopfüber vom (niedrigen) Felsen auf die Wiese. Steve springt hinterher. Es erfolgt ein erneuter Schlag von Steve mit Rohr auf Sloans linken Arm. Sloan kann Steve hierbei das Rohr ent- und Steve herum-reißen. Sloan schleudert das Rohr durch die Luft von sich und geht auf Steve zu. Dieser kann Sloan durch einen Tritt mit angewinkelten Beinen von sich stoßen. Daraufhin dreht Steve sich um und klettert über den Felsen. (Ab hier setzt die dt. Fassung wieder ein.)
In der dt. Fassung wurde der Episodenabspann von Folge 25 ("Forscher im Spannungsgebiet") verwendet, mit den dort spielenden Gaststars.
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
8. Der verschollene Aufklärer >Little Orphan Airplane<
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.08.1988 (RTL Plus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Dialogbuch: K. Stamsen, Henrietta Stamer, Helge Meyer-Waarden Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 48'19'' (gekürzt, s. u.) US-Episodenlänge: 48'25''
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik im Originalvorspann ist eine andere. Zu weiteren Kürzungen in der dt. Fassung: s. u.
Inhalt: Josh Perkins ist mit seinem Aufklärerflugzeug in Afrika abgestürzt. Steve Austin bekommt den Auftrag, Perkins aus der Krisensituation herauszuholen. Zwei Nonnen helfen Steve dabei...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Major Chooka (Scoey Mitchell) Manfred Reddemann Sister Annett (Marge Redmond) Verena Wiet Captain Braco (Lincoln Kilpatrick) Gerhart Hinze Josh Perkins (Greg Morris) Andreas von der Meden
Schnittbericht: Die dt. Fassung unterscheidet sich um 0:32 Minuten von der US-Fassung. Da - wie oben beschrieben - der US-Vorspann kürzer ist, müsste man die verlängerte Fassung (also 48'51'') zugrunde legen - dies entspräche also den gekürzten 32 Sekunden.
Zunächst ist die Pre-Scene (Perkins im Flugzeug über Afrika) in der dt. Fassung erst NACH dem Vorspann zu sehen. Des Weiteren fehlen hierbei 13 Sekunden, u. a. die "Ortsangabe" (Somewhere in Africa), d. h. das Flugzeug ist zu Beginn länger in der Luft. Dann fehlen 4 Sekunden bei (DVD: 04'48''-04'52''). An dieser Stelle wurde der Originalepisodentitel eingeblendet. Die dt. Fassung springt hier direkt weiter zu den "Guest Stars". Insgesamt 4 Sekunden fehlen bei den Szenenab- bzw. -aufblendungen. Die letzten 11 Sekunden fehlen im Abspann. RTLplus sendete seinen Einheits-Abspann von 18 Sekunden, der Abspann im Original läuft 29 Sekunden.
Für die dt. Fassung wurde ein verkürzter Einheitsabspann (ohne Nennnung von [irgendwelchen!] Gaststars) von 18 Sekunden Länge verwendet - mit nur 4 Tafeln + der dt. Bearbeitungs-Tafel.
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik im Originalvorspann ist eine andere.
Inhalt: Colonel Vasily Zuchov ist zu Gast in den USA. Doch dann gibt es auf seinem Stützpunkt ein Erdbeben. Vasilys Freundin Irina ist unter den Verschütteten. Steve begleitet seinen Freund zurück zum Stützpunkt...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Capt. Voda (Bruce Glover) Harald Halgardt Air Force General (William Boyett) Edgar Maschmann russischer Funker (Walker Edmiston) ? Technikerin (Ann Newman-Mantee) Karin Eckhold Techniker (Rico Cattani) -hat keinen Text- Introtext (-voice only-) Horst Stark
Anmerkung: In der dt. Fassung wurde der Episodenabspann von Folge 25 ("Forscher im Spannungsgebiet") verwendet, mit den dort spielenden Gaststars.
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
10. Jagd nach dem Augenzeugen >Eyewitness to Murder<
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt u. a. folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik im Originalvorspann ist eine andere. Zum Schnittbericht: siehe unten!
Inhalt: Sonderstaatsanwalt Sandusky entgeht nur knapp einem Mordanschlag. Steve kann den Verbrecher identifizieren – doch der hat ein perfektes Alibi...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
John Hopper (Gary Lockwood) Reent Reins Lorin Sandusky (William Schallert) Hans Sievers
Mr. Hanley (Ivor Barry) Hans Paetsch Moderator im TV (Regis Cordic) Hans Daniel Lt. Tanner (Leonard Stone) ? (ähnelt etwas Wolfram Schaerf) Dorsey (Allen Joseph) Günter Lüdke Taxifahrer (Lew Palter) Joscha Fischer-Antze Hotelangestellte (Donna Mantoan) ? Türsteher b. Restaurant (Al Dunlap) Heinz Fabian Autovermieterin (Marilyn J. Hassett) ? Kellner (Nicky Blair) Peter Heinrich Mann, den Hopper anruft (-nicht gelistet-) Horst Schön Introtext (-voice only-) Horst Stark
Anmerkung: Für die dt. Fassung wurde ein verkürzter Einheitsabspann (ohne Nennnung von Gaststars) von 18 Sekunden Länge gewählt - mit nur 4 Tafeln + der dt. Bearbeitungs-Tafel.
Schnittbericht: Abgesehen davon, dass es im Original wieder eine Szene VOR dem Serienvorspann gibt (diese Szenen schnitt RTLplus generell erst HINTER den Serienvorspann), ist diese 1. Szene im Restaurant 30 Sekunden länger: Hier erfolgt zunächst ein Blick über die Gäste im Restaurant, zwei Kellner unterhalten sich, Steve trinkt Wasser und isst, ein Kellner verlässt die Szene nach links. Zoom auf die Uhr: Es ist 23:21 Uhr. (Danach weiter wie in der dt. Fassung -> Kellner bedient Sandusky und seine Mitarbeiter.)
In der US-Fassung setzt der Vorspann ein, nachdem Steve zum ersten Mal von seinem Tee (Kaffee?) getrunken hat. Nach dem US-Vorspann trinkt Steve ein zweites Mal von seinem Getränk. Diese "Doppelung" wurde in der dt. Fassung zu "einem Mal trinken" zusammengeschnitten. Also eine weitere Kürzung von 6 Sekunden.
Bei der Episodentiteleinblendung gibt es in der dt. Fassung ein Standbild, während die US-Fassung langsam von oben über bis zum Restaurant fährt. Kein wirklicher "Schnitt", also kein "Sekunden-Verlust".
Insgesamt 7 Sekunden fehlen bei verschiedenen Endszenen. Während in der US-Fassung hier das Bild jeweils für ein paar Sekunden "einfriert", hat RTLplus direkt auf die nächste Szene übergeblendet.
Durch den verkürzten Einheitsabspann von RTLplus (18 Sekunden) gegenüber der US-Fassung (30 Sekunden) fehlen hier weitere 12 Sekunden.
Dadurch ergibt sich eine Kürzung in der dt. Fassung von 0:55 Minuten. Da der Vorspann im Original 26 Sekunden kürzer ist, müsste - umgerechnet auf die dt. Fassung - die Folge insgesamt 48:43 Minuten lang sein. Durch die Schnitte (55 Sekunden) dauert sie - wie oben angegeben - jedoch nur 47:48 Minuten.
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
11. Rettung aus dem All >The Rescue of Athena One<
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt u. a. folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik im Originalvorspann ist eine andere. Zum Schnittbericht: siehe unten!
Inhalt: Steve Austin bildet die erste weibliche Astronautin, Major Kelly Wood, aus. Bei einem Unfall im Weltall fliegt Steve mit einer Rakete zum Skylab um Kelly zu helfen...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Major Kelly Wood (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert
Dr. Wolf (Paul Kent) ? Flug-Direktor (John S. Ragin) Joachim Richert Capcom (Quinn K. Redeker) Horst Stark Major Paul Osterman (Dean Smith) -hat keinen Text- Jules Bergman (-Himself-) Horst Breiter Sekretärin (Patsy Sublime) ? 2. Sekretärin (Toni Jannotta) -welche Szene??- Introtext (-voice only-) Horst Stark
Anmerkung: Die Kontinuität wurde gewahrt: Farraw Fawcett-Majors wurde auch in der ZDF-Fassung von Charlie's Angels (Drei Engel für Charlie) von Almut Eggert synchronisiert.
Schnittbericht: Bei der Episodentiteleinblendung gibt es in der dt. Fassung eine Sequenz, die in der Episode selbst erst ab 08:20 und 08:23 vorkommt. Kein wirklicher "Schnitt", also kein "Sekunden-Verlust".
Insgesamt wurden 5 Sekunden vor der Episodentiteleinblendung in der dt. Fassung geschnitten. In der Originalfassung ist die Sequenz (Steve betritt wieder die Rakete, das Bild friert ein, geringfügig längere Schwarzblende) VOR dem Serienvorspann zu sehen.
Insgesamt 4 Sekunden fehlen bei verschiedenen Endszenen bzw. bei der minimalen Kürzung (< 1 Sekunde!) bei den verschiedenen Schwarzblenden.
Durch den verkürzten Einheitsabspann (ohne Nennung von Gaststars und mit nur 4 Tafeln + der dt. Bearbeitungs-Tafel) von RTLplus (18 Sekunden) gegenüber der US-Fassung (30 Sekunden) fehlen hier weitere 12 Sekunden.
Umgerechnet auf die US-Folge (d. h. durch verlängerten dt. Vorspann, also + 0:26) = 48:42, ergibt sich im Vergleich zur wirklichen dt. Länge der Folge [48:21] eine Differenz von 21 Sekunden (wie oben beschrieben).
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
12. Dr. Wells wird vermisst >Dr. Wells Is Missing<
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt u. a. folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik im Originalvorspann ist eine andere. Zum Schnittbericht: siehe unten!
Inhalt: Dr. Wells, dem Steve seine außergewöhnlichen Fähigkeiten verdankt, wird in Innsbruck gekidnappt. Er soll für die Gangster einen bionischen Menschen konstruieren...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Alfredo Tucelli (John van Dreelen) Karl Walter Diess Dr. Rudy Wells (Alan Oppenheimer) Lothar Grützner
Schnittbericht: Um einen Vergleich zu bekommen, wird auf die Originallänge (USA) der verlängerte deutsche Vorspann (also + 0:26) draufgerechnet. Mit 48:49 + 0:26 ergibt dies also eine Episodenlänge von 49:15. Es fehlen im Vergleich zur dt. Länge (48:54) also insgesamt 21 geschnittene Sekunden.
Insgesamt wurden 5 Sekunden vor der Episodentiteleinblendung in der dt. Fassung geschnitten. In der Originalfassung ist die erste Sequenz VOR dem Serienvorspann zu sehen.
Insgesamt 4 Sekunden fehlen bei verschiedenen Endszenen bzw. bei der minimalen Kürzung (< 1 Sekunde!) bei den verschiedenen Schwarzblenden.
Durch den verkürzten Einheitsabspann (ohne Nennung von Gaststars und mit nur 4 Tafeln + der dt. Bearbeitungs-Tafel) von RTLplus (18 Sekunden) gegenüber der US-Fassung (30 Sekunden) fehlen hier weitere 12 Sekunden.
Übersetzungstaktik: In der Szene, wo "Steve" im Lokal die Kellnerin etwas fragt, spricht er kurz deutsch. Der Szenenverlauf musste dementsprechend für die dt. Fassung umgearbeitet werden.
Szene im Original und in der dt. Fassung:
Original dt. Fassung: S: "Stop watching him and get S: "Wissen Sie die Nummer von der Auto- outtawhere ride-away." werkstatt gegenüber?" K: (übersetzt für Steve auf deutsch): K: "Aber der Mechaniker ist doch jetzt da. "Beobachten sie ihn jetzt nicht und Gehen sie ruhig zu ihm, er wird sie komm sofort heraus." schon versorgen." S: (wiederholt den dt. Satz im Off): S: (im Off) "Oh, ich dachte, ich müsste erst "Beobachten sie ihn jetzt nicht und einen Termin machen. Bei uns geht nichts kommt sofort heraus." ohne Voranmeldung." K: "Ja. Gut." (antwortet auf den von K: (im Off) "Nein, nein, das ist bei uns Steve wiederholten Satz auf Deutsch) Gott-sei-dank noch anders." Im On: "Gehen sie ruhig rüber."
Danach bedankt sich Steve noch auf deutsch mit "Danke schön" bei der Kellnerin.
"Steve Austin ist nach einem Absturz schwer verletzt. Durch eine sechs Millionen teure Operation wird mit modernster, medizinischer Technik ein Auge durch eine Speziallinse ersetzt. Ein Arm und seine Beine werden gegen künstliche Glieder von unvorstellbarer Leistungskraft ausgetauscht. Hierdurch wird Steve schneller, stärker und besser als jeder andere Mensch und kann mit dieser Kondition gefährliche Geheimaufträge der Regierung durchführen."
13. Der Killersatellit >The Last of the Fourth of Julys<
Info: Die Differenz der Episodenlängen kommt u. a. folgendermaßen zustande: In den USA lief der Vorspann von "TSMDM" nur 0:58 Minuten. Auf RTL plus wurde der Vorspann der Spielfilme verwendet (1:24 Minuten Länge). Im deutschen Vorspann sieht man u. a. längere Sequenzen von Steves Operation, z. B. die Einblendung der "technischen" Tafeln und EKGe. Zudem sind die ersten Bilder im Vorspann aus anderen Szenen reingeschnitten worden. Im US-Vorspann beginnt die "Szene" mit Steves Operation bereits in 00:30, im dt. Vorspann ist dies erst ab 00:34 zu sehen. Ebenso wird die Szene mit Steve auf dem Laufband früher eingeblendet (USA in 00:44, DE in 01:06). Auch die Musik im Originalvorspann ist eine andere.
Inhalt: Von seiner Geheimbasis aus plant Quail mit einem Lasergerät einen Anschlag auf führende Staatsmänner des Landes. Steve wird auf Quail angesetzt um dessen Pläne zu stoppen...
Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki
Quail (Steve Forrest) Hans Sievers Root (Kevin Tighe) Joachim Richert
Joe Alabam (Tom Reese) Gerhard Marcel Violette (DF: Violetta) (Arlene Martel) Micaela Kreißler U-Boot-Captain (Barry Cahill) Klaus-Peter Kaehler Agent Balsam (Hank Stohl) Helgo Liebig Ives (Ben Wright) Wolf Rahtjen Hurst (H. Alan Deglin) Michael Grimm Mann beim Sonargerät (Tom Hayden) ? Introtext (-voice only-) Horst Stark
Anmerkung: Kein Schnitt zu erkennen.
Diese Episode ist die einzige, bei der RTLplus den (kompletten) US-Originalabspann (mit richtigen Gastdarstellern) zeigt! Es fehlt hierbei die Texttafel für die deutsche Bearbeitung!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Sample1.mp3