Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 603 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

19.07.2018 13:37
Serienführer: Succession (USA 2018) Zitat · antworten

SUCCESSION (DF 2018)
(Succession, USA 2018)


Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Alessandro Daniels (Parker Sawyers) René Oltmanns
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH [München]
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

20.07.2018 11:28
#2 Succession - Folge 001 [1x01] "Der achtzigste Geburtstag" Zitat · antworten

1. [1x01] "Der achtzigste Geburtstag" ("Celebration")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch [ungetafelt]
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Alessandro Daniels (Parker Sawyers) René Oltmanns
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Marianne (Mary Birdsong) Susanne von Medvey
Grace Roy (Molly Griggs) Ilena Gwisdalla

Pablo - Vater (David Anzuelo) Marcantonio Moschettini?
Sophie Roy (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt [?]
Fikret - Kendalls Fahrer (Greg Harvey) Marcantonio Moschettini
Firmenalchemist (Drew Gehling) Julian Manuel
Sarah - Shivs Assistentin (Katie Lee Hill) Claudia Jacobacci
Isla (Noelle Hogan) LILIAN WECKMANN (SK)
Themenpark-Angestellter (Raymond J. Lee) Jan Langer?
Tolly - Baseball-Junge (Jared Martinez) Dominic Pühringer
Jamie (Julia Murney) Melanie Manstein
Colin - Logans Leibwächter (Scott Nicholson) Gerhard Jilka

Frau im TV (???) Alisa Palmer [unaufgeführt]

Sekretärin {11:28} Martina Schölzhorn
Mutter {50:52} Alisa Palmer
Stimme TV-Sprecher {57:06} Wolfgang Schatz

Weitere gelistete Sprecher: Shanti Chakraborty, Luis Göhrle, Emma Hammerschmidt,
Jan Langer, Matthias Ransberger, Uwe Thomsen, Thomas Wenke

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes


Succession_1x01_Pablo.mp3
Succession_1x01_Kinder_Angestellter.mp3

Succession_1x01_TV.mp3


1. [1x01] "Der achtzigste Geburtstag" ("Celebration")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch [ungetafelt]
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Alessandro Daniels (Parker Sawyers) René Oltmanns
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Marianne (Mary Birdsong) Susanne von Medvey
Grace Roy (Molly Griggs) Ilena Gwisdalla

2. Junge im Themenpark (Edan Alexander) [Kind]
Pablo - Vater (David Anzuelo) Marcantonio Moschettini?
Sophie Roy (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt [?]
1. Junge im Themenpark (Christopher Convery) [Kind]
Fikret - Kendalls Fahrer (Greg Harvey) Marcantonio Moschettini
Firmenalchemist (Drew Gehling) Julian Manuel
Sarah - Shivs Assistentin (Katie Lee Hill) Claudia Jacobacci
Isla (Noelle Hogan) LILIAN WECKMANN (SK)
Themenpark-Angestellter (Raymond J. Lee) Jan Langer?
Tolly - Baseball-Junge (Jared Martinez) Dominic Pühringer
Iverson Roy (Quentin Morales)
Jamie (Julia Murney) Melanie Manstein
Colin - Logans Leibwächter (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Photographer #2 (Joseph Parks) [= Joseph J. Parks]
Photographer #1 (Ron Simons)
Kendall's Lawyer (Phil Smrek) [= Philip Smreck]
Helicopter Pilot (Julian Wheeler)

Frau im TV (???) Alisa Palmer [unaufgeführt]

Sekretärin {11:28} Martina Schölzhorn
Mutter {50:52} Alisa Palmer
Stimme TV-Sprecher {57:06} Wolfgang Schatz

Weitere gelistete Sprecher: Shanti Chakraborty, Luis Göhrle, Emma Hammerschmidt,
Jan Langer, Matthias Ransberger, Uwe Thomsen, Thomas Wenke

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

23.07.2018 17:26
#3 Succession - Folge 002 [1x02] "Konkurrenzkampf" Zitat · antworten

2. [1x02] "Konkurrenzkampf" ("Shit Show at the Fuck Factory")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig [spricht nur im Rückblick]
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Marianne (Mary Birdsong) Susanne von Medvey
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Eva (Judy Reyes) Petra Einhoff

Jess Jordan - Assistentin (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Portier (Jorge Chapa) Marcantonio Moschettini
Colin - Logans Leibwächter (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel
Gregs Taxifahrer (Gary Curasi) Matthias Ransberger (?)
Dr. Ashbury - 1. Arzt (Austin Durant) Thomas Wenke
Dr. Lewis - 2. Arzt (Marcus Ho) Oliver Scheffel
Dr. Johnson (Gameela Wright) Claudia Jacobacci

Alessandro Daniels (Parker Sawyers) René Oltmanns [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Nachruf-Sprecher Marcantonio Moschettini (?)
Stimme Dewey Wolfgang Schatz
Stimme Asha Shanti Chakraborty (?)
Stan aus "South Park" Benedikt Weber
Kyle aus "South Park" Jan Makino
Stimme Nachrichtensprecherin Claudia Jacobacci

Weitere gelistete Sprecher: Shanti Chakraborty, Jan Langer, Matthias Ransberger, Uwe Thomsen

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Bruno Brunner
Schnitt: Jasmin Culjak, Nicole Kinne


Succession_1x02_Willa.mp3

Succession_1x02_Assistentin.mp3
Succession_1x02_Taxifahrer.mp3

Succession_1x02_Nachrufsprecher.mp3
Succession_1x02_Stan_SoundbitLogan_Kyle.mp3 - sind das wirklich Benedikt Weber und Jan Makino oder nur gute Imitationen? Vermutlich eine Archivaufnahme, aber nicht aus der gleichen Folge wie im Original (2x11 "Voll das Geheimnis"). Dort heißt es nämlich dem Original entsprechend: "Oh mein Gott, wir(!) haben Kenny [Logan] getötet" - "Wir(!) Schweine."
Succession_1x02_Asha.mp3

2. [1x02] "Konkurrenzkampf" ("Shit Show at the Fuck Factory")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina (?)
Marianne (Mary Birdsong) Susanne von Medvey
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Eva (Judy Reyes) Petra Einhoff

Jess Jordan - Assistentin (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn (?)
Portier (Jorge Chapa) Marcantonio Moschettini
Tatsuya (Jake Choi)
Colin - Logans Leibwächter (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel
Gregs Taxifahrer (Gary Curasi) Matthias Ransberger (?)
Dr. Ashbury - 1. Arzt (Austin Durant) Thomas Wenke
Puking Guy (Nick Fondulis)
Fikret (Greg Harvey)
Dr. Lewis - 2. Arzt (Marcus Ho) Oliver Scheffel
Nurse Buckley (Mei Li) [= Mei C Li]
Halal Guy (Justin Long)
Dr. Lipe (Eric Pargac)
Dr. Montgomery (Jon Norman Schneider)
Dr. Johnson (Gameela Wright) Claudia Jacobacci

Alessandro Daniels (Parker Sawyers) René Oltmanns [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Nachruf-Sprecher Marcantonio Moschettini (?)
Stimme Dewey Wolfgang Schatz
Stimme Asha Anna Ewelina
Stan aus "South Park" Benedikt Weber
Stimme "Logan" ?
Kyle aus "South Park" Jan Makino
Stimme Nachrichtensprecherin Claudia Jacobacci

Weitere gelistete Sprecher: Shanti Chakraborty, Jan Langer, Matthias Ransberger,
Martina Schölzhorn, Uwe Thomsen


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 5.814

24.07.2018 22:22
#4 RE: Succession - Folge 002 [1x02] "Konkurrenzkampf" Zitat · antworten

Succession_1x02_Willa: Shanti Chakraborty höre ich nicht, vielleicht Anna Ewelina? 🤔

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

24.07.2018 22:30
#5 RE: Succession - Folge 002 [1x02] "Konkurrenzkampf" Zitat · antworten

Überlegte ich auch erst. Die Rolle sollte noch größer werden. Ich habe noch oben Ashas kurzen Einsatz angehängt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

30.07.2018 20:31
#6 Succession - Folge 003 [1x03] "Die Strategie der tausend Rettungsboote" Zitat · antworten

3. [1x03] "Die Strategie der tausend Rettungsboote" ("Lifeboats")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda [im Rücklick]
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) -

Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Sandy Furness (Larry Pine) Thomas Rauscher
Eva (Judy Reyes) (Petra Einhoff)
Karl (David Rasche) (Michael Schwarzmaier)
Brex (Brock Yurich) Patrick Roche
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Joan - Privatpflegerin (Lynne McCollough) Dorothea Anzinger
Empfangsdame (Helen Piper Coxe) Ulla Wagener [= Helen Coxe]
Stimme Mr. Polk (John Ottavino) Claus Brockmeyer

Stimme Imagefilm-Sprecherin Simone Brahmann
Stimme TV-Nachrichtensprecher Daniel Pietzuch

Weitere gelistete Sprecher: Luis Göhrle, Gerhard Jilka, Mark Kuhn, Jan Langer, Shirin Lotze,
Stephanie Marin, James Newton, Andreas Seyferth, Uwe Thomsen

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH [München]
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Bruno Brunner
Schnitt: Jasmin Culjak, Nicole Kinne


Succession_1x03_Richard.mp3


Noch mal zu 1x02: Ist Succession_1x02_Asha.mp3 dann nicht Shanti Chakraborty?


3. [1x03] "Die Strategie der tausend Rettungsboote" ("Lifeboats")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda [im Rücklick]
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) -

Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Sandy Furness (Larry Pine) Thomas Rauscher
Eva (Judy Reyes) (Petra Einhoff)
Karl (David Rasche) (Michael Schwarzmaier)
Brex (Brock Yurich) Patrick Roche
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe

Sophie Roy (Swayam Bhatia) .
Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Doorman (Jorge Chapa)
Joan - Privatpflegerin (Lynne McCollough) Dorothea Anzinger
Iverson Roy (Quentin Morales) -
Colin (Scott Nicholson)
Fiona (Sommer Blair) -
Empfangsdame (Helen Piper Coxe) Ulla Wagener [= Helen Coxe]
Gladhander #1 (Ryan F. Hansen)
Brad Kilmartin (Drew Lewis)
Gladhander #2 (Michael Mulhearn)
Stimme Mr. Polk (John Ottavino) Claus Brockmeyer
Malaya (Greta Quispe)
Lisa (Mandy Siegfried)

Stimme Imagefilm-Sprecherin Simone Brahmann
Stimme TV-Nachrichtensprecher Daniel Pietzuch

Weitere gelistete Sprecher: Luis Göhrle, Gerhard Jilka, Mark Kuhn, Jan Langer, Shirin Lotze,
Stephanie Marin, James Newton, Andreas Seyferth, Uwe Thomsen

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH [München]
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Bruno Brunner
Schnitt: Jasmin Culjak, Nicole Kinne


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

09.08.2018 22:23
#7 Succession - Folge 004 [1x04] "Der Wohltätigkeitsball" Zitat · antworten

4. [1x04] "Der Wohltätigkeitsball" ("Sad Sack Wasp Trap")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) ---
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Grace Roy (Molly Griggs) Ilena Gwisdalla
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Eva (Judy Reyes) Petra Einhoff
Bill (Mark Blum) Hans-Georg Panczak
Anna Newman (Annika Boras) Anke Kortemeier
Handschüttelnde Mitarbeiterin (Zoe Chao) Shirin Lotze
Joyce Miller (Eisa Davis) Claudia Urbschat-Mingues

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Joan (Lynne McCollough) Dorothea Anzinger
Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel
Stephanie (Susan Blackwell) Simone Brahmann
Kelly (Bebe Browning) Stephanie Marin (?)
Karen (Phoenix Carnevale) Ulla Wagener (?)
Roland (Michael Crane) Mark Kuhn
Kellner (Peter Evangelista) James Newton
Teleprompter-Bediener (Vin Knight) Wolfgang Haas
Kellnerin (Pearl Rhein) Stephanie Marin (?)
Mark Ravenhead (Zack Robidas) Benedikt Weber
Tänzer (Lloyd Boyd) Daniel Pietzuch

Stimme Mr. Polk (John Ottavino) Claus Brockmeyer [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Jan Langer, Stephanie Marin, Matthias Ransberger,
Andreas Seyferth, Uwe Thomsen, Ulla Wagener

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Bruno Brunner
Schnitt: Sara Eisele, Jasmin Culjak, Nicole Kinne


Succession_1x04_Kelly.mp3
Succession_1x04_Karen.mp3
Succession_1x04_Kellnerin.mp3


4. [1x04] "Der Wohltätigkeitsball" ("Sad Sack Wasp Trap")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) ---
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Grace Roy (Molly Griggs) Ilena Gwisdalla
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Eva (Judy Reyes) Petra Einhoff
Bill (Mark Blum) Hans-Georg Panczak
Anna Newman (Annika Boras) Anke Kortemeier
Handschüttelnde Mitarbeiterin (Zoe Chao) Shirin Lotze
Joyce Miller (Eisa Davis) Claudia Urbschat-Mingues

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Sarah (Katie Lee Hill)
Joan (Lynne McCollough) Dorothea Anzinger
Colin (Scott Nicholson) -
Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel
Jeane (Peggy J. Scott)
Stephanie (Susan Blackwell) Simone Brahmann
Kelly (Bebe Browning) Stephanie Marin (?)
Karen (Phoenix Carnevale) Ulla Wagener (?)
Roland - News Director (Michael Crane) Mark Kuhn
Kellner (Peter Evangelista) James Newton
Teleprompter-Bediener (Vin Knight) Wolfgang Haas
Jai (Nikki Massoud)
Kellnerin (Pearl Rhein) Stephanie Marin (?)
Mark Ravenhead (Zack Robidas) Benedikt Weber
Lift Guy (Omar Soriano) [= Omar A. Soriano]
Tänzer (Lloyd Boyd) Daniel Pietzuch

Stimme Mr. Polk (John Ottavino) Claus Brockmeyer [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Jan Langer, Stephanie Marin,
Matthias Ransberger, Andreas Seyferth, Uwe Thomsen, Ulla Wagener

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Bruno Brunner
Schnitt: Sara Eisele, Jasmin Culjak, Nicole Kinne


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

13.08.2018 22:06
#8 Succession - Folge 005 [1x05] "Thanksgiving" Zitat · antworten

5. [1x05] "Thanksgiving" ("I Went to Market")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Grace Roy (Molly Griggs) Ilena Gwisdalla
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Brex (Brock Yurich) Patrick Roche

Sophie Roy (Swayam Bhatia) EMMA HAMMERSCHMIDT [?]
Isla (Noelle Hogan) LILIAN WECKMANN
Amir (Darius Homayoun) Julian Manuel
Iverson Roy (Quentin Morales) LUIS GÖHRLE [?]
1. Schleimer (Aaron J. Albano) Karim El Kammouchi [= Aaron Albano]
Chris (Michael Braun) Ian Odle
Archivar (James Michael Brown) Matthias Ransberger
Trainingsassistentin (Taylor Ortega) Stephanie Marin?
2. Schleimer (David Robert) James Newton? [= David Robert Moore]

Navi-Stimme Simone Brahmann
Wachmann Mark Kuhn

Weitere gelistete Sprecher: Jan Langer, Shirin Lotze, Stephanie Marin,
James Newton, Daniel Pietzuch, Uwe Thomsen

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Mike Eitner
Schnitt: Jasmin Culjak, Monika Kleinhanss



Succession_1x05_Assistentin.mp3
Succession_1x05_Schleimer2.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

20.08.2018 21:34
#9 Succession - Folge 006 [1x06] "Auf wessen Seite stehst du?" Zitat · antworten

6. [1x06] "Auf wessen Seite stehst du?" ("Which Side Are You On?")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) ---
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel [ungetafelt]
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Joyce Miller (Eisa Davis) Claudia Urbschat-Mingues
Paul Chambers (David Patrick Kelly) Andreas Seyferth
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Tatsuya (Jake Choi) Benjamin Krause (?)
Jeane (Peggy J. Scott) Marion Hartmann
Richard (Richard Vernon) Wolfgang Schatz
Ilona Shenoy (Jacqueline Antaramian) Dana Geissler
Fahrer (Dave Bobb) Daniel Pietzuch
Assistentin im Weißen Haus (Esther Chen) Claudia Jacobacci
Dewi Swann (Robert S. Gregory) Wolfgang Schatz
Sarita (Surina Jindal) Katharina Friedl
Assistent im Weißen Haus (Bret Lada) Jochen Paletschek
Kalfu - Musiker-Star (Tremayne Rollins) Daniel Pietzuch
Datu Kasuna (Mihran Slougian) Matthias Kupfer
Asha (Bisserat Tseggai) Claudia Jacobacci
Hubschrauberpilot (Julian Wheeler) Mark Kuhn

1. Wachmann Mark Kuhn?
2. Wachmann Florian Fischer

Stimme TV-Sportkommentator Andreas Wilde [Archiv]

Weitere gelistete Sprecherin: Danielle Green

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Stefan Schaflitzel
Schnitt: Sara Eisele, Monika Eckardt


(Claudia Jacobacci ist als "Claudia Jacobi" gelistet.)

Succession_1x06_Tatsuya.mp3



6. [1x06] "Auf wessen Seite stehst du?" ("Which Side Are You On?")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) ---
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel [ungetafelt]
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Joyce Miller (Eisa Davis) Claudia Urbschat-Mingues
Paul Chambers (David Patrick Kelly) Andreas Seyferth
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Tatsuya (Jake Choi) Benjamin Krause (?)
Colin (Scott Nicholson)
Jeane (Peggy J. Scott) Marion Hartmann
Richard (Richard Vernon) Wolfgang Schatz
Ilona Shenoy (Jacqueline Antaramian) Dana Geissler
Fahrer (Dave Bobb) Daniel Pietzuch
White House Aide #1 (Esther Chen) Claudia Jacobacci
Dewi Swann (Robert S. Gregory) Wolfgang Schatz
Sarita (Surina Jindal) Katharina Friedl
White House Aide #2 (Bret Lada) Jochen Paletschek
Kalfu (Tremayne Rollins) Daniel Pietzuch
Datu Kasuna (Mihran Slougian) Matthias Kupfer
Kellner (Wayne Stephens) ?
Asha (Bisserat Tseggai) Claudia Jacobacci
Noah (Tom Weiss)
Hubschrauberpilot (Julian Wheeler) Mark Kuhn

1. Wachmann Mark Kuhn?
2. Wachmann Florian Fischer

Stimme TV-Sportkommentator Andreas Wilde [Archiv]

Weitere gelistete Sprecherin: Danielle Green

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Stefan Schaflitzel
Schnitt: Sara Eisele, Monika Eckardt


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.772

20.08.2018 21:42
#10 RE: Succession - Folge 006 [1x06] "Auf wessen Seite stehst du?" Zitat · antworten

Cool, dass Seyferth noch synchronisiert. Und für David Patrick Kelly, bei dem ich sonst eigentlich nur Till Hagen kenne, sicher ein gelungener Geniestreich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

20.08.2018 21:50
#11 RE: Succession - Folge 006 [1x06] "Auf wessen Seite stehst du?" Zitat · antworten

Es waren aber gerade mal zwei Sätze, die er sprach (+ eventuell Gewusel), und der erste davon sogar nur aus dem Off.

Succession_1x06_PaulChambers = Andreas Seyferth.mp3

Ich finde, dass er hier inzwischen ziemlich Werner Uschkurat (von vor ca. 10 Jahren) ähnelt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

27.08.2018 21:13
#12 Succession - Folge 007 [1x07] "Familientherapie" Zitat · antworten

7. [1x07] "Familientherapie" ("Austerlitz")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) ---
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda [im Rückblick]
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel [ungetafelt]
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe
Alon (Griffin Dunne) Martin Umbach

Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Leon - Bediensteter (Ryan Begay) Matthias Kupfer
Janelle - Barfrau (Kimberly Bigsby) Stephanie Kellner
Tanner (Joey Brooks) Tobias Justus Kern
Randall Pierce (Vic Browder) Gerd Meyer
Tara - Bedienstete (Deborah Chavez) Dana Geissler
Auto-Typ (Ryan Jason Cook) Jochen Paletschek
Chang (Tony Demil) Ole Pfennig
Maria - in Kendalls Haus (Kym Gomes) Alexandra Mink
Fotograf (Toshiro Yamaguchi) Florian Fischer

Weitere gelistete Sprecher: Katharina Friedl, Danielle Green, Benjamin Krause,
Mark Kuhn, Jochen Paletschek, Daniel Pietzuch, Wolfgang Schatz

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Christina Trinkle
Schnitt: Sara Eisele, Monika Kleinhanss


Succession_1x07_AutoTyp.mp3
Succession_1x07_Rob.mp3 - Benjamin Krause?
Succession_1x07_Mac.mp3 - Mark Kuhn??
Succession_1x07_Mann_Frau.mp3 - #1 (auch) Jochen Paletschek?

Eric Bogosian wurde auch in LAW & ORDER 3x13 von Walter von Hauff gesprochen
und Griffin Dunne in CRIMINAL INTENT 1x05 von Martin Umbach.


7. [1x07] "Familientherapie" ("Austerlitz")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) ---
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda [im Rückblick]
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel [ungetafelt]
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe
Alon (Griffin Dunne) Martin Umbach

Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Jeane (Peggy J. Scott) -
Frau auf Straße (Norma Aurel) ?
Leon - Bediensteter (Ryan Begay) Matthias Kupfer
Janelle - Barfrau (Kimberly Bigsby) Stephanie Kellner
Tanner (Joey Brooks) Tobias Justus Kern
Randall Pierce (Vic Browder) Gerd Meyer
Tara - Bedienstete (Deborah Chavez) Dana Geissler
Auto-Typ (Ryan Jason Cook) Jochen Paletschek
Chang (Tony Demil) Ole Pfennig
Maria - bei Kendall (Kym Gomes) Alexandra Mink
Rob - Berater (Jeffrey Omura) ? (Benjamin Krause?)
Mac (Manny Rubio) ? (Mark Kuhn??)
Mann auf Straße (Jason Selvig) Jochen Paletschek (?)
Fotograf (Toshiro Yamaguchi) Florian Fischer

Weitere gelistete Sprecher: Katharina Friedl, Danielle Green, Benjamin Krause,
Mark Kuhn, Jochen Paletschek, Daniel Pietzuch, Wolfgang Schatz

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Christina Trinkle
Schnitt: Sara Eisele, Monika Kleinhanss


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

10.09.2018 22:57
#13 Succession - Folge 008 [1x08] "Prag" Zitat · antworten

8. [1x08] "Prag" ("Prague")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) ---
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel [ungetafelt]
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Sandy Furness (Larry Pine) Thomas Rauscher
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe
Angela (Lauren Patten) Jacqueline Belle

Jonas (Michael Izquierdo) Benjamin Krause (?)
Matt (Nick Mills) -
Colin (Scott Nicholson)
Jeane (Peggy J. Scott) Marion Hartmann
Lucy (Christine Spang)
Ilhan (Nick Choksi) Jochen Paletschek
Sharon Peters - Moderatorin (Michelle Duffy) Alisa Palmer
Bob Galpin (Joel Hatch) Andreas Borcherding
Amy - Frau bei Connor (Jade Kedrick) Claudia Jacobacci
Gina - Hostess (Mallory Ann Wu) Katharina Friedl (?)
Kara - Angelas Kollegin (Jeena Yi) Katharina Friedl (?)

Tabitha - Frau/HG (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus [unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Florian Fischer, Katharina Friedl,
Danielle Green, Benjamin Krause, Martina Schölzhorn

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Robert Golling
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Frederic Lelle, Bruno Brunner
Schnitt: Monika Eckardt, Sara Eisele


Succession_1x08_Jonas.mp3
Succession_1x08_Gina.mp3
Succession_1x08_Kara.mp3

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

24.09.2018 19:32
#14 Succession - Folge 009 [1x09] "Affären" Zitat · antworten

9. [1x09] "Affären" ("Pre-Nuptial")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom Collingwood (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender
Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Sandy Furness (Larry Pine) Thomas Rauscher
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Toms Vater (Jack Gilpin) Dieter Memel
Toms Mutter (Kristin Griffith) Dagmar Dempe
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe

Stimme Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn? [ungetafelt]
Jonas (Michael Izquierdo) Andreas Thiele?
Matt (Nick Mills) ?
Doddy - bei Greg (Tom Morley) Max Felder
Colin (Scott Nicholson)
Charlotte (Anna Wilson-Jones) Madeleine Stolze
Barfrau (Anna Crilly) Katharina Friedl(?)
Vikar (Richard Huw) Jacques Breuer

Mann Karl Knaup

Weitere gelistete Sprecher: Simone Brahmann, Katharina Friedl, Danielle Green,
Bettina Kenter, Benjamin Krause, Jan Langer, Alexander Pelz, Andreas Thiele

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Robert Golling
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Christian Trinkle
Schnitt: Sara Eisele, Lioba Reuter


Kristin Griffith wurde auch in ROSE HILL - DER TRAUM VOM WILDEN WESTEN von Dagmar Dempe gesprochen.

Succession_1x09_JessJordan.mp3
Succession_1x09_Jonas_Matt.mp3
Succession_1x09_Barfrau.mp3


{13:46} "Meines Wissens nach hatte der Brautvater ..." - IGITT!


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.041

24.09.2018 19:41
#15 Succession - Folge 010 [1x10] "Feindliche Übernahme" Zitat · antworten

10. [1x10] "Feindliche Übernahme" ("Nobody Is Ever Missing")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) ---
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender
Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Toms Vater (Jack Gilpin) [Dieter Memel]
Toms Mutter (Kristin Griffith) [Dagmar Dempe]
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe

Sophie Roy (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt
Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Amir (Darius Homayoun) [Julian Manuel]
Jonas (Michael Izquierdo) [Andreas Thiele?]
Iverson Roy (Quentin Morales) Luis Göhrle
Doddy (Tom Morley) Max Felder
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Dennis Lyndon (Tim Berrington) Alexander Pelz

Zwischenruferin Danielle Green?
Frauenstimme Simone Brahmann

Weitere gelistete Sprecher: Simone Brahmann, Katharina Friedl,Danielle Green,
Bettina Kenter, Karl Knaup, Benjamin Krause, Jan Langer, Andreas Thiele

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Robert Golling
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Stefan Kinne, Christian Trinkle
Schnitt: Sara Eisele, Frank Scharnhorst



Succession_1x10_Fotograf.mp3 - Jan Langer?
Succession_1x10_Zwischenruferin_Rory_Frau.mp3
Succession_1x10_Stimmen.mp3


10. [1x10] "Feindliche Übernahme" ("Nobody Is Ever Missing")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Frank Vernon (Peter Friedman) ---
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny
Tom (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender
Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Toms Vater (Jack Gilpin) [Dieter Memel]
Toms Mutter (Kristin Griffith) [Dagmar Dempe]
Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe

Sophie Roy (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt
Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Amir (Darius Homayoun) [Julian Manuel]
Jonas (Michael Izquierdo) [Andreas Thiele?]
Matt (Nick Mills) [Benjamin Krause?]
Iverson Roy (Quentin Morales) Luis Göhrle
Doddy (Tom Morley) Max Felder
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Charlotte (Anna Wilson-Jones)
Dennis Lyndon (Tim Berrington) Alexander Pelz
Fotograf (Cambridge Jones) ?

Zwischenruferin Danielle Green?
Frauenstimme Simone Brahmann

Weitere gelistete Sprecher: Simone Brahmann, Katharina Friedl,Danielle Green,
Bettina Kenter, Karl Knaup, Benjamin Krause, Jan Langer, Andreas Thiele

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Robert Golling
Dialogregie: Ian Odle
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Aufnahme- & Mischton: Johannes Stockmann, Stefan Kinne, Christian Trinkle
Schnitt: Sara Eisele, Frank Scharnhorst


ENDE STAFFEL 1


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor