Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 2.542 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

16.09.2019 22:58
#16 Succession - Folge 011 [2x01] "Sommerpalast" Zitat · antworten

2. Staffel (2019):

11. [2x01] "Sommerpalast" ("The Summer Palace")

Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) ---
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Jamie Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Sandy Furness (Larry Pine) Thomas Rauscher
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka

Ragnar Magnusson (Ingvar Sigurdsson) ??? [native]
Spa-Arbeiterin (Jordis Richter) Sandra Seefried
Isländische Make-up-Frau (Eva Sólveig) ANNA SIGRÚN JÓNSDÓTTIR
Dolmetscherin (Marina Kondo) MIYABI SUDO
Direktor Sato (Yoshiro Kono) O-Ton
Stimme ATN-Nachrichtensprecherin (Kelly Nash) Natascha Geisler
Haushälterin (Stacey Scotte) Bettina Kenter
Sarah Kilmartin - Reporterin (Roya Shanks) Shirin Lotze
Anton - Bauherr (Alex Sokovikov) Mike Carl
Sacha - Interviewerin (Talia Thiesfield) Christine Stichler

Weitere gelistete Sprecher: Ragnar Finnbogadson, Katharina Friedl, Armin Hägele,
Stefán Már Kjartannson, Jan Langer, Nicholas Reinke, Claudia Schmidt

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stefan Kinne
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stephanie Linss, Jasmin Culjak
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König



2. Staffel (2019):

11. [2x01] "Sommerpalast" ("The Summer Palace")

Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) ---
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Jamie Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Sandy Furness (Larry Pine) Thomas Rauscher
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka

Ragnar Magnusson (Ingvar Sigurdsson) ??? [native]
Spa-Arbeiterin (Jordis Richter) Sandra Seefried [= Jördis Richter]
Fahrer (Gunnar Ingi Halldorsson) O-Ton
Isländischer Studiotechniker (Karl Melberg) [native]
Isländische Make-up-Frau (Eva Sólveig) ANNA SIGRÚN JÓNSDÓTTIR [?] [= Eva Solveig]
Dolmetscherin (Marina Kondo) MIYABI SUDO [?]
Direktor Sato (Yoshiro Kono) O-Ton
Stimme ATN-Nachrichtensprecherin (Kelly Nash) Natascha Geisler
Haushälterin (Stacey Scotte) Bettina Kenter
Sarah Kilmartin - Reporterin (Roya Shanks) Shirin Lotze
Anton - Bauherr (Alex Sokovikov) Mike Carl [= Alexander Sokovikov]
Lucy (Christine Spang)
Gavin (Sathya Sridharan)
Sacha - Interviewerin (Talia Thiesfield) Christine Stichler

Weitere gelistete Sprecher: Ragnar Finnbogadson, Katharina Friedl, Armin Hägele,
Stefán Már Kjartannson, Jan Langer, Nicholas Reinke, Claudia Schmidt

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stefan Kinne
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stephanie Linss, Jasmin Culjak
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

25.09.2019 22:02
#17 Succession - Folge 012 [2x02] "Vaulter" Zitat · antworten

12. [2x02] "Vaulter" ("Vaulter")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) ---
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) ---
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence "Larry" Yi (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke
Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Nate Sofrelli (Ashley Zuckerman) Johannes Raspe

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Sophie (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt
Iverson (Quentin Morales) Luis Göhrle
Julia (Becky Baumwoll) Shirin Lotze
Laurie (Madeline Grey DeFreece) Stefanie Dischinger (?)
Kendalls Berater (Michael Halling) Jan Langer (?)
Mann auf Straße (Nick Reynolds) Mark Kuhn

Interviewer (???) Andreas Borcherding

Partygast/HG Alexander Pelz

Weitere gelistete Sprecher: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Armin Hägele,
Jan Langer, Marcantonio Moschettini, Nicholas Reinke, Claudia Schmidt,
Pirmin Sedlmeir, Sandra Seefried

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stefan Kinne, Stephan Rohrmeier
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stephanie Linss, Alex Stifter
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König


Succession_2x02_RomansBerater.mp3
Succession_2x02_Laurie.mp3
Succession_2x02_KendallsBerater.mp3
Succession_2x02_LawrenceAssistentin.mp3
Succession_2x02_DivMitarbeiter.mp3
Succession_2x02_Stanley.mp3

Succession_2x02_Fotograf.mp3
Succession_2x02_Nachrichtensprecherin.mp3



12. [2x02] "Vaulter" ("Vaulter")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) ---
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) ---
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence "Larry" Yi (Rob Yang) Benedikt Gutjan

Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke
Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Nate Sofrelli (Ashley Zuckerman) Johannes Raspe [= Ashley Zukerman]

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Sophie (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt
Iverson (Quentin Morales) Luis Göhrle
Julia (Becky Baumwoll) Shirin Lotze
Romans Berater (James Beaman) ?
Laurie (Madeline Grey DeFreece) Stefanie Dischinger (?)
Kendalls Berater (Michael Halling) Jan Langer (?)
Lawrences Assistentin (Gabriela Lopez Hernandez) ?
Isobel (Dani Martineck) .
Nikki (Laakan McHardy) ?
Scott (Ian Poake) ?
Steve Cox (Wayne Pyle)
Mann auf Straße (Nick Reynolds) Mark Kuhn
Aide (Erin Roche)
Christo (Tony Roche)
Stanley (Adi Stein) ?
ATN Newscaster (Mark Thomas Epperson)
ATN Newscaster (Sharla McBride)
ATN Newscaster (Kelly Nash)

Interviewer (???) Andreas Borcherding

Partygast/HG Alexander Pelz

Weitere gelistete Sprecher: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Armin Hägele,
Jan Langer, Marcantonio Moschettini, Nicholas Reinke, Claudia Schmidt,
Pirmin Sedlmeir, Sandra Seefried

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stefan Kinne, Stephan Rohrmeier
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stephanie Linss, Alex Stifter
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

30.09.2019 23:37
#18 Succession - Folge 013 [2x03] "Wildschweine" Zitat · antworten

13. [2x03] "Wildschweine" ("Hunting")
Marcia Roy (Hiam Abbass) ---
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) ---
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel [ungetafelt]
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke
Jamie Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz
Michelle Pantsil (Jessica Hecht) Kathrin Simon
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Chris (Sammer Usmani) Manou Lubowski
Ray (Patch Darragh) Hubertus von Lerchenfeld

Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel
Lucy (Christine Spang) Stefanie Dischinger
Nachrichtensprecherin (Alison Chace) Shirin Lotze
Guide (Ivica Marc) Philipp Weiche (?)

Fotograf {31:02} Alexander Pelz
Bediensteter "Kaffee?" {49:53} Mark Kuhn

Weitere gelistete Sprecher: Katharina Friedl, Armin Hägele, Arne Hörmann, Jan Langer,
Marcantonio Moschettini, Jochen Paletschek, Nicholas Reinke, Claudia Schmidt,
Primin Sedlmeir, Sandra Seefried, Philipp Weiche

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH [München]
Dialogübersetzung: Martin Schowanek
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stefan Kinne, Stephan Rohrmeier
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stephanie Linss, Jasmin Culjak
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König


Succession_2x03_Guide.mp3




Patch Darragh wurde auch in OVER/UNDER (2013) und SULLY (2016) von Hubertus von Lerchenfeld gesprochen.



13. [2x03] "Wildschweine" ("Hunting")
Marcia Roy (Hiam Abbass) ---
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) ---
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel [ungetafelt]
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke
Jamie Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz
Michelle Pantsil (Jessica Hecht) Kathrin Simon
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Chris (Sammer Usmani) Manou Lubowski [= Saamer Usmani]
Ray (Patch Darragh) Hubertus von Lerchenfeld

Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel
Jess Jordan (Juliana Canfield)
Lucy (Christine Spang) Stefanie Dischinger
Nachrichtensprecherin (Alison Chace) Shirin Lotze
Sam (Asher Grodman)
Peter (Matt Hurley)
Mark (Brian Hotaling)
Guide (Ivica Marc) Philipp Weiche (?)

Fotograf {31:02} Alexander Pelz
Bediensteter "Kaffee?" {49:53} Mark Kuhn

Weitere gelistete Sprecher: Katharina Friedl, Armin Hägele, Arne Hörmann, Jan Langer,
Marcantonio Moschettini, Jochen Paletschek, Nicholas Reinke, Claudia Schmidt,
Primin Sedlmeir, Sandra Seefried, Philipp Weiche

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH [München]
Dialogübersetzung: Martin Schowanek
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stefan Kinne, Stephan Rohrmeier
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stephanie Linss, Jasmin Culjak
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

14.10.2019 22:30
#19 Succession - Folge 014 [2x04] "Panikraum" Zitat · antworten

14. [2x04] "Panikraum" ("Safe Room")
Marcia Roy (Hiam Abbass) ---
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) ---
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) ---
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt
Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke
Michelle Pantsil (Jessica Hecht) Kathrin Simon
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Brian (Zach Cherry) Paul Sedlmeir
Mark Ravenhead (Zack Robidas) Jochen Paletschek [2. Stimme - zuvor Benedikt Weber]
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Ray (Patch Darragh) ---?

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Mutter (Cate Bottiglione) Claudia Schmidt
Maria (Martha Millan) Angela Jacobi
1. Wachmann (Hunter Emery) Daniel Pietzuch
2. Wachmann (Reginald Bannerman) Philipp Weiche
Paula Conroy - Leiterin (Nadia Quinn) ???
ATN-Nachrichtensprecherin (Kelly Nash) Natascha Geisler
Leitende ATN-Mitarbeiterin (Katie Hartke) Claudia Schmidt

Sprecherin Stefanie Dischinger
Stimme Nachrichtensprecherin Shirin Lotze

Weitere gelistete Sprecher: Katharina Friedl, Armin Hägele, Arne Hörmann, Tinka Kleffner,
Jan Langer, Marcantonio Moschettini, Dominic Pühringer, Nicholas Reinke, Pirmin Sedlmeir,
Sandra Seefried, Liv Wagener

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stephan Rohrmeier, Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Alex Stifter
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König


Holly Hunter war auch sonst praktisch immer von Cornelia Meinhardt gesprochen.

Succession_2x04_MarkRavenhead.mp3 - klingt bekannt

Succession_2x04_Junge_Maedchen.mp3
Succession_2x04_Victor.mp3
Succession_2x04_Mann_Vater.mp3
Succession_2x04_PaulaConroy_Sprecherin.mp3 - Katharina Friedl o. Tinka Kleffner?
Succession_2x04_Jonah.mp3
Succession_2x04_Corey.mp3
Succession_2x04_LeitenderMitarbeiter.mp3

Succession_2x04_Moderatorin.mp3


14. [2x04] "Panikraum" ("Safe Room")
Marcia Roy (Hiam Abbass) ---
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) ---
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) ---
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt
Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke
Michelle Pantsil (Jessica Hecht) Kathrin Simon
Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Brian (Zach Cherry) Paul Sedlmeir
Mark Ravenhead (Zack Robidas) Jochen Paletschek [2. Stimme - zuvor Benedikt Weber]
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka
Ray (Patch Darragh) ---?

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Mark (Brian Hotaling)
Lucy (Christine Spang) ()
Mutter (Cate Bottiglione) Claudia Schmidt
Mädchen (Amaya Braganza) [Kind]
Victor (Adit Dileep) ?
Maria (Martha Millan) Angela Jacobi
1. Wachmann (Hunter Emery) Daniel Pietzuch
2. Wachmann (Reginald Bannerman) Philipp Weiche
Male Employee (David Robert Moore)
Vater (Ken Perlstein) ?
Paula Conroy - Leiterin (Nadia Quinn) KF/TK?
Jonah (Amos VanderPoel) ?
Corey - am Empfang (Max Woertendyke) ?
ATN-Nachrichtensprecherin (Kelly Nash) Natascha Geisler
Leitende ATN-Mitarbeiterin (Katie Hartke) Claudia Schmidt
Leitender ATN-Mitarbeiter (Jonas Cohen) ?
Susan Vardy (Debbye Turner Bell) - [= Debbye Turner]
Pierce-Moderatorin (Lia Lando)

Sprecherin Stefanie Dischinger
Stimme Nachrichtensprecherin Shirin Lotze

Weitere gelistete Sprecher: Katharina Friedl, Armin Hägele, Arne Hörmann, Tinka Kleffner,
Jan Langer, Marcantonio Moschettini, Dominic Pühringer, Nicholas Reinke, Pirmin Sedlmeir,
Sandra Seefried, Liv Wagener

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Stephan Rohrmeier, Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Alex Stifter
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.538

15.10.2019 17:40
#20 RE: Succession - Folge 014 [2x04] "Panikraum" Zitat · antworten

Mark Ravenhead (Zack Robidas )--> Jochen Paletschek


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

15.10.2019 17:46
#21 RE: Succession - Folge 014 [2x04] "Panikraum" Zitat · antworten

Also doch, danke. Ich dachte an ihn, aber er stand nicht auf der Synchrontafel (ständiges FFS-Problem).


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

15.10.2019 23:07
#22 Succession - Folge 015 [2x05] "Deal nach Plan" Zitat · antworten

15. [2x05] "Deal nach Plan" ("Tern Haven")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) ---
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) ---
Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling
Gerri (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt
Nan Pierce (Cherry Jones) Marianne Groß
Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus
Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall
Mark Pierce (Jeremy Shamos) Andreas Neumann
Maxim Pierce (Mark Linn-Baker) Martin Umbach
Colin (Scott Nicholson) -
Peter Pierce (Max Gordon Moore) Jakob Riedl
Marnie Pierce (Christina Rouner) Katharina Müller-Elmau

Bun Mountford (Robert David Grant) Leonard Hohm
Rosa (Gabriela Garcia) ?

Weitere gelistete Sprecher: Armin Hägele, Arne Hörmann, Marcantonio Moschettini

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Martin Schowanek
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Johannes Stockmann, Manuel Schumann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König


Cherry Jones wurde auch in 24 u.a. von Marianne Groß gesprochen
und Jeremy Shamos in THE BLACKLIST 4x09 von Andreas Neumann.

Succession_2x05_Rosa.mp3
Succession_2x05_Hubschrauberpilot.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.538

16.10.2019 19:32
#23 RE: Succession - Folge 015 [2x05] "Deal nach Plan" Zitat · antworten

Woher stammt denn der dt. Titel "Deal nach Plan"? Bei Amazon firmiert die Folge unter dem Originaltitel.


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

UFKA8149



Beiträge: 8.458

16.10.2019 20:29
#24 RE: Succession - Folge 015 [2x05] "Deal nach Plan" Zitat · antworten

Stammt von Skys Programmangabe, Amazon ist ja nicht der Primärverwerter der Lizenz. Eventuell auch in den Synchrontafeln so betitelt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

16.10.2019 21:01
#25 RE: Succession - Folge 015 [2x05] "Deal nach Plan" Zitat · antworten

Genau. Sky-Go-App, so auch auf wunschliste.de

Synchrontafel nicht. Denn nicht vergessen: FFS.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.538

17.10.2019 00:08
#26 RE: Succession - Folge 015 [2x05] "Deal nach Plan" Zitat · antworten

Wenn ihr das nicht bei Amazon guckt, hätt ich noch eine Frage: Ist die Serie bei Sky eigentlich auch so asynchron? Fällt mir bei Amazon häufiger auf, bei Netflix jedoch nicht. (Sky habe ich nicht.)
In der Folge 2x05 ist es gut zu erkennen, als Ray nachts an Gerris Tür klopft (ja die Szene, wo sie ihn auffordert ins Bad zu gehen, um dort zu...) Die Klopfgeräusche kommen immer genau, wenn er die Hand wieder wegzieht.


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

17.10.2019 00:16
#27 RE: Succession - Folge 015 [2x05] "Deal nach Plan" Zitat · antworten

Gerade nachgeguckt: Die Stelle ist bei Sky Go synchron.


PS: Ach, mir fällt ja gerade auf, Jochen Paletschek wurde bei 2x03 statt bei 2x04 in den Synchrontafeln gelistet.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

22.10.2019 21:30
#28 Succession - Folge 016 [2x06] "Argestes" Zitat · antworten

16. [2x06] "Argestes" ("Argestes")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Connor Roy (Alan Ruck) ---
Gerri Ellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt
Nan Pierce (Cherry Jones) Marianne Groß
Jamie Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz
Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm
Sandy Furness (Larry Pine) -
Colin (Scott Nicholson) -
Eduard Asgarov (Babak Tafti) Martin Bonvicini

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Frau im Restaurant (Jill Dalton) Carin C. Tietze?
Zell Simmons (Nore Davis) Maximilian Belle
Organisatorin (Cheryse Dyllan) Angela Jacobi
Sally-Anne Cordell (Kate Levy) Dagmar Dempe
Nia (Cerelina Proesl) Stephanie Marin

Stimme Ansagerin Angela Jacobi

Weitere gelistete Sprecher: Armin Hägele, Arne Hörmann, Marcantonio Moschettini,
Nicholas Reinke, Pirmin Sedlmeir

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Johannes Stockmann, Manuel Schumann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König


Fisher Stevens wurde auch in LOL (2012) von Martin Halm gesprochen.

Succession_2x06_Kellner1_Frau_Kellner2.mp3
Succession_2x06_Wanderfuehrer.mp3
Succession_2x06_JoelMastin.mp3



16. [2x06] "Argestes" ("Argestes")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg
Connor Roy (Alan Ruck) ---
Gerri Ellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt
Nan Pierce (Cherry Jones) Marianne Groß
Jamie Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz
Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm
Sandy Furness (Larry Pine) -
Colin (Scott Nicholson) -
Eduard Asgarov (Babak Tafti) Martin Bonvicini

Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn
Barista (Victoria Bermudez)
Frau im Restaurant (Jill Dalton) Carin C. Tietze?
Zell Simmons (Nore Davis) Maximilian Belle
Organisatorin (Cheryse Dyllan) Angela Jacobi
Sally-Anne Cordell (Kate Levy) Dagmar Dempe
Wanderführer (Justin McGiver) ?
Joel Mastin (Glenn Morizio) ?
Nia (Cerelina Proesl) Stephanie Marin

Stimme Ansagerin Angela Jacobi

Weitere gelistete Sprecher: Armin Hägele, Arne Hörmann, Marcantonio Moschettini,
Nicholas Reinke, Pirmin Sedlmeir

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Johannes Stockmann, Manuel Schumann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.522

04.11.2019 21:57
#29 Succession - Folge 017 [2x07] "Überzeugungskunst" Zitat · antworten

17. [2x07] "Überzeugungskunst" ("Return")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) ---
Connor Roy (Alan Ruck) ---
Gerri Ellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt
Willa (Justine Lupe)
Tabitha (Caitlin FitzGerald)
Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender
Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm
Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka

Kerry (Zoe Winters) Leoni Beckenbach
Kenneth Chan (Christopher Chan) Thomas Meinhardt
Max (Chris Fulton) Benjamin Krause
Steve Dodds (Greg Powrie) Mark Kuhn
Paul Dodds (Albert Welling) Hans-Rainer Müller
Philip Cleave (Gerard Wilkie) Christian Jungwirth

Spotsprecher Christian Jungwirth

Weitere gelistete Sprecher: Julian Bayer, Armin Hägele,
Stephanie Marin, Alisa Palmer, Alexander Pelz, Daniel Pietzuch, Andreas Thiele

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch, Ursula von Langen
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Sara Eisele
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König


Succession_2x07_Kerry.mp3 - Leoni Beckenbach
Succession_2x07_Theresa_Steve.mp3 - #2: Mark Kuhn
Succession_2x07_Kunde_Verkaeufer.mp3
Succession_2x07_Max.mp3 - Julian Bayer oder Benjamin Krause? - BK
Succession_2x07_StefanStrauss.mp3
Succession_2x07_Mitarbeiterin.mp3
Succession_2x07_FrauNextWave.mp3



17. [2x07] "Überzeugungskunst" ("Return")
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze
Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier
Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig
Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch
Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl
Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda
Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer
Stewy (Arian Moayed) ---
Connor Roy (Alan Ruck) ---
Gerri Ellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel
Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer
Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lawrence Yee (Rob Yang) ---

Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt
Willa (Justine Lupe)
Tabitha (Caitlin FitzGerald)
Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender
Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm
Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall
Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka

Lucy (Christine Spang)
Kerry (Zoe Winters) Leoni Beckenbach
Theresa Dodds (Selina Boyack) ?
Kenneth Chan (Christopher Chan) Thomas Meinhardt
Kunde (David Conklin) ? [= David K. Conklin]
Max (Chris Fulton) Benjamin Krause
Hotdog-Verkäufer (Stephen Innocenzi) ?
Stefan Strauss (Christopher Kelly) ?
Octavia (Diomargy Nuñez)
Steve Dodds (Greg Powrie) Mark Kuhn
Mitarbeiterin (Jamie Richard-Stewart) ?
Paul Dodds (Albert Welling) Hans-Rainer Müller
Philip Cleave (Gerard Wilkie) Christian Jungwirth

Spotsprecher Christian Jungwirth

Weitere gelistete Sprecher: Julian Bayer, Armin Hägele, Benjamin Krause,
Mark Kuhn, Stephanie Marin, Alisa Palmer, Alexander Pelz, Daniel Pietzuch, Andreas Thiele

Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Daniel Schlauch, Ursula von Langen
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Petra Hermes
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Sara Eisele
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Alexander König


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

UFKA8149



Beiträge: 8.458

04.11.2019 22:21
#30 RE: Succession - Folge 017 [2x07] "Überzeugungskunst" Zitat · antworten

Steve: Kuhn

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz