18. [2x08] "Jubiläumsfeier" ("Dundee") Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Stewy (Arian Moayed) --- Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Ellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder Lawrence Yee (Rob Yang) ---
Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke Laird (Danny Huston) - Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck - Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Eduard Asgarov (Babak Tafti) Martin Bonvicini Jennifer (Sydney Lemmon) Caroline Ebner Chris (Saamer Usmani) Manou Lubowski
Vorsitzende (Jennifer Black) Bettina Kenter Hoteldirektor (Andrew Byatt) Alexander Pelz Zeremonienmeister (Eric Robertson) Andreas Seyferth
Stimme TV-Fußballkommentator Mark Kuhn
Mann/HG {27:31} Alexander Pelz Mann {51:02} Mark Kuhn Mann/HG {53:42} Alexander Pelz
Weitere gelistete Sprecher: Julian Bayer, Leoni Beckenbach, Armin Hägele, Benjamin Krause, Stephanie Marin, Astrid Martiny, Alisa Palmer, Andreas Thiele
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin Schowanek Dialogbuch: Martin Schowanek Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Johannes Stockmann Mischtonmeister: Mike Eitner Cutter-Team: Alexander Stifter, Monika Eckardt Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
18. [2x08] "Jubiläumsfeier" ("Dundee") Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Stewy (Arian Moayed) --- Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Ellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder Lawrence Yee (Rob Yang) ---
Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke Laird (Danny Huston) - Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina Tabitha (Caitlin FitzGerald) Regina Beckhaus Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck - Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Eduard Asgarov (Babak Tafti) Martin Bonvicini Jennifer (Sydney Lemmon) Caroline Ebner Chris (Saamer Usmani) Manou Lubowski
Mann/HG {27:31} Alexander Pelz Mann {51:02} Mark Kuhn Mann/HG {53:42} Alexander Pelz
Weitere gelistete Sprecher: Julian Bayer, Leoni Beckenbach, Armin Hägele, Benjamin Krause, Stephanie Marin, Astrid Martiny, Alisa Palmer, Andreas Thiele
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin Schowanek Dialogbuch: Martin Schowanek Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Johannes Stockmann Mischtonmeister: Mike Eitner Cutter-Team: Alexander Stifter, Monika Eckardt Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
19. [2x09] "DC" ("DC") Marcia Roy (Hiam Abbass) --- Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Stewy (Arian Moayed) --- Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder Lawrence Yee (Rob Yang) ---
Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) [Sophie Rogall] Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier Colin (Scott Nicholson) - Eduard Asgarov (Babak Tafti) Martin Bonvicini Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe James (Anthony Arkin) Thomas Wenke Kira (Sally Murphy) Katharina Friedl Bill Lockhart (Mark Blum) Hans-Georg Panczak Senator Ed Roberts (Victor Slezak) Willi Röbke Susan Vardy (Debbye Turner Bell) Kathrin Gaube Auftrittscoach (Michael Nathanson) Stefan Lehnen
Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Fußballtrainer (Ian Creed) Daniel Pietzuch Lobbyist Don (Preston Fritz Smith) Mark Kuhn Senatorin Katherine Gilliard (Linda Marie Larson) Marina Köhler [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Julian Bayer, Leoni Beckenbach, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Christian Jungwirth, Bettina Kenter, Benjamin Krause, Julia Lowack, Stephanie Marin, Alisa Palmer, Alexander Pelz, Carla Reiter, Livia Reiter, Andreas Thiele, Tuncay Tükel, Sebahat Ünal, Tuna Ünal, Philipp Weiche, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Johannes Stockmann, Manuel Schumann Mischtonmeister: Mike Eitner Cutter-Team: Alexander Stifter, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
19. [2x09] "DC" ("DC") Marcia Roy (Hiam Abbass) --- Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Stewy (Arian Moayed) --- Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder Lawrence Yee (Rob Yang) ---
Rhea Jarrell (Holly Hunter) Cornelia Meinhardt Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) [Sophie Rogall] Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier Colin (Scott Nicholson) - Eduard Asgarov (Babak Tafti) Martin Bonvicini Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe James (Anthony Arkin) Thomas Wenke Kira (Sally Murphy) Katharina Friedl (?) Bill Lockhart (Mark Blum) Hans-Georg Panczak Senator Ed Roberts (Victor Slezak) Willi Röbke Susan Vardy (Debbye Turner Bell) Kathrin Gaube [= Debbye Turner] Auftrittscoach (Michael Nathanson) Stefan Lehnen
Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Kerry (Zoe Winters) Kadir (Ekin Koc) [native] [= Ekin Koç] Zeynal (Selim Bayraktar) Fußballtrainer (Ian Creed) Daniel Pietzuch Lobbyist Don (Preston Fritz Smith) Mark Kuhn Amin (Zijad Gracic) Dave (Robert Krog) Senatorin Katherine Gilliard (Linda Marie Larson) Marina Köhler [ungetafelt] Delta Pike (Sharla McBride) Cathleen Carmichael (Kelly Nash) ATN Newscaster (Alex Emanuel) ATN Newscaster (Mark Thomas Epperson) Pierce Newscaster (Lia Lando)
Weitere gelistete Sprecher: Julian Bayer, Leoni Beckenbach, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Christian Jungwirth, Bettina Kenter, Benjamin Krause, Julia Lowack, Stephanie Marin, Alisa Palmer, Alexander Pelz, Carla Reiter, Livia Reiter, Andreas Thiele, Tuncay Tükel, Sebahat Ünal, Tuna Ünal, Philipp Weiche, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Johannes Stockmann, Manuel Schumann Mischtonmeister: Mike Eitner Cutter-Team: Alexander Stifter, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
20. [2x10] "Opferlamm" ("This Is Not for Tears") Marcia Roy (Hiam Abbass) --- Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder Lawrence Yee (Rob Yang) ---
Laird (Danny Huston) Claus-Peter Damitz Gil Eavis (Eric Bogosian) Walter von Hauff Willa (Justine Lupe) Anna Ewelina Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall Karl (David Rasche) Michael Schwarzmaier Phillipe Layton (Angus Wright) Matthias Klie Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Senator Roberts (Victor Slezak)
Jess Jordan (Juliana Canfield) - Senatorin Katherine Gilliard (Linda Marie Larson) Marina Köhler NY Reporter 1 (Sal Cecere) NY Reporter 2 (Sandi Bergen) Toni - Bedienung (Helena Du Randt) Julia Lowack
Stimme Reporter Wolfgang Haas
Weitere gelistete Sprecher: Katharina Friedl, Armin Hägele, Martina Schölzhorn, Philipp Weiche
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Johannes Stockmann Mischtonmeister: Stefan Kinne Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
21. [3x01] "Eigene Wege" ("Secession") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny Lisa Arthur (Sanaa Lathan) Angela Wiederhut Michelle-Anne Vanderhoven, vo (Linda Emond) Bettina Redlich Colin (Scott Nicholson) -(--) Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Naomi Pierce [vo] (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall Berry Schneider (Jihae) Anke Kortemeier Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Keith (Jordan Lage) Mark Kuhn
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Armin Hägele, Judith Peres, Max Reichert, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Nicole Kinne, Jasmin Gensinger Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
21. [3x01] "Eigene Wege" ("Secession") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny Lisa Arthur (Sanaa Lathan) Angela Wiederhut Michelle-Anne Vanderhoven, vo (Linda Emond) Bettina Redlich Colin (Scott Nicholson) -(--) Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Naomi Pierce [vo] (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall Berry Schneider (Jihae) Anke Kortemeier Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Keith (Jordan Lage) Mark Kuhn
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Armin Hägele, Judith Peres, Max Reichert, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Nicole Kinne, Jasmin Gensinger Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
22. [3x02] "Trojanisches Pferd" ("Mass in Time of War") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney [vo] (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) - Willa Ferreyra (Justine Lupe) - Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze Stewy (Arian Moayed) Pascal Fligg - Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck Lisa Arthur (Sanaa Lathan) Angela Wiederhut Roger Pugh (Peter Riegert) Peter Fricke Sandi Furness (Hope Davis) Elisabeth Günther Colin (Scott Nicholson) ? [Gerhard Jilka] Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Sandy Furness [vo] (Larry Pine) Thomas Rauscher Berry Schneider (Jihae) -(--) Comfry (Dasha Nekrasova) -(--) Remi (KeiLyn Durrel Jones) Marcantonio Moschettini Keith (Jordan Lage) - Oliver Noonan (John Sanders) Oliver Scheffel Lia (Gabby Beans) Stefanie Dischinger
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Armin Hägele, Judith Peres, Max Reichert
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Mike Eitner Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
23. [3x03] "Bloßgestellt" ("The Disruption") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) --- Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze - Michelle-Anne Vanderhoven (Linda Emond) Bettina Redlich Lisa Arthur [vo] (Sanaa Lathan) Angela Wiederhut Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe Mark Ravenhead [nur HG] (Zack Robidas) Daniel Pietzuch [3. Stimme - J. Paletschek in 2x04, B. Weber in 1x04] Berry Schneider (Jihae) (Anke Kortemeier) Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Remi (KeiLyn Durrel Jones) Marcantonio Moschettini Ray (Patch Darragh) - wo? -[Hubertus von Lerchenfeld in 2x03] Sophie Iwobi (Ziwe) Malika Bayerwaltes Dylan (Will Tracy) Nicolas Reinke (?)
Weitere gelistete Stimmen: Peter Frerich, Katharina Friedl, Armin Hägele, Eva-Maria Reichert, Nicholas Reinke, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Michael Rüth Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Mike Eitner Cutter-Team: Daniel Krettek, Nicole Kinne Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
23. [3x03] "Bloßgestellt" ("The Disruption") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) --- Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze - Michelle-Anne Vanderhoven (Linda Emond) Bettina Redlich Lisa Arthur [vo] (Sanaa Lathan) Angela Wiederhut Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Nate Sofrelli (Ashley Zukerman) Johannes Raspe Mark Ravenhead [nur HG] (Zack Robidas) Daniel Pietzuch [3. Stimme - J. Paletschek in 2x04, B. Weber in 1x04] Berry Schneider (Jihae) (Anke Kortemeier) Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Remi (KeiLyn Durrel Jones) Marcantonio Moschettini Ray (Patch Darragh) - wo? -[Hubertus von Lerchenfeld in 2x03] Sophie Iwobi (Ziwe) Malika Bayerwaltes Dylan (Will Tracy) Nicolas Reinke (?)
Celeste (Paris Benjamin) - Reece (Drew Ledbetter) Pirmin Sedlmeir Delta Pike (Sharla McBride) Cathleen Carmichael (Kelly Nash) [zuvor u.a. Natascha Geisler in 2x01+2x04] June (Taylor Rae Almonte) Davis - ATN-Mann (William Connell) Nils Dienemann Empfangsdame (Nic Inglese) ? Executive Producer (Stephanie Janssen) Katja Amberger Sonam (Tenzing Kalden) Gala Photographer (Daniel Lalor) Anwalt [vo] (Gabriel Marin) [vo] Robinson Reichel Tana - Reporterin bei Kendall (Melissa Miller) Eva-Maria Reichert (?) Produktionsassistentin (Regan Moro) ? Gala-Moderator [vo] (Cory Stonebrook) [vo] Robinson Reichel (?) Wachmann an Rezeption (Michael Paul Smith) Daniel Pietzuch oder Armin Hägele? Society Photographer (Osiris Valerio) Gala Reporter (Allyson Woods)
Weitere gelistete Stimmen: Peter Frerich, Katharina Friedl, Armin Hägele, Eva-Maria Reichert, Nicholas Reinke, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Michael Rüth Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Mike Eitner Cutter-Team: Daniel Krettek, Nicole Kinne Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
24. [3x04] "Strandspaziergang" ("Lion in the Meadow") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) - Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) --- Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Stewy Hosseini (Arian Moayed) (PASCAL FLIGG) - Josh Aaronson (Adrien Brody) Jaron Löwenberg Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Berry Schneider (Jihae) (ANKE KORTEMEIER) Comfry (Dasha Nekrasova) (JACQUELINE BELLE) Mark Ravenhead (Zack Robidas) Jochen Paletschek [wieder 2. Stimme] Iverson Roy (Quentin Morales) -(--) Sophie Roy (Swayam Bhatia) -(--) Remi (KeiLyn Durrel Jones) Marcantonio Moschettini
Weitere gelistete Stimmen: Peter Frerich, Katharina Friedl, Armin Hägele, Daniel Pietzuch, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Nicole Kinne Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
Adrien Brody wurde auch in KING KONG (2005) von Jaron Löwenberg gesprochen.
25. [3x05] "Aktionärsversammlung" ("Retired Janitors of Idaho") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) --- Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Stewy Hosseini (Arian Moayed) Pascal Fligg - Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke Roger Pugh (Peter Riegert) Peter Fricke Josh Aaronson (Adrien Brody) - wo? - Sandi Furness (Hope Davis) Elisabeth Günther Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Sandy Furness (Larry Pine) O-Laute[Thomas Rauscher] Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Berry Schneider (Jihae) Anke Kortemeier Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Sophie Roy [vo] (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt Ray (Patch Darragh) - wo? - Remi (KeiLyn Durrel Jones) Marcantonio Moschettini
Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel Steve Cox (Wayne Pyle) Daniel Pietzuch Bianca [vo] (Hermione Lynch) Katharina Friedl Maya Bernard (Trian Long-Smith) Stefanie Dischinger
Stimme Rednerin Bettina Zech
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Mark Kuhn, Max Reichert, Patrick Schlegel, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Pat Schuldey, Gloria Populorum Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
25. [3x05] "Aktionärsversammlung" ("Retired Janitors of Idaho") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) Claudia Lössl Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) --- Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Stewy Hosseini (Arian Moayed) Pascal Fligg - Ewan Roy (James Cromwell) Jochen Striebeck Cyd Peach (Jeannie Berlin) Ilona Grandke Roger Pugh (Peter Riegert) Peter Fricke Josh Aaronson (Adrien Brody) - wo? - Sandi Furness (Hope Davis) Elisabeth Günther Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Sandy Furness (Larry Pine) O-Laute [Thomas Rauscher] Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Berry Schneider (Jihae) Anke Kortemeier Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Sophie Roy [vo] (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt Ray (Patch Darragh) - wo? - Remi (KeiLyn Durrel Jones) Marcantonio Moschettini
Dr. Judith (John Rue) Dieter Memel Steve Cox (Wayne Pyle) Daniel Pietzuch Bianca [vo] (Hermione Lynch) Katharina Friedl Maya Bernard (Trian Long-Smith) Stefanie Dischinger Isabelle Peters Lyon (Alexandra Foucard) Richard Martins (John Higgins) Mark Rosenstock (Brian Hotaling) Security Guard (Zachary James)
Stimme Rednerin Bettina Zech
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Mark Kuhn, Max Reichert, Patrick Schlegel, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Pat Schuldey, Gloria Populorum Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
26. [3x06] "Der Kandidat" ("What It Takes") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) --- Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) - wo? - Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) --- Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) --- Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lisa Arthur (Sanaa Lathan) Angela Wiederhut Michelle-Anne Vanderhoven (Linda Emond) Bettina Redlich Jeryd Mencken (Justin Kirk) Pascal Breuer Dave Boyer (Reed Birney) Hans-Georg Panczak Rick Salgado (Yul Vazquez) Philipp Moog Ron Petkus (Stephen Root) Christoph Jablonka Colin (Scott Nicholson) - wo? - Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Mark Ravenhead (Zack Robidas) - wo? - Maxim Pierce (Mark Linn-Baker) Martin Umbach Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Keith (Jordan Lage) Mark Kuhn
Pete (Patrick Noonan) Andreas Borcherding Glyn (Julian Elfer) Ole Pfennig Vic Schmidt - Dosenmakrelen (Tony Crane) Matthias Ransberger Natural Gas Exec (Fred Inkley) Christian Jungwirth [Zuordnung?] FVA-Moderatorin (Lindsay Tuchman) Stefanie Dischinger Zwischenrufer (Cullen Wheeler) Marcantonio Moschettini
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Christine Garbe, Armin Hägele, Max Reichert Patrick Schlegel, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
Stephen Root wurde auch in JUSTIFIED von Christoph Jablonka gesprochen.
26. [3x06] "Der Kandidat" ("What It Takes") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) --- Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) - wo? - Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) --- Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) --- Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) Martin Halm Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lisa Arthur (Sanaa Lathan) Angela Wiederhut Michelle-Anne Vanderhoven (Linda Emond) Bettina Redlich Jeryd Mencken (Justin Kirk) Pascal Breuer Dave Boyer (Reed Birney) Hans-Georg Panczak Rick Salgado (Yul Vazquez) Philipp Moog Ron Petkus (Stephen Root) Christoph Jablonka Colin (Scott Nicholson) - wo? - Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Mark Ravenhead (Zack Robidas) - wo? - Maxim Pierce (Mark Linn-Baker) Martin Umbach Jess Jordan (Juliana Canfield) Martina Schölzhorn Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Keith (Jordan Lage) Mark Kuhn
Reece (Drew Ledbetter) Pete (Patrick Noonan) Andreas Borcherding Glyn (Julian Elfer) Ole Pfennig Vic Schmidt - Dosenmakrelen (Tony Crane) Matthias Ransberger Natural Gas Exec (Fred Inkley) Christian Jungwirth [Zuordnung?] SDNY-Bundesanwältin (Twinkle Burke) ? Carter (Intae Kim) () Lisa's Assistant (Shannon Moore) Hedge Fund Guy (Nati Rabinowitz) Zach (John Skelley) ? FVA-Moderatorin (Lindsay Tuchman) Stefanie Dischinger Insurgent (Austin Wedderburn) Loud Guy (Douglas Widick) Zwischenrufer (Cullen Wheeler) Marcantonio Moschettini Right Wing Donor (Samantha Steinmetz) Right Wing Donor (Gannon McHale) Right Wing Donor (Brian McManamon) Very Old Donor (Rick Crom) Gossipy Donor (Lois Robbins)
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Christine Garbe, Armin Hägele, Max Reichert Patrick Schlegel, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
27. [3x07] "Geburtstagsparty" ("Too Much Birthday") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) --- Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) --- Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lukas Matsson (Alexander Skarsgård) Sascha Rotermund Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall Colin (Scott Nicholson) - wo? - Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Berry Schneider (Jihae) Anke Kortemeier Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Wolfgang Haas, Patrick Schlegel, Pirmin Sedlmeir, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
Alexander Skarsgård wurde auch in MELANCHOLIA (2011) u.v.a. von Sascha Rotermund gesprochen.
27. [3x07] "Geburtstagsparty" ("Too Much Birthday") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) --- Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) --- Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Lukas Matsson (Alexander Skarsgård) Sascha Rotermund Rava Roy (Natalie Gold) Tatjana Pokorny Naomi Pierce (Annabelle Dexter-Jones) Sophie Rogall Colin (Scott Nicholson) - wo? - Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Berry Schneider (Jihae) Anke Kortemeier Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Wolfgang Haas, Patrick Schlegel, Pirmin Sedlmeir, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
28. [3x08] "Deal unter Gleichen" ("Chiantishire") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) --- Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) --- Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Marcia Roy (Hiam Abbass) - wo? - Stewy Hosseini (Arian Moayed) Pascal Fligg - Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender Sandi Furness (Hope Davis) Elisabeth Günther Lukas Matsson (Alexander Skarsgård) Sascha Rotermund - Peter Munion (Pip Torrens) Oliver Siebeck Colin (Scott Nicholson) - [Gerhard Jilka] Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Contessa (Ella Rumpf) Carolin Hartmann Laurie (Tomas Arana) Mark Kuhn Iverson Roy (Quentin Morales) Luis Göhrle Sophie Roy (Swayam Bhatia) (Emma Hammerschmidt)
Simon Edgerton (Jeff Blumenkrantz) Mark Kuhn Hochzeitsplanerin (Angeliqa Devi) Stefanie Dischinger? [?]
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Wolfgang Haas, Gerhard Jilka, Melanie Manstein, Judith Peres, Patrick Schlegel, Léa Wegmann, Alexander Wohnhaas, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Paul Sedlmeir Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Stephanie Linns, Nicole Kinne Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
Pip Torrens wurde auch in POLDARK, PREACHER, THE NEVERS u.a. von Oliver Siebeck gesprochen.
28. [3x08] "Deal unter Gleichen" ("Chiantishire") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) --- Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) --- Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Marcia Roy (Hiam Abbass) - wo? - Stewy Hosseini (Arian Moayed) Pascal Fligg - Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender Sandi Furness (Hope Davis) Elisabeth Günther Lukas Matsson (Alexander Skarsgård) Sascha Rotermund - Peter Munion (Pip Torrens) Oliver Siebeck Colin (Scott Nicholson) - [Gerhard Jilka] Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Contessa (Ella Rumpf) Carolin Hartmann Laurie (Tomas Arana) Mark Kuhn Iverson Roy (Quentin Morales) Luis Göhrle Sophie Roy (Swayam Bhatia) (Emma Hammerschmidt)
Bianca (Hermione Lynch) - wo? -[Katharina Friedl] Dewi Swann (Robert S. Gregory) Gavin Bentner (Jeffrey Grover) Samia Sarpong (Faye Yvette McQueen) Simon Edgerton (Jeff Blumenkrantz) Mark Kuhn Hochzeitsplanerin (Angeliqa Devi) Stefanie Dischinger? [?]
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Wolfgang Haas, Gerhard Jilka, Melanie Manstein, Judith Peres, Patrick Schlegel, Léa Wegmann, Alexander Wohnhaas, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Paul Sedlmeir Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Stephanie Linns, Nicole Kinne Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
29. [3x09] "Geheimtreffen" ("All the Bells Say") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) - wo? - Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) --- Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze - Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender Lukas Matsson (Alexander Skarsgård) Sascha Rotermund - Peter Munion (Pip Torrens) Oliver Siebeck Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Contessa (Ella Rumpf) Carolin Hartmann Iverson Roy (Quentin Morales) Luis Göhrle Sophie Roy (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt
Weitere gelistete Stimmen: Simone Brahmann, Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Wolfgang Haas, Mark Kuhn, Marcantonio Moschettini, Judith Peres, Patrick Schlegel, Léa Wegmann, Alexander Wohnhaas
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Andi Grimm Cutter-Team: Nicole Kinne, Gloria Populorum Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
29. [3x09] "Geheimtreffen" ("All the Bells Say") Greg Hirsch (Nicholas Braun) Tim Schwarzmaier Logan Roy (Brian Cox) Erich Ludwig Roman Roy (Kieran Culkin) Daniel Schlauch Karolina Novotney (Dagmara Dominczyk) - wo? - Francis "Frank" Vernon (Peter Friedman) Alexander Duda Willa Ferreyra (Justine Lupe) Anna Ewelina Tom Wambsgans (Matthew Macfadyen) Markus Pfeiffer Karl Muller (David Rasche) Michael Schwarzmaier Connor Roy (Alan Ruck) Manfred Trilling Gerri Kellman (J. Smith-Cameron) Tina Hoeltel Siobhan "Shiv" Roy (Sarah Snook) Maren Rainer Hugo Baker (Fisher Stevens) --- Kendall Roy (Jeremy Strong) Patrick Schröder
Marcia Roy (Hiam Abbass) Carin C. Tietze - Lady Caroline Collingwood (Harriet Walter) Angelika Bender Lukas Matsson (Alexander Skarsgård) Sascha Rotermund - Peter Munion (Pip Torrens) Oliver Siebeck Colin (Scott Nicholson) Gerhard Jilka Kerry (Zoë Winters) Leoni Beckenbach Comfry (Dasha Nekrasova) Jacqueline Belle Contessa (Ella Rumpf) Carolin Hartmann Laurie (Tomas Arana) Iverson Roy (Quentin Morales) Luis Göhrle Sophie Roy (Swayam Bhatia) Emma Hammerschmidt
Weitere gelistete Stimmen: Simone Brahmann, Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Wolfgang Haas, Mark Kuhn, Marcantonio Moschettini, Judith Peres, Patrick Schlegel, Léa Wegmann, Alexander Wohnhaas
Synchronstudio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Andi Grimm Cutter-Team: Nicole Kinne, Gloria Populorum Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Alexander König
Am 11. April startet die vierte Staffel in deutschsprachiger Erstaustrahlung.
Es ist wirklich mehr als betrüblich, dass wir in den diesen letzten Folgen nicht mehr Erich Ludwig hören können werdenn. Er transportierte perfekt die vielen schauspielerischen Facetten von Brian Cox in der Rolle des Medienmoguls Logan Roy:
Er beherrschte seine leisen, vergrummelten, geradezu unscheinbar in sich gekehrten Töne genauso wie seine lautstarken Tiraden.
Er feuerte Salven direkter Beleidigungen genauso gekonnt ab, wie er die die feinen, gehässigen Sticheleien tänzelte.
Er konnte überhaupt gleichermaßen kontrolliert und ungezähmt klingt.
Dabei spielte er die maßlose Wut ebenso trefflich wie die diebische Freude, wenn er jemanden verletzte.
Er synchronspielte ein Monster, das trotzdem noch einen letzten Tacken Menschsein besaß.
Es wird mehr als schwer, diese Lücke zu füllen. Eine Menge Leute, die die Rolle theoretisch spielen könnten, kommen v.a. schon einmal nicht in Frage.
Jochen Striebeck, den ich sehr für Brian Cox mit seinen sarkastischen Tönen in TÖDLICHE WEIHNACHTEN mochte, ist in der Serie schon als James Cromwell für Logans ganz anders gearteten Bruder vergeben. (Zumal er in den letzten Jahren eh kaum noch was zu machen scheint.)
Thomas Rauscher könnte sich die Rolle erspielen (auch wenn er grundsätzlich vll. etwas zu seriös kingt), nur auch er hat leider schon eine wiederkehrende Rolle. (Die in S3 allerdings erkrankt war...)
Hans Bayer sprach zwar sowohl Brian Cox' Gastrolle in den SIMPSONS als auch in derselben Staffel eine auf Logan basierende Rolle in einer SUCCESSION-Parodie UND er hat erfolgreich Erich Ludwig in DIE WILDEN NEUNZIGER! beerbt, aber ihn finde ich zu gesetzt. Da fehlt was grundlegend Schneidendes oder sonstwie Dominantes im Stimmklang.
Walter von Hauff: hat ebenfalls schon eine wiederkehrende Rolle und wäre vll. auch etwas zu gesetzt, gleichwohl er in den letzten Jahren immer mehr schräge Töne bekam.
Michael Schwarzmaier: hat sogar schon eine Hauptrolle
Frank Engelhardt: wäre v.a. mal ein sehr krasser Bruch. Ich weiß auch nicht, ob er neben der überheblichen Art alle Facetten treffen könnte, allerdings überrascht er einen immer wieder mal.
Tommi Piper wäre von den noch halbwegs realistischen eigentlich die mit Abstand interessanteste, irgendwie auch eine erschreckend treffende Besetzung. Nur leider, so schwer mir das zu sagen fällt, weiß ich nicht, ob er so energetische, lange Rollen noch packt.
Und zum Thema eher unrealistisch: Dirk Galuba klingt so schön schneidend, aber für Logan vll. etwas einseitzig. Er hatte zwar vor ein paaren noch mal ein bisschen synchron gemacht (THIS IS US, ONE PIECE), aber inzwischen hört man schon wieder nichts mehr von ihm.
Lambert Hamel wäre bombe, aber man muss offenbar schon Daniel K. heißen, um ihn reaktivieren zu dürfen. Vll. wäre er auch ein bisschen drüber.
So bin ich schließlich bei
Willi Röbke wäre ein bisschen eine Wundertüte. Dass er bösartig spielen kann, ist hinlänglich bekannt. Wie er das lösen würde, wenn er mal mehr Raum bekäme? Spannend wäre es! Er hatte in der Serie bislang nur eine Gastrolle. (Eine seiner ehemals bekanntesten Rollen, Rizzo die Ratte, hatte er übrigens auch von Erich Ludwig übernommen.) Ein Experiment.
Und vor allem
Gudo Hoegel: Er hat alles was wir brauchen: schneidige/auffällige Töne, eine eigentlich warme Stimmlage, aber die Fähigkeit, damit bitterböse und hart und überhaupt variabel zu spielen. Er ist nicht nur an keine wiederkehrende Gastrolle vergeben, sondern hatte sogar bislang tatsächlich keinen einzigen Auftritt in der Serie. Man müsste ihn lediglich davon abhalten, in seine Standardreportoires zu fallen, und ihn ermuntern, wirklich die Zwischentöne mitzunehmen. Aber das kann er grundsätzlich, und unter der grandiosen Führung Ian Odles hätte ich da auch keinerlei Zweifel.
Ich bin gespannt, welche Wahl man letztendlich treffen wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
