HÖR MAL, WER DA HÄMMERT! (RTL) (Home Improvement, USA 1991-1999) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Brad Taylor (Zachery Ty Briyan) 1.+3. BENEDIKT GUTJAN [1x01-2x22+24, S5] 2. Florian Beba [2x23+25, S3-4?] 4. Florian Beba [S6] 5. Dominik Auer [S7-8] Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) 1. DAVID LÜTGENHORST [1x01-2x22+24] 2. Clemens Ostermann [2x23+25, S3-5] 3. Butz Combrinck [S6-8] Mark Taylor (Taran Noah Smith) 1. RAPHAEL MARTINEZ [1x01-2x22+24] 2.+4. Daniel Schlauch [2x23+25, S3-5; S7-8] 3. Oliver Cresswell [S6] Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel Heidi Keppert (Debbe Dunning) 1. Solveig Duda [S3-4] 2. Veronika Aryana Neugebauer [S5-8] Synchronfirma: Plaza Synchron [München] Dialogbuch: Klaus Pfeiffer (5 Folgen) Dialogregie: Helga Trümper (S5), Peter Woratz (S7-8)
Wie so viele Plaza-Serien, die nicht für Kirch synchronisiert wurden, ist die Serie noch ein recht unbekanntes Terrain, was Buch und Regie angeht. Matthias von Stegmann war zumindest irgendwie zeitweise noch involviert.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (ABC) DT. EA (RTL) 001. [1x01] 001. [1x01] Das Heimwerker-As Pilot Di, 17.09.1991 Do, 24.10.1996 002. [1x02] 005. [1x05] Klein und verstoßen Mow Better Blues Do, 26.09.1991 Mi, 30.10.1996 003. [1x03] 003. [1x03] Das große Spiel Off Sides Di, 01.10.1991 Mo, 28.10.1996 004. [1x04] 006. [1x06] Eifersucht am Nachmittag Satellite On a Hot Tim's Roof Di, 08.10.1991 Do. 31.10.1996 005. [1x05] 004. [1x04] Schlängeleien Wild Kingdom Di, 15.10.1991 Di, 29.10.1996 006. [1x06] 002. [1x02] Tischmanieren Adventures In Fine Dining Di, 22.10.1991 Fr, 25.10.1996 007. [1x07] 001. [1x07] Macho-Festival Nothing More Than Feelings Di, 29.10.1991 Mo, 04.11.1996 008. [1x08] 010. [1x10] Rächer aus dem All Flying Sauces Di, 05.11.1991 Do, 07.11.1996 009. [1x09] 011. [1x11] Wirbel im Whirlpool Bubble, Bubble, Toil and Trouble Di, 19.11.1991 Fr, 08.11.1996 010. [1x10] 012. [1x12] Die Frau im Haus... Reach Out and Teach Someone Di, 26.11.1991 Mo, 11.11.1996 011. [1x11] 008. [1x08] Die Putzmänner Look Who's Not Talking Di, 10.12.1991 Di, 05.11.1996 012. [1x12] 042. [1x42] Die Rückkehr vom toten Yule Better Watch Out Di, 17.12.1991 Mo, 23.12.1996 Weihnachtsmann 013. [1x13] 014. [1x14] Frauenpower Up Your Alley Di, 07.01.1992 Mi, 13.11.1996 014. [1x14] 009. [1x09] Auch Machos werden älter For Whom the Belch Tolls Di, 14.01.1992 Mi, 06.11.1996 015. [1x15] 013. [1x13] Brett vorm Kopf Forever Jung Di, 04.02.1992 Di, 12.11.1996 016. [1x16] 015. [1x15] Der Geschenke-Stress Jill's Birthday Di, 04.02.1992 Do, 14.11.1996 017. [1x17] 017. [1x17] Der Guru What About Bob? Di, 11.02.1992 Mo, 18.11.1996 018. [1x18] 018. [1x18] Der Camping-King Baby, It's Cold Outside Di, 18.02.1992 Di, 19.11.1996 019. [1x19] 019. [1x19] Die Pechsträhne Unchained Malady Di, 25.02.1992 Mi, 20.11.1996 020. [1x20] 020. [1x20] Typisch Frau Birds Of a Feather Flock To Taylor Di, 03.03.1992 Do, 21.11.1996 021. [1x21] 021. [1x22] Garagenkrieg A Battle Of Wheels Di, 17.03.1992 Fr, 22.11.1996 022. [1x22] 016. [1x16] Frauen und Poker Luck Be a Taylor Tonight Di, 07.04.1992 Fr, 15.11.1996 023. [1x23] 022. [1x22] Al, der Aufreißer Al's Fair In Love and War Di, 28.04.1992 Mo, 25.11.1996 024. [1x24] 023. [1x23] Die neue Anlage Stereo-Typical Di, 05.05.1992 Di, 26.11.1996
1. [1x01] "Das Heimwerker-As" (Pilot) Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ [1. Stimme] Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST [1. Stimme] Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN [1. Stimme]
Handwerker (John Cothran, jr.) Gerd Rigauer
Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel Lisa (Pamela Denise Anderson) Claudia Lössl
2. [1x02] / 5. "Klein und verstoßen" ("Mow Better Blues") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
3. [1x03] / 3."Das große Spiel" ("Off Sides") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Rick (John Marshall Jones) Walter von Hauff Larry Houdini (Eric Christmas) Günter Wolf Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel Franco (Rudolph Willrich) Claus Brockmeyer
4. [1x04] / 6. "Eifersucht am Nachmittag" ("Satellite On a Hot Tim’s Roof") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
5. [1x05] / 4. "Schlängeleien" ("Wild Kingdom") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Schädlingsbekämpfer Jackson (Stephen Root) Michael Rüth Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Lisa (Pamela Denise Anderson) --- Jimmy (Adam Wylie) Oliver Cresswell Junger Pfadfinder 1 (Rickey Collins) ? Junger Pfadfinder 2 (Everett Wong) () Junger Pfadfinder 3 (Cody Burger) ()
6. [1x06] / 2. "Tischmanieren" ("Adventures in Fine Dining") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
7. [1x07] / 7. "Macho-Festival" ("Nothing More Than Feelings") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Jim (Art La Fleur) Peter Musäus Kyle (Ron Taylor) Oliver Mink Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
8. [1x08] / 10. "Rächer aus dem All" ("Flying Saucers") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) --- Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel Lisa (Pamela Denise Anderson) Claudia Lössl Pete Bilker (Mickey Jones) Michael Rüth Dwayne Hoover (Gary Mc Gurk) Peter Thom Rock Lannigan (Casey Sander) Randolf Kronberg
Auf DVD hat Tim für einen kurzen Moment eine andere Stimme. Ist das etwa Eberhard Haar? Und falls ja, heißt das, man hatte Zugriff auf die erste Synchronfassung und hätte sie theoretisch veröffentlichen können? (In der RTL-Fassung ist die Stelle, glaube ich, stumm.)
9. [1x09] / 11. "Wirbel im Whirlpool" ("Bubble, Bubble Toil and Trouble") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel Felix Myman (Al Fann) Manfred Erdmann [1. Stimme]
10. [1x10] / 12. "Die Frau im Haus..." ("Reach Out and Teach Someone") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) --- Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel Judith Potter (Ja'net DuBois) Ilona Grandke Greta Post (Jennifer Nash) Jennifer Wippich Rose (Carol Mansell) Gisela Matt
11. [1x11] / 8. "Die Putzmänner" ("Look Who's Not Talking") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Lisa (Pamela Denise Anderson) Claudia Lössl
Aufnahmeleiterin (Shawn Shea) Maria Böhme [unaufgeführt]
12. [1x12] / 13. "Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann" ("Yule Better Watch Out") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) RAPHAEL MARTINEZ Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) DAVID LÜTGENHORST Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) BENEDIKT GUTJAN
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
