Synchronfirma: MME Studios GmbH - media factory berlin Dialogbuch: Heike Schroetter (3 Folgen), Thomas Maria Lehmann, Karin Lehmann, Ulrike Heiland, Björn Schalla, Ulrike Lau & Jörg Hartung Dialogregie: Björn Schalla (1-35), Wolfgang Ziffer, Karin Lehmann, Roland Hemmo, Rüdiger Evers, Ulrike Lau & Heike Schroetter (40 Folgen)
Erstausstrahlung in Japan vom 26. April 1989 bis 31. Januar 1996 auf Fuji TV Erstausstrahlung in Deutschland vom 27. August 2001 bis 5. Juni 2002 auf RTL2 und am 3. Januar 2004 *
* Ausnahme: die Folgen 253 und 254 liefen in Erstausstrahlung erst am 3. Januar 2004
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA (J): EA (D): Episode: Titel:
I. Die Saiyajins (1-35) 1 26.04.1989 27.08.2001 Folge 1: Ein außerirdischer Krieger 1 03.05.1989 28.08.2001 Folge 2: Son-Gokus Vergangenheit 1 10.05.1989 29.08.2001 Folge 3: Ein gemeinsamer Feind 1 17.05.1989 30.08.2001 Folge 4: Der Kampf gegen Radditz 1 24.05.1989 31.08.2001 Folge 5: Die Höllenspirale 1 07.06.1989 03.09.2001 Folge 6: Unterwegs im Jenseits 1 14.06.1989 04.09.2001 Folge 7: Heulsuse Son-Gohan 1 21.06.1989 05.09.2001 Folge 8: Son-Gohans Verwandlung 1 28.06.1989 06.09.2001 Folge 9: Der Roboter 1 05.07.1989 07.09.2001 Folge 10: Ein Freund für Son-Gohan 2 12.07.1989 10.09.2001 Folge 11: Ein kleiner Zwischenstopp 2 19.07.1989 12.09.2001 Folge 12: Ein Weg ohne Ende 2 26.07.1989 13.09.2001 Folge 13: In der Hölle 2 02.08.1989 14.09.2001 Folge 14: Ein gefährliches Gastmahl 2 09.08.1989 17.09.2001 Folge 15: Der Sturm 2 16.08.1989 18.09.2001 Folge 16: Waisenkinder 2 30.08.1989 19.09.2001 Folge 17: Ein kleiner Vorgeschmack 2 06.09.1989 20.09.2001 Folge 18: Das Ende des Weges 3 13.09.1989 21.09.2001 Folge 19: Fang den Affen! 3 20.09.1989 24.09.2001 Folge 20: Die Legende der Saiyajins 3 27.09.1989 25.09.2001 Folge 21: Kurz vor zwölf 3 11.10.1989 26.09.2001 Folge 22: Neuigkeiten für Piccolo 3 18.10.1989 27.09.2001 Folge 23: Gefährliche Pflanzenmänner 3 25.10.1989 28.09.2001 Folge 24: Beeil dich, Son-Goku 3 01.11.1989 01.10.2001 Folge 25: Der Mut der Verzweiflung 3 08.11.1989 02.10.2001 Folge 26: Waffenruhe 3 22.11.1989 04.10.2001 Folge 27: Ein Fünkchen Hoffnung 4 29.11.1989 05.10.2001 Folge 28: Der Kampf gegen Nappa 4 06.12.1989 08.10.2001 Folge 29: Vegeta greift ein 4 13.12.1989 09.10.2001 Folge 30: Son-Goku gegen Vegeta 4 20.12.1989 10.10.2001 Folge 31: Vegetas Verwandlung 4 17.01.1990 11.10.2001 Folge 32: Die Genkidama 4 24.01.1990 12.10.2001 Folge 33: Die letzte Chance 4 31.01.1990 15.10.2001 Folge 34: Falsche Hoffnung 4 07.02.1990 16.10.2001 Folge 35: Son-Gokus Bitte
II. Der Planet Namek / Freezer (36-107) 4 14.02.1990 17.10.2001 Folge 36: Ein neues Ziel 4 21.02.1990 18.10.2001 Folge 37: Das Yunsabit-Plateau 4 28.02.1990 19.10.2001 Folge 38: Noch zehn Tage 4 07.03.1990 22.10.2001 Folge 39: Komische Kinder 4 14.03.1990 23.10.2001 Folge 40: Der Planet Namek 5 21.03.1990 24.10.2001 Folge 41: Hilfsbereite Freunde 5 04.04.1990 25.10.2001 Folge 42: Vegeta erwacht 5 11.04.1990 26.10.2001 Folge 43: Böse Überraschung 5 18.04.1990 29.10.2001 Folge 44: Dunkle Wolken über Namek 5 25.04.1990 30.10.2001 Folge 45: Konfrontation auf Namek 5 02.05.1990 31.10.2001 Folge 46: Son-Goku ist wieder fit! 5 09.05.1990 02.11.2001 Folge 47: Widerstand der Namekianer 5 16.05.1990 05.11.2001 Folge 48: Son-Gohan geht in die Luft 5 23.05.1990 06.11.2001 Folge 49: Donner und Dodoria 5 30.05.1990 07.11.2001 Folge 50: Eine kleine Panne 5 06.06.1990 08.11.2001 Folge 51: Gute Nachricht von Meister Kaio 6 20.06.1990 09.11.2001 Folge 52: Vegeta und Zarbon 6 27.06.1990 12.11.2001 Folge 53: Das Tier in Zarbon 6 04.07.1990 13.11.2001 Folge 54: Der Oberälteste 6 18.07.1990 14.11.2001 Folge 55: Wundersame Heilung 6 01.08.1990 15.11.2001 Folge 56: Wer zuletzt lacht 6 08.08.1990 16.11.2001 Folge 57: Alte Feindschaft 6 22.08.1990 19.11.2001 Folge 58: Son-Gohans Trick 6 29.08.1990 20.11.2001 Folge 59: Bulma allein zu Haus 6 05.09.1990 21.11.2001 Folge 60: Clevere Bulma 6 12.09.1990 22.11.2001 Folge 61: Son-Gohans schlummernde Kräfte 6 19.09.1990 23.11.2001 Folge 62: Alles oder nichts 6 26.09.1990 26.11.2001 Folge 63: Eine alte Rechnung 7 24.10.1990 27.11.2001 Folge 64: Mit allen Waffen 7 31.10.1990 28.11.2001 Folge 65: David gegen Goliath 7 07.11.1990 29.11.2001 Folge 66: Ein Super-Saiyajin? 7 14.11.1990 30.11.2001 Folge 67: Der Crusher Ball 7 21.11.1990 03.12.2001 Folge 68: Kommandant Ginyu greift ein 7 28.11.1990 04.12.2001 Folge 69: Vegeta, der Verräter 7 05.12.1990 05.12.2001 Folge 70: Wie heißt das Losungswort? 7 12.12.1990 06.12.2001 Folge 71: Im Körper des Feindes 7 19.12.1990 07.12.2001 Folge 72: Warten auf Shenlong 7 09.01.1991 10.12.2001 Folge 73: Vegeta taucht wieder auf 7 16.01.1991 11.12.2001 Folge 74: Ein verhängnisvoller Fehler 8 23.01.1991 12.12.2001 Folge 75: Der Gott der Träume 8 30.01.1991 13.12.2001 Folge 76: Drei Wünsche 8 06.02.1991 14.12.2001 Folge 77: Einigkeit macht stark 8 13.02.1991 17.12.2001 Folge 78: Ausgerechnet Kuririn 8 20.02.1991 18.12.2001 Folge 79: Überraschung für Freezer 8 27.02.1991 19.12.2001 Folge 80: Heilende Hände 8 06.03.1991 20.12.2001 Folge 81: Piccolo gegen Freezer 8 13.03.1991 21.12.2001 Folge 82: Freezers zweite Verwandlung 8 20.03.1991 27.12.2001 Folge 83: Dendes Heldentat 8 27.03.1991 27.12.2001 Folge 84: Der Verlust eines wertvollen Freundes 9 03.04.1991 28.12.2001 Folge 85: Freezer gegen Vegeta 9 10.04.1991 28.12.2001 Folge 86: Das Ende eines stolzen Saiyajins 9 17.04.1991 07.01.2002 Folge 87: Ebenbürtige Gegner 9 24.04.1991 07.01.2002 Folge 88: Zwei Giganten 9 01.05.1991 08.01.2002 Folge 89: Neue Runde 9 08.05.1991 08.01.2002 Folge 90: Freezer, das Monster 9 15.05.1991 09.01.2002 Folge 91: Die zwanzigfache Kaioken 9 22.05.1991 09.01.2002 Folge 92: Die Genkidama als letzte Chance 9 29.05.1991 10.01.2002 Folge 93: Der Zorn des Universums 9 05.06.1991 10.01.2002 Folge 94: Wettlauf mit der Zeit 9 12.06.1991 11.01.2002 Folge 95: Freezers Auferstehung 9 19.06.1991 11.01.2002 Folge 96: Die Legende lebt 9 26.06.1991 14.01.2002 Folge 97: Planet Namek in Gefahr 9 10.07.1991 14.01.2002 Folge 98: 100% Freezer 9 17.07.1991 15.01.2002 Folge 99: Meister Kaios Wunsch 10 24.07.1991 15.01.2002 Folge 100: Kurzer Einsatz für Son-Gohan 10 31.07.1991 16.01.2002 Folge 101: Zurück zur Erde 10 07.08.1991 16.01.2002 Folge 102: Die letzten Minuten von Namek 10 14.08.1991 17.01.2002 Folge 103: Die Explosion naht 10 21.08.1991 17.01.2002 Folge 104: Was am Ende übrig bleibt 10 28.08.1991 18.01.2002 Folge 105: Gefährliche Großzügigkeit 10 04.09.1991 18.01.2002 Folge 106: Ein Planet weniger 10 11.09.1991 21.01.2002 Folge 107: Son-Goku lebt!
III. Die Deadzone / Garlic jr. (108-117) 10 18.09.1991 21.01.2002 Folge 108: Garlic Jr. kehrt zurück 10 25.09.1991 22.01.2002 Folge 109: Der Teufelsdampf 11 02.10.1991 22.01.2002 Folge 110: Geschöpfe des Bösen 11 09.10.1991 23.01.2002 Folge 111: Nicht mehr viel Zeit 11 16.10.1991 23.01.2002 Folge 112: Piccolo - Freund oder Feind? 11 23.10.1991 24.01.2002 Folge 113: Die sieben Weltströme 11 30.10.1991 24.01.2002 Folge 114: Gotts Wettlauf mit der Zeit 11 06.11.1991 25.01.2002 Folge 115: Mit letztem Einsatz 11 13.11.1991 25.01.2002 Folge 116: Zurück in die Dead Zone 11 20.11.1991 28.01.2002 Folge 117: Hochzeitspläne
IV. Die Cyborgs / Cell (118-194) 11 27.11.1991 28.01.2002 Folge 118: Gefahr im Verzug 11 04.12.1991 29.01.2002 Folge 119: Zu früh gefreut 11 11.12.1991 29.01.2002 Folge 120: Durchschneidender Erfolg 12 18.12.1991 30.01.2002 Folge 121: Willkommen zurück! 12 15.01.1992 30.01.2002 Folge 122: Trunks Geschichte 12 22.01.1992 31.01.2002 Folge 123: Die Momentane Teleportation 12 29.01.1992 31.01.2002 Folge 124: Der König der Saiyajins 12 05.02.1992 01.02.2002 Folge 125: Son-Goku und der Führerschein 12 12.02.1992 01.02.2002 Folge 126: Ankunft der Cyborgs 12 19.02.1992 04.02.2002 Folge 127: Dr. Geros Rache 12 26.02.1992 04.02.2002 Folge 128: Das Geheimnis der Cyborgs 12 04.03.1992 05.02.2002 Folge 129: Vegetas Auftritt 12 11.03.1992 05.02.2002 Folge 130: Der Patzer 13 18.03.1992 06.02.2002 Folge 131: Eine Überraschung kommt selten allein 13 25.03.1992 06.02.2002 Folge 132: Auf zum Labor 13 01.04.1992 07.02.2002 Folge 133: Der reinste Alptraum 13 08.04.1992 07.02.2002 Folge 134: Ein neuer Cyborg 13 15.04.1992 08.02.2002 Folge 135: Vegeta gegen C18 13 22.04.1992 08.02.2002 Folge 136: Ein gefährliches Spiel 13 29.04.1992 11.02.2002 Folge 137: Piccolos Entscheidung 13 06.05.1992 11.02.2002 Folge 138: Gott zögert 13 13.05.1992 12.02.2002 Folge 139: Ein schlechtes Omen 13 20.05.1992 12.02.2002 Folge 140: Noch eine Zeitmaschine 14 27.05.1992 13.02.2002 Folge 141: Die Wiedervereinigung 14 03.06.1992 13.02.2002 Folge 142: Das Monster 14 10.06.1992 14.02.2002 Folge 143: Cells Herkunft 14 17.06.1992 14.02.2002 Folge 144: Cell entkommt 14 24.06.1992 15.02.2002 Folge 145: Ein wertvoller Fund 14 01.07.1992 15.02.2002 Folge 146: Son-Goku erwacht 14 08.07.1992 18.02.2002 Folge 147: Der Raum von Geist und Zeit 14 15.07.1992 18.02.2002 Folge 148: Piccolo gegen C17 14 22.07.1992 19.02.2002 Folge 149: Dem Ziel so nah 14 29.07.1992 19.02.2002 Folge 150: Piccolos Ende 15 05.08.1992 20.02.2002 Folge 151: C16 greift ein 15 12.08.1992 20.02.2002 Folge 152: C17 will nicht hören 15 19.08.1992 21.02.2002 Folge 153: Mit knapper Not entkommen 15 26.08.1992 21.02.2002 Folge 154: Vegeta und Trunks im Anflug 15 02.09.1992 22.02.2002 Folge 155: Cell kriegt Ärger 15 09.09.1992 22.02.2002 Folge 156: Super-Vegeta 15 16.09.1992 25.02.2002 Folge 157: Gefährlicher Hochmut 15 23.09.1992 25.02.2002 Folge 158: Kuririns Entscheidung 15 30.09.1992 26.02.2002 Folge 159: Der Anfang vom Ende 15 14.10.1992 26.02.2002 Folge 160: Vollkommenheit 16 21.10.1992 27.02.2002 Folge 161: Vegeta in Bedrängnis 16 28.10.1992 27.02.2002 Folge 162: Ultra-Saiyajin Trunks 16 04.11.1992 28.02.2002 Folge 163: Trunks gegen Cell 16 11.11.1992 28.02.2002 Folge 164: Für eine bessere Zukunft 16 18.11.1992 01.03.2002 Folge 165: Cells Einfall 16 25.11.1992 01.03.2002 Folge 166: Ein neues großes Turnier? 16 02.12.1992 04.03.2002 Folge 167: Nur eine kleine Durchsage 16 09.12.1992 04.03.2002 Folge 168: Son-Goku ist wieder da 16 16.12.1992 05.03.2002 Folge 169: Abwarten und Tee trinken 16 13.01.1993 05.03.2002 Folge 170: Wiedersehen mit Tao Baibai 16 20.01.1993 06.03.2002 Folge 171: Schön war die Zeit 17 27.01.1993 06.03.2002 Folge 172: Angriff auf Cell 17 03.02.1993 07.03.2002 Folge 173: Der neue Gott 17 10.02.1993 07.03.2002 Folge 174: Die Rückkehr der Dragon Balls 17 17.02.1993 08.03.2002 Folge 175: Die Cell-Spiele beginnen 17 03.03.1993 08.03.2002 Folge 176: Mister Satans Jünger 17 10.03.1993 11.03.2002 Folge 177: Son-Goku gegen Cell 17 17.03.1993 11.03.2002 Folge 178: Ohne Rücksicht auf Verluste 17 31.03.1993 12.03.2002 Folge 179: Ein raffinierter Trick 17 07.04.1993 12.03.2002 Folge 180: Son-Goku gibt auf 17 14.04.1993 13.03.2002 Folge 181: Der Nächste, bitte! 17 21.04.1993 13.03.2002 Folge 182: Son-Gohans riesige Kraft 17 28.04.1993 14.03.2002 Folge 183: C16s letzter Versuch 17 05.05.1993 14.03.2002 Folge 184: Cells Brut 17 12.05.1993 15.03.2002 Folge 185: Son-Gohan räumt auf 18 19.05.1993 15.03.2002 Folge 186: Nur zwei Schläge 18 26.05.1993 18.03.2002 Folge 187: Das Wahnsinns-Kamahame-Ha 18 02.06.1993 18.03.2002 Folge 188: Son-Goku sagt Lebwohl 18 16.06.1993 19.03.2002 Folge 189: Alles umsonst 18 23.06.1993 19.03.2002 Folge 190: Wie der Vater, so der Sohn 18 30.06.1993 20.03.2002 Folge 191: Der Tag der Rettung 18 07.07.1993 20.03.2002 Folge 192: Son-Gokus Abschied 18 14.07.1993 21.03.2002 Folge 193: Der zweite Wunsch 18 21.07.1993 21.03.2002 Folge 194: Zurück in die Zukunft
V. Turnier im Jenseits (195-199) 18 28.07.1993 22.03.2002 Folge 195: Krieger des Jenseits 19 11.08.1993 22.03.2002 Folge 196: Und wieder ein Turnier 19 18.08.1993 25.03.2002 Folge 197: Luft anhalten, Son-Goku! 19 25.08.1993 25.03.2002 Folge 198: Eine heiße Wette 19 01.09.1993 26.03.2002 Folge 199: Disqualifiziert!
VI. Dämon Boo (200-291) 20 08.09.1993 26.03.2002 Folge 200: Der erste Highschool-Tag 20 15.09.1993 27.03.2002 Folge 201: Der große Saiyaman 20 29.09.1993 27.03.2002 Folge 202: Trouble mit den Frauen 20 20.10.1993 28.03.2002 Folge 203: Schnüfflerin Videl 20 27.10.1993 28.03.2002 Folge 204: Enttarnt! 20 03.11.1993 02.04.2002 Folge 205: Das große Turnier 20 10.11.1993 02.04.2002 Folge 206: Ein kleiner Super-Saiyajin 21 17.11.1993 03.04.2002 Folge 207: Flugunterricht 21 24.11.1993 03.04.2002 Folge 208: Wiedersehen mit alten Freunden 21 08.12.1993 04.04.2002 Folge 209: Vegeta kann’s nicht lassen 21 15.12.1993 04.04.2002 Folge 210: Trunks legt vor 21 22.12.1993 05.04.2002 Folge 211: Trunks gegen Son-Goten 21 12.01.1994 05.04.2002 Folge 212: Der Meister der Junioren 21 19.01.1994 08.04.2002 Folge 213: Mister Satans Showeinlage 21 26.01.1994 08.04.2002 Folge 214: Doppelte Ladung 21 02.02.1994 09.04.2002 Folge 215: Ein Rätsel mehr 21 09.02.1994 09.04.2002 Folge 216: Videl gegen Spopowitsch 21 16.02.1994 10.04.2002 Folge 217: Spopowitsch räumt auf 21 23.02.1994 10.04.2002 Folge 218: Kaioshin 22 02.03.1994 11.04.2002 Folge 219: Gestohlene Energie 22 09.03.1994 11.04.2002 Folge 220: Babidi! 22 16.03.1994 12.04.2002 Folge 221: Versteinert! 22 23.03.1994 12.04.2002 Folge 222: Level 2 22 13.04.1994 15.04.2002 Folge 223: Yakon schlägt zu 22 20.04.1994 15.04.2002 Folge 224: Mister Satans Idee 22 27.04.1994 16.04.2002 Folge 225: Mighty Mask ohne Maske 23 04.05.1994 16.04.2002 Folge 226: Der neue alte Weltmeister 23 18.05.1994 17.04.2002 Folge 227: Dabras List 23 25.05.1994 17.04.2002 Folge 228: Der Prinz der Bosheit kehrt zurück 23 15.06.1994 18.04.2002 Folge 229: Der lang ersehnte Kampf 23 22.06.1994 18.04.2002 Folge 230: Vegetas Revanche 23 29.06.1994 19.04.2002 Folge 231: Babidis Traum wird wahr 23 06.07.1994 19.04.2002 Folge 232: Ein komischer Dämon 23 13.07.1994 22.04.2002 Folge 233: Boos erste Aktion 23 27.07.1994 22.04.2002 Folge 234: Tollpatsch Trunks 23 03.08.1994 23.04.2002 Folge 235: Der Riesenkeks 23 17.08.1994 23.04.2002 Folge 236: Vegeta gegen Boo 23 24.08.1994 24.04.2002 Folge 237: Vegetas großes Opfer 23 31.08.1994 24.04.2002 Folge 238: Alles beginnt von Neuem 23 07.09.1994 25.04.2002 Folge 239: Die Zeit drängt 24 21.09.1994 25.04.2002 Folge 240: Fusion gegen das Böse 24 28.09.1994 26.04.2002 Folge 241: Babidis Botschaft 24 12.10.1994 26.04.2002 Folge 242: Das Z-Schwert 24 19.10.1994 29.04.2002 Folge 243: Gegen die Zeit 24 02.11.1994 29.04.2002 Folge 244: Babidis Terror geht weiter 24 09.11.1994 30.04.2002 Folge 245: Der dreifache Super-Saiyajin 24 16.11.1994 30.04.2002 Folge 246: Boos Revolte 24 23.11.1994 02.05.2002 Folge 247: Boo haut rein 24 30.11.1994 02.05.2002 Folge 248: Ende der Frist 24 07.12.1994 03.05.2002 Folge 249: Wiedersehen mit Son-Gohan 24 14.12.1994 03.05.2002 Folge 250: Noch ein Kaioshin! 25 21.12.1994 06.05.2002 Folge 251: Gotenks! 25 11.01.1995 06.05.2002 Folge 252: Boo hat einen neuen Freund 25 25.01.1995 03.01.2004 Folge 253: Boo zeigt Herz 25 01.02.1995 03.01.2004 Folge 254: Eine kurze Zeit des Friedens 25 08.02.1995 07.05.2002 Folge 255: Eine schreckliche Verwandlung 25 15.02.1995 07.05.2002 Folge 256: Boo will kämpfen 25 22.02.1995 08.05.2002 Folge 257: Boo im Raum von Geist und Zeit 25 01.03.1995 08.05.2002 Folge 258: Ein Arsenal der Albernheiten 25 08.03.1995 10.05.2002 Folge 259: Die Kamikaze-Attacke 26 15.03.1995 10.05.2002 Folge 260: Schrei nach Freiheit 26 22.03.1995 13.05.2002 Folge 261: Volleyball mit Boo 26 26.04.1995 13.05.2002 Folge 262: Gotenks in der Klemme 26 03.05.1995 14.05.2002 Folge 263: Son-Gohan kommt! 26 17.05.1995 14.05.2002 Folge 264: Dende lebt! 26 24.05.1995 15.05.2002 Folge 265: Boos hinterhältiger Trick 26 31.05.1995 15.05.2002 Folge 266: Rückkehr zu neuem Leben 26 07.06.1995 16.05.2002 Folge 267: Die Potara-Ohrringe 26 28.06.1995 16.05.2002 Folge 268: Eine Fusion mit Vegeta? 26 05.07.1995 17.05.2002 Folge 269: Super-Vegetto 27 12.07.1995 17.05.2002 Folge 270: Prügel für Boo 27 19.07.1995 21.05.2002 Folge 271: Übermut tut selten gut 27 26.07.1995 21.05.2002 Folge 272: Mit Essen spielt man nicht 27 02.08.1995 22.05.2002 Folge 273: Absorbiert! 27 09.08.1995 22.05.2002 Folge 274: Das Panoptikum in Boo 27 16.08.1995 23.05.2002 Folge 275: In Boo gegen Boo 27 23.08.1995 23.05.2002 Folge 276: Der Notausgang 27 06.09.1995 24.05.2002 Folge 277: Boo sprengt die Erde 27 13.09.1995 24.05.2002 Folge 278: Die Tragödie geht weiter 27 20.09.1995 27.05.2002 Folge 279: Krieg im Reich der Kaioshins 27 18.10.1995 27.05.2002 Folge 280: Vegetas Erkenntnis 27 01.11.1995 28.05.2002 Folge 281: Son-Goku sammelt sich 28 08.11.1995 28.05.2002 Folge 282: Unverhoffte Hilfe 28 15.11.1995 29.05.2002 Folge 283: Eine neue Strategie 28 22.11.1995 29.05.2002 Folge 284: Undank ist der Welt Lohn 28 29.11.1995 31.05.2002 Folge 285: Feuerbereit 28 13.12.1995 31.05.2002 Folge 286: Geschafft! 28 20.12.1995 03.06.2002 Folge 287: Endlich Frieden 28 10.01.1996 03.06.2002 Folge 288: Die Grillparty 28 17.01.1996 04.06.2002 Folge 289: Zehn Jahre später 28 24.01.1996 04.06.2002 Folge 290: Son-Gokus kleiner Gegner 28 31.01.1996 05.06.2002 Folge 291: Auf ein Neues!
S. EA (J): EV (D): Episode: Titel:
Specials: 29 17.10.1990 02.04.2004 Special 1: Son-Gokus Vater -Das Bardock Special- 29 24.02.1993 28.07.2003 Special 2: Die Geschichte von Trunks -Das Trunks Special-
S. EV (J): EV (D): Episode: Titel:
Filme: 29 15.07.1989 03.04.2004 Film 1: Die Todeszone des Garlic jr. 29 10.03.1990 15.04.2002 Film 2: Der Stärkste auf Erden 30 07.07.1990 18.03.2002 Film 3: Die Entscheidungsschlacht 30 09.03.1991 26.08.2002 Film 4: Super-Saiyajin Son-Goku 30 20.07.1991 16.09.2002 Film 5: Rache für Freezer 30 07.03.1992 07.10.2002 Film 6: Coolers Rückkehr 30 11.07.1992 24.02.2003 Film 7: Angriff der Cyborgs 30 06.03.1993 07.04.2003 Film 8: Der legendäre Super-Saiyajin 30 10.07.1993 29.09.2003 Film 9: Super-Saiyajin Son-Gohan 30 12.03.1994 24.11.2003 Film 10: Brolys Rückkehr 31 09.07.1994 01.04.2004 Film 11: Angriff der Bio-Kämpfer 31 04.03.1995 13.02.2003 Film 12: Dragon Ball Z - Der Film (erster Teil: Fusion) 31 15.07.1995 13.02.2003 Film 12 [13]: Dragon Ball Z - Der Film (zweiter Teil: Drachenfaust) 31 30.03.2013 21.08.2015 Film 13 [14]: Kampf der Götter 32 18.04.2015 08.09.2016 Film 14 [15]: Resurrection 'F'
Björn Schalla hatte, wenn ich mich richtig erinnere, bei den ersten 35 Folgen auch Regie geführt. Weiterer Dialogbuchautor & Regieseur an der Serie war Ulrike Lau ;)
1. Ein außerirdischer Krieger ミニ悟空はおぼっちゃま! ボク悟飯です (Mini Gokuu ha Obocchama! Boku Gohan Desu)
Erstausstrahlung Japan: 26. April 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 27. August 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou [1. Stimme] Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Radditz Tobias Kluckert Gérard Surugue Shigeru Chiba Bauer Tom Deininger ? Ginzou Matsuo Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
2. Son-Gokus Vergangenheit 史上最強の戦士は悟空の兄だった! (Shijou Saikyou no Senshi ha Gokuu no Ani Datta!)
Erstausstrahlung Japan: 3. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. August 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi [1. Stimme] Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Radditz Tobias Kluckert Gérard Surugue Shigeru Chiba Schildkröte Barbara Ratthey ? Daisuke Gouri Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
3. Ein gemeinsamer Feind やった! これが地上最強のコンビだ! (Yatta! Kore ga Chijou Saikyou no Konbi da!)
Erstausstrahlung Japan: 10. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 29. August 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Radditz Tobias Kluckert Gérard Surugue Shigeru Chiba Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
4. Der Kampf gegen Radditz ピッコロの切り札! 悟飯は泣きむしクン (Pikkoro no Kirifuda! Gohan ha Nakimushi-kun)
Erstausstrahlung Japan: 17. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 30. August 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Radditz Tobias Kluckert Gérard Surugue Shigeru Chiba Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
5. Die Höllenspirale 悟空死す! ラストチャンスは一度だけ (Gokuu Shisu! Rasuto Chansu ha Ichido Dake)
Erstausstrahlung Japan: 24. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 31. August 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka Vegeta Santiago Ziesmer [1. Stimme] Patrick Borg?? Ryou Horikawa Radditz Tobias Kluckert Gérard Surugue Shigeru Chiba Rinderteufel Jan Spitzer ? Daisuke Gouri Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
7. Heulsuse Son-Gohan 恐竜とサバイバル! 悟飯のツライ修行 (Kyouryuu to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyou)
Erstausstrahlung Japan: 14. Juni 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri Uranai Baba Ulrike Lau ? Junpei Takiguchi [1. Stimme] Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Popo Michael Bauer ? Toku Nishio Einäugiger Matthias Deutelmoser ? Ryouichi Tanaka Geist Stephan Ernst ? Hiroko Emori Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Radditz Tobias Kluckert Gérard Surugue - [Rückblick] Enma Daio - Herr der Unterwelt Tilo Schmitz ? Daisuke Gouri (unaufgeführt) [Rückblick] Restaurant im Jenseits: - Stimmen Elmar Gutmann u.a. - Monster Elmar Gutmann - Dreiäugige Nadja Diek - Kassierer Mathias Kunze - Führer im Jenseits Dirk Löschner ? Hirohiko Kakegawa (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 007_Stimmen+Monster+Einäugiger+Geist+Dreiäugige+Kassierer.mp3
8. Son-Gohans Verwandlung 月の輝く夜に大変身! 悟飯パワーの秘密 (Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu)
Erstausstrahlung Japan: 21. Juni 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Radditz Tobias Kluckert Gérard Surugue Shigeru Chiba Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Schildkröte Barbara Ratthey ? Daisuke Gouri (unaufgeführt) Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
9. Der Roboter ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙 (Gomenne Robotto-san - Sabaku ni Kieta Namida)
Erstausstrahlung Japan: 28. Juni 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Thierry Redler Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Roboter Kaspar Eichel ? Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
007 Restaurant: - Stimmen: üppig lecker -> Elmar Gutmann?, die Lache erinnert an Klaus Lochthove - Monster: Elmar Gutmann ist richtig - Einäugiger: Matthias Deutelmoser - Geist: Stephan Ernst - Kassierer: Mathias Kunze?
010_Doug: Thomas Schmuckert 010_Schiedsrichter: Mathias Kunze?
Heike Schroetter hat (laut ihrer Vita) außerdem noch drei Bücher geschrieben.
Fehlt da nicht der Säbelzahntiger in Folge 1? Irgendwie klang der für mich immer nach Thomas Nero Wolff. :D Ich bin mir sicher dass der nicht auf dem IT/M&E war, also synchronisiert wurde. Allerdings kann es natürlich gut sein, dass der aus der französischen Synchro übernommen wurde. Apropos, ich finde es gut, dass die Franzosen ebenfalls aufgeführt sind, denn die waren ja die Vorlage. Mit dem O-Ton hat das alles null zu tun. :D
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
007_Stimmen+Monster+Einäugiger+Geist+Dreiäugige+Kassierer.mp3
