Film 4 Super-Saiyajin Son-Goku 超サイヤ人だ孫悟空 (Sūpā Saiyajin da Son Gokuu)
Erstveröffentlichung Japan: 9. März 1991 Erstveröffentlichung Deutschland: 26. August 2002 (DVD)
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Masako Nozawa Piccolo David Nathan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Hiromi Tsuru Chichi Julia Ziffer Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Naoki Tatsuta Muten-Roshi Karl Schulz Kouhei Miyauchi Shenlong Wolfgang Ziffer Kenji Utsumi Meister Kaio Rüdiger Evers Jouji Yanami Angira Frank Schröder Keiichi Nanba Kakuja Klaus Lochthove Shouzou Iizuka Zeeun Peter Thomsen Kouji Totani Dorodabo Uli Krohm Daisuke Gouri Medamatcha Stefan Krause Yukitoshi Hori Lord Slugs Soldat A Matthias Klages Shinobu Satouchi Lord Slugs Soldat B Matthias Klages Hikaru Midorikawa Lord Slugs Soldat C Matthias Klages Michio Nakao Lord Slug Axel Lutter Yuusaku Yara
Haiya-Drache [Laute] Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Jouji Yanami (unaufgeführt) M. Hashimoto, Nachrichtensprecher von NBS Klaus Lochthove Erdenbewohner Mathias Kunze, Klaus-Peter Hoppe, Stephan Ernst u.a. Gyoshi Klaus Lochthove ? (unaufgeführt) Lord Slug [alt] Axel Lutter Kenji Utsumi (unaufgeführt) Yajirobi Eberhard Prüter Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Lord Slugs Soldat D ? Bananas [Laute] Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
Am Besten für Alles eine Bestätigung, danke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Film04_Gyoshi.mp3 Film04_Hashimoto.mp3 Film04_Kakuja.mp3 Film04_Soldat A+B+C.mp3 Film04_Soldat D.mp3 Film04_Zeeun.mp3
Film 5 Rache für Freezer とびっきりの最強対最強 (Tobikkiri no Saikyou Tai Saikyou)
Erstveröffentlichung Japan: 20. Juli 1991 Erstveröffentlichung Deutschland: 16. September 2002 (DVD)
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Masako Nozawa Piccolo David Nathan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Mayumi Tanaka Oolong Bernhard Völger Naoki Tatsuta Chichi Julia Ziffer Naoko Watanabe Muten-Roshi Karl Schulz Kouhei Miyauchi Meister Quitte Kaspar Eichel Ichirou Nagai Cooler Peter Flechtner Ryuusei Nakao Sauza Sebastian Christoph Jacob Shou Hayami Neizu Joachim Kaps Masato Hirano Doore Marlin Wick Masaharu Satou Freezer (Thomas Nero Wolff?? *) Ryuusei Nakao Bardock Klaus Lochthove Masako Nozawa Erzähler Roland Hemmo Jouji Yanami
* Oder hat man für den Schrei evtl. auch einfach nur den O-Ton genommen? Klingt für mich allerdings schon unterschiedlich, wenn man das überhaupt so eindeutig sagen kann (siehe Sample).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Film05_Freezer (O-Ton).mp3 Film05_Freezer.mp3
Film 6 Coolers Rückkehr 激突!! 100億パワーの戦士たち (Gekitotsu!! 100-oku Pawā no Senshi-tachi)
Erstveröffentlichung Japan: 7. März 1992 Erstveröffentlichung Deutschland: 7. Oktober 2002 (DVD)
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Masako Nozawa Piccolo David Nathan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Ryou Horikawa Muten-Roshi Karl Schulz Kouhei Miyauchi Oolong Bernhard Völger Naoki Tatsuta Dende Raúl Richter Tomiko Suzuki Popo Michael Bauer Toku Nishio Führungs-Roboter * Matthias Klages Toshio Kobayashi [* ursprünglich eine Figur aus der Serie 'Dr. Slump'] Namekianer [Laute] Kazunari Tanaka Namekianer Klaus-Peter Hoppe? Hisao Egawa Moori, Oberältester Michael Telloke Kinpei Azusa Cooler Peter Flechtner Ryuusei Nakao Erzähler Roland Hemmo Jouji Yanami
Ich habe das ganze auch mal mit den identischen Szenen (Folge 86 und dem Special) verglichen, sind alle unterschiedlich synchronisiert worden. Wurde also nichts aus dem Archiv genommen. Dann kann man ja nur vermuten, hmm...
Film 7 Angriff der Cyborgs 極限バトル!! 三大超サイヤ人 (Kyokugen Batoru!! Sandai Supa Saiyajin)
Erstveröffentlichung Japan: 11. Juli 1992 Erstveröffentlichung Deutschland: 24. Februar 2003 (DVD)
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Masako Nozawa Piccolo David Nathan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Mayumi Tanaka Trunks Sebastian Schulz Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Ryou Horikawa C-13 Sebastian Christoph Jacob Kazuyuki Sogabe C-14 Marlin Wick Hisao Egawa C-15 Albert Obitz Toshio Kobayashi Dr. Gero Gerhard Paul Kouji Yada Muten-Roshi Karl Schulz Kouhei Miyauchi Chichi Julia Ziffer Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Naoki Tatsuta Besucherin [Laute] Mayumi Seto Verkäuferin [Laute] Etsuko Nishimoto Hausfrau [Laute] Asako Satou Erzähler Roland Hemmo Jouji Yanami
Mann in der Telefonzelle Stephan Ernst Kameraverkäufer Peter Thomsen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Film07_C-15.mp3 Film07_Kameraverkäufer.mp3 Film07_Mann.mp3
Film 8 Der legendäre Super-Saiyajin 燃えつきろ!! 熱戦・烈戦・超激戦 (Moetsukiro!! Nessen Ressen Chou-Gekisen)
Erstveröffentlichung Japan: 6. März 1993 Erstveröffentlichung Deutschland: 7. April 2003 (DVD)
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Masako Nozawa Piccolo David Nathan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Mayumi Tanaka Trunks Sebastian Schulz Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Ryou Horikawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Hiromi Tsuru Muten-Roshi Karl Schulz Kouhei Miyauchi Chichi Julia Ziffer Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Naoki Tatsuta Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Hiroko Emori Moah Marlin Wick Yasuhiko Kawazu Eignungsprüfer der Schule Peter Thomsen Nobutoshi Kanna [als Nobutoshi Hayashi] König Vegeta Andreas Thieck Masaharu Satou Broly Gerrit Schmidt-Foß Bin Shimada Paragus Martin Keßler Iemasa Kayumi Erzähler Roland Hemmo Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Jouji Yanami (unaufgeführt) Bananas [Laute] Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Mann in der Warteschlange Klaus Lochthove Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Jouji Yanami (unaufgeführt) Angol, Litt-Soldat Matthias Klages Yasuhiko Kawazu (unaufgeführt) {bei 6:00 + 17:00} + Stephan Ernst [2. Stimme]{bei 14:43} Shamos Großvater Peter Groeger Masaharu Satou (unaufgeführt) Shamo Bea Tober Hiroko Emori (unaufgeführt) Litt-Soldat Klaus Lochthove Nobutoshi Kanna (unaufgeführt) Wissenschaftler, Oktopus Gerhard Paul Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Son Goku als Baby [Laute] Masako Nozawa Broly als Baby [Laute] Hiroko Emori (unaufgeführt) Stimmen auf der Säuglingsstation Stephan Ernst, Klaus Lochthove
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Film08_Eignungsprüfer.mp3 Film08_Shamo (mit Großvater+Angol).mp3 Film08_Wissenschaftler.mp3
Film 9 Super-Saiyajin Son-Gohan 銀河ギリギリ!! ぶっちぎりの凄い奴 (Ginga Girigiri!! Bucchigiri no Sugoi Yatsu)
Erstveröffentlichung Japan: 10. Juli 1993 Erstveröffentlichung Deutschland: 29. September 2003 (DVD)
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Masako Nozawa Piccolo David Nathan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Mayumi Tanaka Trunks Sebastian Schulz Takeshi Kusao Yamchu Karlo Hackenberger Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggège Hirotaka Suzuoki Chaozu Julia Blankenburg Hiroko Emori Vegeta Oliver Siebeck Ryou Horikawa Mr. Satan Elmar Gutmann Daisuke Gouri Bulma Claudia Urbschat-Mingues Hiromi Tsuru Chichi Julia Ziffer Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Naoki Tatsuta Muten-Roshi Karl Schulz Kouhei Miyauchi Bojack Andreas Hosang Tesshou Genda Kogu Thomas Schmuckert Toshiyuki Morikawa Zangya Gundi Eberhard Chiko [als Tomoko Marou] Bido Walter Alich Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Jouji Yanami
Reporterin von ZTV, Reporterin beim Turnier * Heike Beeck Reporter von ZTV, Turniermoderator Jonas Ziegler Hisao Egawa (unaufgeführt) Access Money Herbert-Günther Schmidtke Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Dollar Money Maximilian Spitzer Hiroko Emori (unaufgeführt) Okkane Money Nadja Diek Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Turnierveranstalter Hans-Eckart Eckhardt Toshio Furukawa (unaufgeführt) Bananas [Laute] Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Jouji Yanami (unaufgeführt) Turnierschiedsrichter Matthias Klages Udo Uwe Jellinek Kouhei Miyauchi (unaufgeführt) Zuschauer Jan Kurbjuweit, Bea Tober, Jan Andres u.a. Gregory [Laute] Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Doskoi Uwe Jellinek Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Bujin Gerald Schaale Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Turniermitarbeiter Stephan Ernst
* Auf englischsprachigen Seiten wird sie „Kim“ genannt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Film09_Mitarbeiter.mp3 Film09_Okkane Money.mp3 Film09_Reporterin.mp3 Film09_Schiedsrichter.mp3 Film09_Zuschauer.mp3
Film07_Mann.mp3 -> Stephan Ernst? Film08_Shamo (mit Großvater+Angol).mp3 -> Bea Tober? Film09_Mitarbeiter.mp3 -> Stephan Ernst würd ich auch sagen Film09_Schiedsrichter.mp3 -> Matthias Klages
Film07_C-15: Albert Obitz Film07_Kameraverkäufer: Peter Thomsen stimmt Film07_Mann: Stephan Ernst
Film08_Eignungsprüfer: Peter Thomsen stimmt Film08_Shamo: Bea Tober
Film09_Mitarbeiter: joa, Stephan Ernst kommt hin Film09_Okkane Money: Nadja Diek Film09_Reporterin: Heike Beeck Film09_Zuschauer: Jan Kurbjuweit, Bea Tober, Jan Andres
Film 10 Brolys Rückkehr 危険なふたり! 超戦士はねむれない (Kiken na Futari! Sūpā Senshi ha Nemurenai)
Erstveröffentlichung Japan: 12. März 1994 Erstveröffentlichung Deutschland: 24. November 2003 (DVD)
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Takeshi Kusao Videl Anna Carlsson Yuuko Minaguchi Coco Victoria Frenz? Junko Shimakata Maloja, Priester Reinhard Scheunemann Chafuurin Dorfbewohner A Karl-Heinz Grewe Hisao Egawa Dorfbewohner B Stephan Ernst Yoshiyuki Kouno Dorfbewohner C ? * Asuka Kimura [Zuordnung?] Broly Gerrit Schmidt-Foß Bin Shimada Zalador, Dorfältester Michael Telloke Hitoshi Takagi Erzähler Roland Hemmo Jouji Yanami
Son Goku als Baby [Laute] Masako Nozawa Dinosaurier [Laute] Dorfbewohner – Menge Karl-Heinz Grewe, Klaus Lochthove u.a.
* Bei den Dorfbewohnern sind nur zwei tatsächlich zu sehen. Den Rest hört man nur aus der Menge. Kann jemand Victoria Frenz bestätigen? (Zum Vergleich ein Sample aus Detektiv Conan)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DC_VictoriaFrenz.mp3 Film10_Dorfbewohner A+Coco.mp3 Film10_DorfbewohnerMenge.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Film04_Gyoshi.mp3
