251. Gotenks! 合体超人誕生!! その名はゴテンクス (Gattai Choujin Tanjou!! Sono Na ha Gotenkusu)
Erstausstrahlung Japan: 21. Dezember 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Marron Ilona Brokowski ? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Gotenks Tobias Müller Brigitte Lecordier Masako Nozawa + Takeshi Kusao (unaufgeführt) Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio (unaufgeführt) Schiffspassagiere Nadja Diek, Stephan Ernst, Mathias Kunze u.a. Schiffspassagier, Schiffbrüchiger Matthias Klages Kommandant Mathias Kunze
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 251_Kommandant.mp3 251_Passagiere.mp3
252. Boo hat einen neuen Freund 最終兵器始動!? サタンは地球を救う (Saishuu Heiki Shidou!? Satan ha Chikyuu wo Sukuu)
Erstausstrahlung Japan: 11. Januar 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Dende Raúl Richter ? Tomiko Suzuki Offizier Georg Tryphon ? Kazunari Tanaka Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
253. Boo zeigt Herz 殺すのやめた!! 魔人ブウよい子宣言 (Korosu no Yameta!! Majin Buu Yoi Ko Sengen)
Erstausstrahlung Japan: 25. Januar 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. Januar 2004, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto junger Herr, Attentäter A Lutz Schnell ? Nobuhiko Kazama Diener, Attentäter B Thomas Kästner Eric Legrand? Yasuhiko Kawazu alter Mann * Mathias Kunze ? Tomohisa Asou alte Frau * Bea Tober ? Fuu Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
254. Eine kurze Zeit des Friedens 逃げろサタン!! 怒りの魔人ブウ出現 (Nigero Satan!! Ikari no Majin Buu Shutsugen)
Erstausstrahlung Japan: 1. Februar 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. Januar 2004, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer David Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Dende Raúl Richter ? Tomiko Suzuki junger Herr, Attentäter A Lutz Schnell ? Nobuhiko Kazama Diener, Attentäter B Thomas Kästner Eric Legrand? Yasuhiko Kawazu TV-Aerobic-Trainerin Nadja Diek ? Machiko Toyoshima Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Zitat von Simmy im Beitrag #363* Zumindest in der TV-Ausstrahlung. Die DVDs kann ich nicht prüfen, ist es da eventuell ungeschnitten?
Folge 253 wurde von Kazé nachträglich zugunsten einer FSK-Freigabe ab 12 um knapp 90 Sekunden "erleichtert", hier ist der passende Schnittbericht. Theoretisch müssten die beiden Rollen aber im Gegensatz zur TV-Schnittfassung auf der DVD zu sehen sein.
007_Dreiäugige: Nadja Diek 016_Ena: ist das nicht Susanne Geier? 016_Hacchi: Joseph Rebling, man vergleiche zum Beispiel mit Hiroki in Detektiv Conan Folge 16 021_Leute: Nadja Diek 024_Dienerinnen: Nadja Diek 040_Bun: = CC_4x14_Devin = Digimon_2x23_Sammy, fehlt nur noch der Name
107_Frau B: Nadja Diek 113_Mann+Frau: Nadja Diek stimmt 154_Junge: Fragezeichen kann weg 195_Flugbegleiterin: Nadja Diek
205_Regisseur: ich stimme für Eckhard Bilz 213_Zuschauer: Stephan Ernst stimmt 222_Putzfrau: Nadja Diek 233_Reporter: MKu stimmt 249_Mann: Stephan Ernst stimmt 251_Kommandant: Mathias Kunze stimmt 251_Passagiere: Nadja Diek, Stephan Ernst, Mathias Kunze ("Schnell unter Deck!") 254_Trainerin: Nadja Diek
128_Son Goku.mp3 170_Son Goku.mp3 202_Son Goku.mp3 211_Son Goku.mp3 -> auch jeweils Joseph Rebling
Zitat von Simmy im Beitrag #363* Zumindest in der TV-Ausstrahlung. Die DVDs kann ich nicht prüfen, ist es da eventuell ungeschnitten?
Folge 253 wurde von Kazé nachträglich zugunsten einer FSK-Freigabe ab 12 um knapp 90 Sekunden "erleichtert", hier ist der passende Schnittbericht. Theoretisch müssten die beiden Rollen aber im Gegensatz zur TV-Schnittfassung auf der DVD zu sehen sein.
Erst einmal danke für die Ergänzungen. Das heißt Folge 253 liegt irgendwo ungekürzt im Archiv und wurde demnach noch nie so veröffentlicht!?
Korrekt - die komplette Boo Saga (und einige Cell Saga Folgen) wurde ohne Schnitte synchronisiert weil da auch die Franzosen nix weggeschnitten haben und Kazé hat bei der Folge selbst die Schere angelegt weil sie die Freigabe ab 16 vermeiden wollten. Kann mich noch erinnern wie sie sich damals damit rausgeredet haben das die FSK16 DVD nicht im DVD Regal in den Kaufhäusern stehen dürfte usw... und das sie darüber nachdenken die Folge auf andere Art und Weise Uncut zu veröffentlichen - wozu es ja nie kam...
Ich hab die DVD aber hier und könnte Samples des Paars erstellen :)
255. Eine schreckliche Verwandlung どっちが勝つの!? 善悪ブウブウ対決 (Docchi ga Katsu no!? Zen'aku Buu Buu Taiketsu)
Erstausstrahlung Japan: 8. Februar 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer David Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Diener, Attentäter B Thomas Kästner Eric Legrand? Yasuhiko Kawazu Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
256. Boo will kämpfen 待ったなしの破局!! 地球人類絶滅 (Mattanashi no Hakyoku!! Chikyuu Jinrui Zetsumetsu)
Erstausstrahlung Japan: 15. Februar 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer David Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Marron Ilona Brokowski ? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Frau Nadja Diek? Mann Stephan Ernst Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri (unaufgeführt) Bee, Boos Hund [Laute] ? Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 256_Frau+Mann.mp3
257. Boo im Raum von Geist und Zeit 特訓成功!! これで終りだ魔人ブウ (Tokkun Seikou!! Kore de Owari da Majin Buu)
Erstausstrahlung Japan: 22. Februar 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
258. Ein Arsenal der Albernheiten 本気で行くぜ!! 超ゴテンクス全開 (Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai)
Erstausstrahlung Japan: 1. März 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Gotenks Tobias Müller Brigitte Lecordier Masako Nozawa + Takeshi Kusao (unaufgeführt) Kamikaze-Geist Stephan Ernst ? Yuusuke Numata (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 258_Geist.mp3
259. Die Kamikaze-Attacke やったぜ!! オバケで成功ブウ退治!? (Yatta ze!! Obake de Seikou Buu Taiji!?)
Erstausstrahlung Japan: 8. März 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer ? Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Kamikaze-Geist Stephan Ernst ? Yuusuke Numata Kamikaze-Geist [siehe unten] ? Daisuke Sakaguchi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
251_Kommandant.mp3
