226. Der neue alte Weltmeister たちはだかる魔王! 出番だ悟飯!! (Tachihadakaru Maou! Deban da Gohan!!)
Erstausstrahlung Japan: 4. Mai 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Bulma Claudia Urbschat-Mingues Francine Lainé Hiromi Tsuru Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Zuschauer A ? („Ja, machen sie sie fertig“) Zuschauer B Klaus-Peter Hoppe? („Zeigen sie ihr wo der Ausgang ist“) Zuschauer C ? („Mr. Satan gibt alles was er hat“) Chichi Julia Ziffer Francine Lainé Naoko Watanabe (unaufgeführt) Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 226_Zuschauer A-C.mp3
228. Der Prinz der Bosheit kehrt zurück 破壊王子ベジータ復活!! 武闘会乱入 (Hakai Ouji Bejīta Fukkatsu!! Budoukai Rannyuu)
Erstausstrahlung Japan: 25. Mai 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Turnieroffizieller, Mönch A ? ? Hisao Egawa Turnieroffizieller, Mönch B ? ? Hideo Ishikawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt) Zuschauer Stephan Ernst, Matthias Klages, Klaus-Peter Hoppe u.a. Zuschauerinnen ??? u.a.
Die Mönche müssten "Das geht nicht", "Vom Zaun runter", "Bleiben sie doch anständig", "So geht das nicht" sein.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 228_Mönche.mp3 228_Zuschauerinnen.mp3
229. Der lang ersehnte Kampf 宿命の超対決!! 激突 悟空VSベジータ (Shukumei no Chou-Taiketsu!! Gekitotsu Gokuu VS Bejīta)
Erstausstrahlung Japan: 15. Juni 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt) Zuschauer Stephan Ernst, Matthias Klages, Mathias Kunze u.a.
Erstausstrahlung Japan: 22. Juni 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Babidis Untergebener [siehe unten] ? Yoshiyuki Kouno Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt) Babidis Untergebener A Stephan Ernst Babidis Untergebener B Klaus-Peter Hoppe Babidis Untergebener C Stephan Ernst Babidis Untergebener D Mathias Kunze? ("Aber nicht so doll ja")
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 230_Untergebene.mp3
231. Babidis Traum wird wahr 解けた封印! 出るぞ 凶悪魔人ブウ!! (Toketa Fuuin! Deru zo - Kyouaku Majin Buu!!)
Erstausstrahlung Japan: 29. Juni 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi [Rückblick] Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Spopowitsch Wolfgang Kühne Georges Lycan Hisao Egawa [Rückblick] Yakon - ? Yoshiyuki Kouno [Rückblick] Reporter [siehe unten] ? Atsushi Kisaichi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt) Reporter A, Kanal 8 Klaus Lochthove Reporter B Matthias Klages Reporter C Mathias Kunze Reporter D Klaus-Peter Hoppe Zuschauer ?, Stephan Ernst u.a. Turniermoderator Jonas Ziegler - - [Rückblick] Zuschauer Stephan Ernst [Rückblick]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 231_Reporter A.mp3 231_Reporter D.mp3 231_Zuschauer.mp3 231_ZuschauerRb.mp3
232. Ein komischer Dämon 復活させない!! 抵抗のかめはめ波 (Fukkatsu Sasenai!! Teikou no Kamehameha)
Erstausstrahlung Japan: 6. Juli 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Boo Uwe Büschken Pierre Trabaud Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt) Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt)
233. Boos erste Aktion 絶望へ一直線!? 嘆きの界王神 (Zetsubou he Icchokusen!? Nageki no Kaioushin)
Erstausstrahlung Japan: 13. Juli 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Boo Uwe Büschken Pierre Trabaud Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt) Reporter Klaus Lochthove, Mathias Kunze
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 233_Reporter.mp3
234. Tollpatsch Trunks 魔人恐るべし!! 悟飯に迫る死の恐怖 (Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyoufu)
Erstausstrahlung Japan: 27. Juli 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Patrick Borg Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Mädchen Bea Tober Brigitte Lecordier? Masako Takagi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 234_Mädchen.mp3
231_Reporter A.mp3 -> Klaus Lochthove 233_Reporter.mp3 -> Klaus Lochthove (Mister Satan, ich möchte Ihnen zu ihrem Sieg gratulieren!) 234_Mädchen.mp3 -> Bea Tober?
236. Vegeta gegen Boo 戦士の決意!! 魔人はオレが始末する (Senshi no Ketsui!! Majin ha Ore ga Shimatsu suru)
Erstausstrahlung Japan: 17. August 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 23. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kuririn Wanja Gerick Francine Lainé Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Dabra Jörg Hengstler - - [Rückblick] Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt)
Erstausstrahlung Japan: 24. August 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 24. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kuririn Wanja Gerick Francine Lainé Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt)
238. Alles beginnt von Neuem 悪夢ふたたび!! 生きていた魔人ブウ (Akumu Futatabi!! Ikite Ita Majin Buu)
Erstausstrahlung Japan: 31. August 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 24. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Marron Ilona Brokowski ? Tomiko Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt)
239. Die Zeit drängt ビーデルたちの奮闘! 探せ神龍球 (Bīderu-tachi no Funtou! Sagase Doragon Bōru)
Erstausstrahlung Japan: 7. September 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 25. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Marron Ilona Brokowski ? Tomiko Suzuki Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Vegeta Oliver Siebeck - - [Rückblick] Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Meister Quitte (Kaspar Eichel?) - - Dende Raúl Richter ? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Babidi Bodo Wolf Philippe Ariotti Jouji Yanami (unaufgeführt) Dinosaurier [Laute]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
226_Zuschauer A-C.mp3