207. Flugunterricht あっ飛べた!! ビーデルの舞空術入門 (Attobeta!! Bīderu no Bukuujutsu Nyuumon)
Erstausstrahlung Japan: 17. November 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Chichi Julia Ziffer Stéphanie Murat Naoko Watanabe Kaio des Südens Andreas Müller Georges Lycan Toku Nishio Papoi [Laute] ? Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
208. Wiedersehen mit alten Freunden おかえり悟空! Zチーム全員集合!! (Okaeri Gokuu! Zetto Chīmu Zen'in Shuugou!!)
Erstausstrahlung Japan: 24. November 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Bulma Claudia Urbschat-Mingues Stéphanie Murat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger ? Tooru Furuya Chichi Julia Ziffer Stéphanie Murat Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Popo Michael Bauer ? Toku Nishio Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Mr. Satans Angestellter Mathias Kunze Dende Raúl Richter - - Mann A Klaus-Peter Hoppe Mann B ? Uranai Baba Ulrike Lau Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Reporterin von KTV Nadia Dieck Reporter Klaus-Peter Hoppe Turnieroffizieller, Anmeldung A Mathias Kunze Turnieroffizieller, Anmeldung B ? Turnieroffizieller, Ausrufer Jan Kurbjuweit C-18 Diana Borgwardt - -
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 208_Anmeldung B.mp3 208_Männer.mp3
209. Vegeta kann’s nicht lassen 危うしサイヤマン! 激写に御用心!? (Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyoujin!?)
Erstausstrahlung Japan: 8. Dezember 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler ? Hirotaka Suzuoki Chichi Julia Ziffer Stéphanie Murat Naoko Watanabe C-18 Diana Borgwardt Stéphanie Murat Miki Itou Sharpner Kim Hasper Patrick Borg Hiro Yuuki Turnieroffizieller, Schiedsrichter Marlin Wick ? Hisao Egawa Frau, Mitschülerin ? ? Hiromi Nishikawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Reporterin Schaukje Könning Showkämpfer Gunnar Helm? Kameramann Jan Kurbjuweit Turnieroffizieller, Mönch A Stephan Ernst Turnieroffizieller, Mönch B Klaus-Peter Hoppe Turnieroffizieller, Mönch C ? Publikum Jan Kurbjuweit u.a. Junge A ? Junge B ? („Deal Alter, Deal“) Turnieroffizieller, Mönch D Mathias Kunze Kämpfer A Klaus-Peter Hoppe Kämpfer B Mathias Kunze Kämpfer C Stephan Ernst Turnieroffizieller, Mönch E Jan Kurbjuweit
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 209_Jungen.mp3 209_Mitschülerin.mp3 209_Mönch B+C.mp3 209_Publikum.mp3 209_Showkämpfer.mp3
205_Sprecher: Klaus-Peter Hoppe 205_Verfolger: "Na schön, sie hat es so gewollt..." -> Raimund Krone 205_Bauer: Mathias Kunze 205_Kranführer: Stephan Ernst stimmt 205_Marron: ne, das ist Ilona Brokowski (die ja auch Maron gesprochen hat ) 205_Regisseur: erinnert auch an Eckhard Bilz 205_Reporter: Jan Kurbjuweit 205_Saiyaman: Stephan Ernst stimmt
Erstausstrahlung Japan: 15. Dezember 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Stéphanie Murat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Turniermoderator Jonas Ziegler ? Hirotaka Suzuoki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao C-18 Diana Borgwardt Stéphanie Murat Miki Itou Chichi Julia Ziffer Stéphanie Murat Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Idasas und Ikoses Mutter Eva-Maria Werth Claude Chantal? Hiroko Emori Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Turnieroffizieller, Schiedsrichter Marlin Wick ? Hisao Egawa (unaufgeführt) Kämpfer Richard Heinrich Zuschauer, Jugendlicher A ? Zuschauer, Jugendlicher B ? "Son Goku" * Stephan Ernst K. Fujioka, "Cell" * Bodo Wolf M. Hashimoto, "Mr. Satan" * Wolfgang Ziffer "Vegeta" * ? Turnieroffizieller, Mönch Stephan Ernst Juniorenkämpfer A ? Idasa Jan Rohrbach ? Toshio Furukawa [1. Stimme] (unaufgeführt) Juniorenkämpfer B ? Idasas Begleiter A ? Idasas Begleiter B ? Mr. Satans Manager? Matthias Klages Kadopi, Juniorenkämpfer C ? ? Yuuko Minaguchi (unaufgeführt) Juniorenkämpfer D ? Korin, Juniorenkämpfer E ? Imamu, Juniorenkämpfer F ? Zuschauer, Cowboy ?
* Rollen im Film „Die ruhmreiche Stunde des Mr. Satan“. Die Synchro klingt hier so (herrlich) falsch betont, nicht original japanisch (wie auch) oder französisch, aber dem 'Film' entsprechend passend.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 210_'Vegeta'.mp3 210_Begleiter A.mp3 210_Begleiter B.mp3 210_Cowboy.mp3 210_Imamu.mp3 210_Jugendliche.mp3 210_Juniorenkämpfer A.mp3 210_Juniorenkämpfer B.mp3 210_Juniorenkämpfer D.mp3 210_Kadopi.mp3 210_Korin.mp3
211. Trunks gegen Son-Goten ボクの出番だ!! 悟天, 緊張の第一戦 (Boku no Deban da!! Goten, Kinchou no Dai-issen)
Erstausstrahlung Japan: 22. Dezember 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao Turniermoderator Jonas Ziegler ? Hirotaka Suzuoki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Ikose ? ? Yuusuke Numata Idasas und Ikoses Mutter Eva-Maria Werth Claude Chantal? Hiroko Emori Turnieroffizieller [siehe unten] ? Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Idasa Jan Rohrbach ? Toshio Furukawa (unaufgeführt) [Rückblick] Son Goku Joseph Rebling Brigitte Lecordier? Masako Nozawa [Rückblick aus 'Dragon Ball'] Turnieroffizieller, Mönch A Stephan Ernst Juniorenkämpfer ? Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Kämpfer ?? Zuschauer A ? Turnieroffizieller, Mönch B Richard Heinrich Zuschauer B ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 211_Ikose.mp3 211_Juniorenkämpfer.mp3 211_Kämpfer.mp3 211_Son Goku.mp3 211_Zuschauer A.mp3 211_Zuschauer B.mp3
212. Der Meister der Junioren うれしさ百万倍! 少年王者決定!! (Ureshisa Hyakumanbai! Shounen Chanpion Kettei!!)
Erstausstrahlung Japan: 12. Januar 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler ? Hirotaka Suzuoki Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Idasas und Ikoses Mutter Eva-Maria Werth Claude Chantal? Hiroko Emori Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Kadopi, Juniorenkämpfer C ? - - [Rückblick] Juniorenkämpfer D ? - - [Rückblick] Korin, Juniorenkämpfer E ? - - [Rückblick] Imamu, Juniorenkämpfer F ? - - [Rückblick] Zuschauer Stephan Ernst, Klaus-Peter Hoppe, Richard Heinrich, Mathias Kunze?, Matthias Klages u.a. Idasa Jan Rohrbach ? Yuusuke Numata [2. Stimme] (unaufgeführt) Ikose ? ? Yuusuke Numata (unaufgeführt) Idasas und Ikoses Vater ? Kameramann von ZTV Matthias Klages Techniker von ZTV ? Reporter von ZTV Klaus-Peter Hoppe Mitarbeiter von ZTV Stephan Ernst
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 212_Techniker+Reporter+Mitarbeiter.mp3 212_Vater.mp3 212_Zuschauer.mp3
Erstausstrahlung Japan: 19. Januar 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao + Brigitte Lecordier * [* ein Satz] Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Shin (= Kaioshin) Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Turnieroffizieller [siehe unten] ? Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Turnieroffizieller, Mönch A Richard Heinrich Zuschauer ?, Matthias Klages, Klaus-Peter Hoppe, Stephan Ernst Turnieroffizieller, Mönch B ? Reporter A Klaus-Peter Hoppe Reporterin ? Reporter B (CQV?) Matthias Klages Reporter C (CXTV) Richard Heinrich Reporter D (FTV?) Stephan Ernst
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 213_Mönch B.mp3 213_Reporter.mp3 213_Zuschauer.mp3
Erstausstrahlung Japan: 26. Januar 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Shin (= Kaioshin) Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Mr. Satan Elmar Gutmann Patrick Borg Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Spopowitsch Wolfgang Kühne Georges Lycan Hisao Egawa Yamu * - - (?) Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Mighty Mask Tim Moeseritz? ? Shin Aomori (unaufgeführt) Turnieroffizieller, Mönch A ? Turnieroffizieller, Mönch B Matthias Klages Killa Charles Rettinghaus ? Naoki Tatsuta [1. Stimme] (unaufgeführt) Turnieroffizieller, Mönch C Stephan Ernst Turnieroffizieller, Mönch D Klaus-Peter Hoppe Yuusuke Numata (unaufgeführt) Zuschauer Stephan Ernst, ?, Matthias Klages Kibito Bernd Schramm - - C-18 Diana Borgwardt Céline Monsarrat Miki Itou (unaufgeführt) Jewel Jesco Wirthgen ? Yuusuke Numata (unaufgeführt) Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Punta Jörg Döring ? Yoshiyuki Kouno (unaufgeführt) Turnieroffizieller, Mönch E Richard Heinrich
* gibt meines Erachtens keinen Laut von sich, ist aber trotzdem aufgeführt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 214_Mighty Mask.mp3 214_Mönch A.mp3 214_Zuschauer.mp3
210_Kämpfer: Richard Heinrich stimmt 210_Mönch: Stephan Ernst stimmt 210_'Son Goku': Stephan Ernst stimmt 210_Idasa: Jan Rohrbach stimmt
211_Juniorenkämpfer: woher kenne ich den denn? Mein Hirn sagt nur vage "Digimon", hmmm. 211_Mönch A: Stephan Ernst stimmt 211_Mönch B: Richard Heinrich stimmt
212_Kameramann: Klages stimmt 212_Techniker+Reporter+Mitarbeiter: Reporter ist ein cholerischer KPH, Mitarbeiter Stephan Ernst 212_Zuschauer: #1 Stephan Ernst, #2 Klaus-Peter Hoppe, RH, das dürfte eigentlich nicht Mathias Kunze sein, 2x Matthias Klages (kein AC), noch mal KPH?
213_Mönch A: Richard Heinrich stimmt 213_Reporter: Klaus-Peter Hoppe, Stephan Ernst stimmt 213_Zuschauer: #3 Klaus-Peter Hoppe
214_Mighty Mask: äh... drückender Tim Moeseritz? 214_Mönch B: Matthias Klages 214_Mönch C: Stephan Ernst 214_Mönch D: Klaus-Peter Hoppe 214_Mönch E: Richard Heinrich 214_Zuschauer: #1 Stephan Ernst
215. Ein Rätsel mehr どうしたピッコロ!! まさかの不戦敗 (Dou Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai)
Erstausstrahlung Japan: 2. Februar 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 9. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Shin (= Kaioshin) Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Mr. Satan Elmar Gutmann Patrick Borg Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Spopowitsch Wolfgang Kühne Georges Lycan Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Reporter A Stephan Ernst Reporter B Richard Heinrich Reporter C (Bär?) Matthias Klages Turnieroffizieller, Mönch Richard Heinrich Eraser Samia Little Elk Céline Monsarrat Megumi Urawa (unaufgeführt) Sharpner Kim Hasper ? Hiro Yuuki (unaufgeführt) Leiter des Polizeiorchesters ? Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt) Punta Jörg Döring ? Yoshiyuki Kouno (unaufgeführt) Marron Ilona Brokowski ? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Killa Charles Rettinghaus ? Hiro Yuuki [2. Stimme] (unaufgeführt) Zuschauer Matthias Klages, Klaus-Peter Hoppe, Richard Heinrich, Stephan Ernst Yamu Reinhard Scheunemann ? Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 215_Orchesterleiter.mp3 215_Reporter C.mp3 215_Zuschauer.mp3
216. Videl gegen Spopowitsch 不死身で不気味!? スポポビッチの謎 (Fujimi de Bukimi!? Supopobicchi no Nazo)
Erstausstrahlung Japan: 9. Februar 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 9. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Shin (= Kaioshin *) Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Eraser Samia Little Elk Céline Monsarrat Megumi Urawa Sharpner Kim Hasper ? Hiro Yuuki Spopowitsch Wolfgang Kühne Georges Lycan Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Punta Jörg Döring - - [Rückblick] Polizist ? Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt) Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Killa Charles Rettinghaus ? Hiro Yuuki (unaufgeführt) Jewel Jesco Wirthgen ? Yuusuke Numata (unaufgeführt) Zuschauer Matthias Klages, ? Turnieroffizieller, Mönch Richard Heinrich Marron Ilona Brokowski - -
* Genauer der Kaioshin des Ostens. In der weiteren Listung nur Kaoishin genannt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 216_Polizist.mp3 216_Zuschauer.mp3
217. Spopowitsch räumt auf ビーデル無残!! 出るか怒りの超悟飯 (Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan)
Erstausstrahlung Japan: 16. Februar 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Eraser Samia Little Elk Céline Monsarrat Megumi Urawa Sharpner Kim Hasper ? Hiro Yuuki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Shin (= Kaioshin) Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Yamu Reinhard Scheunemann ? Naoki Tatsuta Spopowitsch Wolfgang Kühne Georges Lycan Hisao Egawa Jewel Jesco Wirthgen ? Yuusuke Numata Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Zuschauer Richard Heinrich, Stephan Ernst, Matthias Klages, Klaus-Peter Hoppe Zuschauerin ? Killa Charles Rettinghaus ? Hiro Yuuki (unaufgeführt) Turnieroffizieller, Mönch Richard Heinrich Polizisten Matthias Klages, Klaus-Peter Hoppe, ?, Stephan Ernst Turnieroffizieller, Arzt Matthias Klages Meister Quitte Kaspar Eichel [3. Stimme] Céline Monsarrat Naoki Tatsuta [2. Stimme] (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 217-218_Arzt.mp3 217_Polizisten.mp3 217_Zuschauer.mp3
218. Kaioshin バレちゃった!! サイヤマンは孫悟飯 (Barechatta!! Saiyaman ha Son Gohan)
Erstausstrahlung Japan: 23. Februar 1994, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Turniermoderator Jonas Ziegler Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Spopowitsch Wolfgang Kühne Georges Lycan Hisao Egawa Yamu Reinhard Scheunemann ? Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Turnieroffizieller, Mönch Matthias Klages Turnieroffizieller, Arzt Matthias Klages Reporterin Schaukje Könning Reporter Jan Kurbjuweit Eraser Samia Little Elk Céline Monsarrat Megumi Urawa (unaufgeführt) Sharpner Kim Hasper ? Hiro Yuuki (unaufgeführt) Meister Quitte Kaspar Eichel Céline Monsarrat Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt) Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa (unaufgeführt) Mitschüler Stephan Ernst [2. Stimme] ? Toshio Furukawa [2. Stimme] (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 218_Reporter.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
208_Anmeldung B.mp3
)
