186. Nur zwei Schläge セルをKO!! たった2発の超鉄拳 (Seru wo Nokku Auto!! Tatta 2-hatsu no Chou-Tekken)
Erstausstrahlung Japan: 19. Mai 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Reporter der Cell-Spiele Jonas Ziegler ? Yukimasa Kishino Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Piiza Carola Ewert ? Miyoko Aoba Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Piroshiki Tilo Schmitz ? Hisao Egawa (unaufgeführt) Kameramann Florian Schmidt-Foß Programmhinweis-Sprecher Matthias Klages Mann A ? Mann B Andreas Conrad? Frau A ? Frau B Gabriele Schramm-Philipp Caroni Marius Clarén Henry Djanik Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt) Frau C ? Mann C Stephan Ernst Mann D ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 186_Frau A.mp3 186_Frau C+Mann C+Mann D.mp3 186_Mann A.mp3 186_Mann B.mp3
187. Das Wahnsinns-Kamahame-Ha セルに異変!! 崩された完全体 (Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai)
Erstausstrahlung Japan: 26. Mai 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Reporter der Cell-Spiele Jonas Ziegler ? Yukimasa Kishino Piiza Carola Ewert ? Miyoko Aoba Caroni Marius Clarén Henry Djanik Hirotaka Suzuoki Piroshiki Tilo Schmitz ? Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
188. Son-Goku sagt Lebwohl バイバイみんな!! 悟空最後の瞬間移動 (Bai Bai Minna!! Gokuu Saigo no Shunkan-Idou)
Erstausstrahlung Japan: 2. Juni 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Reporter der Cell-Spiele Jonas Ziegler ? Yukimasa Kishino Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Bananas Uwe Jellinek? Claude Chantal Naoki Tatsuta Piiza Carola Ewert ? Miyoko Aoba Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Kameramann Florian Schmidt-Foß Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Gregory [Laute] ? Naoki Tatsuta [2. Stimme] (unaufgeführt)
189. Alles umsonst 白昼の悪魔!! 恐怖はより完璧に (Hakuchuu no Akuma!! Kyoufu ha yori Kanpeki ni)
Erstausstrahlung Japan: 16. Juni 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Reporter der Cell-Spiele Jonas Ziegler ? Yukimasa Kishino Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Piiza Carola Ewert ? Miyoko Aoba (unaufgeführt) Caroni Marius Clarén Henry Djanik Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt) Piroshiki Tilo Schmitz ? Hisao Egawa (unaufgeführt)
190. Wie der Vater, so der Sohn 悟空から悟飯へ… 父の魂は伝わった (Gokuu kara Gohan he … Chichi no Tamashii ha Tsutawatta)
Erstausstrahlung Japan: 23. Juni 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Dr. Gero Freimut Götsch [3. Stimme] Georges Lycan Kouji Yada C-17 Timm Neu Frédéric Bouraly Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Reporter der Cell-Spiele Jonas Ziegler ? Yukimasa Kishino Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Kameramann Florian Schmidt-Foß Piiza Carola Ewert ? Miyoko Aoba (unaufgeführt) Caroni Marius Clarén Henry Djanik Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt) Piroshiki Tilo Schmitz ? Hisao Egawa (unaufgeführt) Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio (unaufgeführt) Namekianer ?, ? Mutter ? Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Uranai Baba Ulrike Lau ? Mayumi Tanaka [2. Stimme] (unaufgeführt) Bananas Uwe Jellinek? Claude Chantal Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 190_Mutter.mp3 190_Namekianer.mp3
191. Der Tag der Rettung 戦いは終った… ありがとう孫悟空 (Tatakai ha Owatta … Arigatou Son Gokuu)
Erstausstrahlung Japan: 30. Juni 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 20. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Reporter der Cell-Spiele Jonas Ziegler ? Yukimasa Kishino Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Piiza Carola Ewert ? Miyoko Aoba (unaufgeführt) Caroni Marius Clarén Henry Djanik Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt) Mann im zerstörten Auto Peter Thomsen Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt)
192. Son-Gokus Abschied オラあの世で修業する!! 笑顔の別れ (Ora Ano-yo de Shugyou Suru!! Egao no Wakare)
Erstausstrahlung Japan: 7. Juli 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 20. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Reporter der Cell-Spiele Jonas Ziegler ? Yukimasa Kishino Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Piiza Carola Ewert ? Miyoko Aoba Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Kameramann Florian Schmidt-Foß Caroni Marius Clarén Henry Djanik Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt) Mann A Peter Thomsen Mann B ? Mann C Stephan Ernst König der Erde Alexander Herzog ? Jouji Yanami (unaufgeführt) Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio (unaufgeführt) Shenlong Wolfgang Ziffer ? Masaharu Satou [2. Stimme] (unaufgeführt) Bananas Uwe Jellinek? - -
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 192_Männer.mp3
193. Der zweite Wunsch 新しい日々… 父さん! ボクがんばる (Atarashii Hibi … Tousan! Boku ga Ganbaru)
Erstausstrahlung Japan: 14. Juli 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 21. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Shenlong Wolfgang Ziffer ? Masaharu Satou (unaufgeführt) Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt) Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Youko Kawanami [wieder 2. Stimme] (unaufgeführt) Ansager Stephan Ernst Zuschauer ? Moderatorin ? Moderator ? Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Bananas Uwe Jellinek? Claude Chantal Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Gregory [Laute] (Michael Pan?) ? Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 193_Moderatoren.mp3 193_Zuschauer.mp3
194. Zurück in die Zukunft もう一つの結末!! 未来はオレが守る (Mou Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai ha Ore ga Mamoru)
Erstausstrahlung Japan: 21. Juli 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 21. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto C-17 Timm Neu Eric Legrand Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Bananas Uwe Jellinek? Céline Monsarrat? Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya (unaufgeführt) [Rückblick] Shenlong Wolfgang Ziffer ? Masaharu Satou (unaufgeführt) [Rückblick] Kuririn Wanja Gerick - - [Rückblick] TV-Sprecher Klaus-Peter Hoppe alter Mann Wolf-Rüdiger Reutermann Gregory [Laute] (Michael Pan?) ? Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
195. Krieger des Jenseits 大感激!! いたぞ! あの世のスゲエ奴 (Dai-Kangeki!! Ita zo! Ano-yo no Sugee Yatsu)
Erstausstrahlung Japan: 28. Juli 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Paikuhan Matthias Deutelmoser Frédéric Bouraly Hikaru Midorikawa Kaio des Westens Frank Ciazynski Philippe Ariotti Bin Shimada Bananas Uwe Jellinek? Céline Monsarrat? Naoki Tatsuta Enma Daio - Herr der Unterwelt Matthias Klages [3. Stimme] Georges Lycan Daisuke Gouri Dai Kaio Thomas Wolff Pierre Trabaud Ryuuji Saikachi Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao König Cold Tom Deininger Georges Lycan Masaharu Satou [2. Stimme] Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Son Gohan Sandro Blümel - - [Rückblick] Gregory [Laute] (Michael Pan?) - - [Rückblick] Seeleneinweiser A Michael Pan Seele Julia Blankenburg?? Yama Stephan Ernst Einäugiger Mathias Kunze Seeleneinweiser B Andreas Conrad Flugbegleiterin Nadja Diek Céline Monsarrat? Kämpfer A ? Kämpfer B Stephan Ernst Kämpfer C Uwe Jellinek Gozu Andreas Conrad [3. Stimme] ? Hisao Egawa [3. Stimme] (unaufgeführt) Mezu Mathias Kunze [3. Stimme] ? Masaharu Satou [3. Stimme] (unaufgeführt) Rothaut Andreas Conrad? Rikoom [Laute] ? Hisao Egawa [2. Stimme] (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 195_Enma Daio+Seele.mp3 195_Kämpfer A+B.mp3 195_Rothaut.mp3
014_Dienerin A.mp3 -> ab "Natürlich wird er ..." wieder SG 014_Dienerin B.mp3 -> Iris Artajo
018_Stimme.mp3 -> Bea Tober stimmt
022_Forscher.mp3 -> "Seht euch mal den an": Christoph Banken, "Was hat der hier zu suchen?": Jan Kurbjuweit 022_Reporter A.mp3 / 022_Reporter C.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe (?)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
186_Frau A.mp3