131. Eine Überraschung kommt selten allein 事実は未来より恐ろしい!? トランクスの疑惑 (Jijitsu ha Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku)
Erstausstrahlung Japan: 11. März 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Trunks Sebastian Schulz Eric Legrand Takeshi Kusao C-20/Dr. Gero Gerhard Paul Georges Lycan Kouji Yada Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
132. Auf zum Labor 追撃!! ドクターゲロ 謎の研究所を探し出せ (Tsuigeki!! Dokutā Gero - Nazo no Kenkyuujo wo Sagashidase)
Erstausstrahlung Japan: 18. März 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Trunks Sebastian Schulz Eric Legrand Takeshi Kusao C-20/Dr. Gero Gerhard Paul Georges Lycan Kouji Yada Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
133. Der reinste Alptraum そして恐怖が現実に… 目覚める17号と18号!! (Soshite Kyoufu ga Genjitsu ni ... Mezameru 17-gou to 18-gou!!)
Erstausstrahlung Japan: 25. März 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa C-20/Dr. Gero Gerhard Paul Georges Lycan Kouji Yada C-17 Timm Neu Thierry Bourdon Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Jäger Elmar Gutmann
134. Ein neuer Cyborg すべてが手遅れか!? 悟空を殺す最終兵器 (Subete ga Teokure ka!? Gokuu wo Korosu Saishuu Heiki)
Erstausstrahlung Japan: 1. April 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa C-20/Dr. Gero Gerhard Paul Georges Lycan Kouji Yada C-16 Tim Moeseritz Patrick Borg Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Thierry Bourdon Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
135. Vegeta gegen C18 かわいい顔で超パワー!? 18号に死角なし (Kawaii Kao de Chou Pawā!? 18-gou ni Shikaku Nashi)
Erstausstrahlung Japan: 15. April 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa C-16 Tim Moeseritz Georges Lycan Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Thierry Bourdon Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Maron Ilona Brokowski Céline Monsarrat Yuuko Kobayashi Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Schäfer Stephan Ernst Beifahrer im LKW Andreas Conrad Autofahrer A Matthias Klages Autofahrer B ? LKW-Fahrer Matthias Klages Schildkröte Barbara Ratthey Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 135_Autofahrer B.mp3
136. Ein gefährliches Spiel 誰にも奴らを止められない… Z戦士全滅か!? (Dare ni mo Yatsura wo Tomerarenai ... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?)
Erstausstrahlung Japan: 22. April 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa C-16 Tim Moeseritz Patrick Borg Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Thierry Bourdon Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Maron Ilona Brokowski Céline Monsarrat Yuuko Kobayashi Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Schildkröte Barbara Ratthey Georges Lycan Daisuke Gouri Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Männer auf dem Boot Jan Kurbjuweit, Florian Schmidt-Foß
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 136_Männer.mp3
137. Piccolos Entscheidung ピッコロの決意!! とっておきの最後の手段 (Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan)
Erstausstrahlung Japan: 29. April 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 11. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono C-16 Tim Moeseritz Patrick Borg Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Damien Boisseau Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Maron Ilona Brokowski Céline Monsarrat Yuuko Kobayashi Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Darsteller 'Vom Winde zerzaust' Matthias Klages Darstellerin 'Vom Winde zerzaust' ? Ansage zu 'Vom Winde zerzaust' Matthias Klages Ansage 'Angebot der Woche' Stephan Ernst Marons Verlobte Stephan Ernst, Matthias Klages u.a. Schildkröte Barbara Ratthey Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt) Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Hiroko Emori (unaufgeführt) [3. Stimme] Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Oberteufel Piccolo David Nathan - - [Rückblick aus 'Dragon Ball'] Son Goku Sandro Blümel - - [Rückblick aus 'Dragon Ball'] Popo Michael Bauer - -
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 137_Ansage2+Männer.mp3 137_Darstellerin.mp3
138. Gott zögert 歩く超破壊兵器!! 人造人間が悟空に迫る (Aruku Chou Hakai Heiki!! Jinzouningen ga Gokuu ni Semaru)
Erstausstrahlung Japan: 6. Mai 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 11. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono C-16 Tim Moeseritz Patrick Borg Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Damien Boisseau Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Radditz Tobias Kluckert - - [Rückblick] Nappa Gerald Paradies - - [Rückblick] Nehl Thomas Schmuckert - - [Rückblick] 'Lucky Foods'-Angestellte Andreas Conrad, Stephan Ernst Biker Klaus-Peter Hoppe, Uwe Jellinek, Andreas Conrad Polizisten Mathias Kunze, Stephan Ernst
139. Ein schlechtes Omen 不吉な予感! ブルマが知らせたミステリー (Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī)
Erstausstrahlung Japan: 13. Mai 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Yamchu Karlo Hackenberger ? Tooru Furuya Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa C-16 Tim Moeseritz Patrick Borg Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Thierry Bourdon Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Schildkröte Barbara Ratthey Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt) Verbindungsstimme ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 139_Verbindungsstimme.mp3
140. Noch eine Zeitmaschine 邪悪の卵を発見!! 恐怖するトランクス (Jaaku no Tamago wo Hakken!! Kyoufu suru Torankusu)
Erstausstrahlung Japan: 20. Mai 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Sebastian Schulz William Coryn Takeshi Kusao Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono C-16 Tim Moeseritz Patrick Borg Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Thierry Bourdon Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Hiroko Emori Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
C-20/Dr. Gero Klaus-Peter Hoppe [2.Stimme] Georges Lycan Kouji Yada (unaufgeführt) [Rückblick] Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
135_Autofahrer B.mp3