110. Geschöpfe des Bösen 天界が戦場だ!! ピッコロが魔族に逆戻り… (Tenkai ga Senjou da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori …)
Erstausstrahlung Japan: 2. Oktober 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Jackie Berger Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Meister Quitte Karl Sturm [2. Stimme] Céline Monsarrat Ichirou Nagai Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Salt Uwe Büschken ? Tetsuo Mizutori Spice Andreas Hosang ? Hikaru Midorikawa Mustard Joachim Kaps ? Masaharu Satou Vinegar Jörg Döring ? Daisuke Gouri Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Maron Ilona Brokowski Virginie Ogouz Yuuko Kobayashi (unaufgeführt) Haiya-Drache Uwe Jellinek? ? Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt) Littianer, Freezers Untergebener Matthias Klages Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
111. Nicht mehr viel Zeit ピッコロと直接対決!! 天界に怒りの魔せん光 (Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkou)
Erstausstrahlung Japan: 9. Oktober 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 23. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Maron Ilona Brokowski Virginie Ogouz Yuuko Kobayashi Meister Quitte Karl Sturm Céline Monsarrat Ichirou Nagai Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Spice Andreas Hosang ? Hikaru Midorikawa Salt Uwe Büschken ? Tetsuo Mizutori Vinegar Jörg Döring ? Daisuke Gouri Mustard Joachim Kaps ? Masaharu Satou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
112. Piccolo - Freund oder Feind? みんなの心を取り戻せ!! 神殿に眠る超神水 (Minna no Kokoro wo Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chou Shinsui)
Erstausstrahlung Japan: 16. Oktober 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 23. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Maron Ilona Brokowski Virginie Ogouz Yuuko Kobayashi Meister Quitte Karl Sturm Céline Monsarrat Ichirou Nagai Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Spice Andreas Hosang ? Hikaru Midorikawa Vinegar Jörg Döring ? Daisuke Gouri Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
113. Die sieben Weltströme 朝まで待てない!! 神様の覚悟をきめた決死行 (Asa made Matenai!! Kami-sama no Kakugo wo Kimeta Kesshikou)
Erstausstrahlung Japan: 23. Oktober 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 24. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Spice Andreas Hosang ? Hikaru Midorikawa Vinegar Jörg Döring ? Daisuke Gouri Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
114. Gotts Wettlauf mit der Zeit 超過激に勝負だ!! 掟やぶりの神様 (Chou Kageki ni Shoubu da!! Okite Yaburi no Kami-sama)
Erstausstrahlung Japan: 30. Oktober 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 24. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Spice Andreas Hosang ? Hikaru Midorikawa Vinegar Jörg Döring ? Daisuke Gouri Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Mann Stephan Ernst - - [Rückblick] Frau Nadja Diek - - [Rückblick]
115. Mit letztem Einsatz 効いたぜ超神水!! 世界が悪夢からさめた (Kiita ze Chou Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta)
Erstausstrahlung Japan: 6. November 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 25. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Meister Quitte Karl Sturm ? Ichirou Nagai Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Maron Ilona Brokowski Virginie Ogouz Yuuko Kobayashi Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Mann [Laute] ? Toshio Kobayashi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
116. Zurück in die Dead Zone 悟飯に一瞬の勝機!! あの魔凶星を撃て!! (Gohan ni Isshun no Shouki!! Ano Makyou-sei wo Ute!!)
Erstausstrahlung Japan: 13. November 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 25. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Chichi Julia Ziffer Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
117. Hochzeitspläne 男だねェ…クリリン 101回目のプロポーズ (Otoko da nee ... Kuririn - 101-kaime no Puropōzu)
Erstausstrahlung Japan: 20. November 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Stéphanie Murat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri Maron Ilona Brokowski Virginie Ogouz Yuuko Kobayashi Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Baseballspieler Andreas Conrad Schildkröte Barbara Ratthey Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Mann im Schwebeauto Christian Olsen
118. Gefahr im Verzug あれが地球だよパパ… フリーザ親子の逆襲 (Are ga Chikyuu dayo Papa ... Furīza Oyako no Gyakushuu)
Erstausstrahlung Japan: 27. November 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Stéphanie Murat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa König Cold Tom Deininger Georges Lycan Daisuke Gouri [1. Stimme] Chaozu Julia Blankenburg ? Hiroko Emori Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Schildkröte Barbara Ratthey Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Herr Susayaku, Son Gohans Lehrer Wolfgang Ziffer ? Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt) Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal? Mariko Mukai (unaufgeführt) Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa (unaufgeführt) Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
119. Zu früh gefreut フリーザはボクが倒す… 悟空を待つ謎の少年 (Furīza wa Boku ga Taosu ... Gokuu wo Matsu Nazo no Shounen)
Erstausstrahlung Japan: 4. Dezember 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 29. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa König Cold Tom Deininger Georges Lycan Daisuke Gouri junger Mann (= Trunks) Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe Untergebener [siehe unten] ? Yasuhiko Kawazu Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa (unaufgeführt) King Colds Untergebener A Mathias Kunze King Colds Untergebener B Uwe Jellinek King Colds Untergebener C Andreas Conrad King Colds Untergebener D Christian Olsen - -
120. Durchschneidender Erfolg フリーザを一刀両断!! もう一人の超サイヤ人 (Furīza wo Ittou Ryoudan!! Mou Hitori no Sūpā Saiyajin)
Erstausstrahlung Japan: 11. Dezember 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 29. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao junger Mann (= Trunks) Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao König Cold Tom Deininger Georges Lycan Daisuke Gouri Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
King Colds Untergebener A Christian Olsen King Colds Untergebener B Uwe Jellinek King Colds Untergebener C Andreas Conrad King Colds Untergebener D Uwe Jellinek Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
