100. Kurzer Einsatz für Son-Gohan ボクは孫悟空の息子だ!! 悟飯, 再び決戦場へ (Boku ha Son Gokuu no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjou he)
Erstausstrahlung Japan: 24. Juli 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Oberältester Jürgen Kluckert Pierre Trabaud? Masaharu Satou [2. Stimme] Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Shenlong Wolfgang Ziffer ? Kenji Utsumi Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt) Moori, Ältester Mathias Kunze [3. Stimme] ? Toku Nishio [2. Stimme] (unaufgeführt) Namekianer A Klaus-Peter Hoppe Namekianer B Stephan Ernst Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt)
101. Zurück zur Erde オレはこの星に残る!! 勝利への最後の願い (Ore ha Kono Hoshi ni Nokoru!! Shouri he no Saigo no Negai)
Erstausstrahlung Japan: 31. Juli 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Oberältester Jürgen Kluckert Pierre Trabaud? Masaharu Satou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
102. Die letzten Minuten von Namek とことんやろうぜ!! 消えゆく星に残った二人 (Tokoton Yarouze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari)
Erstausstrahlung Japan: 7. August 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Oberältester Jürgen Kluckert Pierre Trabaud? Masaharu Satou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Namekianer Matthias Klages
Erstausstrahlung Japan: 14. August 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
104. Was am Ende übrig bleibt 悟空の勝利宣言だ!! フリーザが自滅する時… (Gokuu no Shouri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu suru Toki …)
Erstausstrahlung Japan: 21. August 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Nappa Gerald Paradies ? Shouzou Iizuka Radditz Tobias Kluckert ? Shigeru Chiba Zarbon Oliver Feld Patrick Borg Shou Hayami Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Piccolo David Nathan - - Oberältester Jürgen Kluckert - -
105. Gefährliche Großzügigkeit フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃 (Furīza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki)
Erstausstrahlung Japan: 28. August 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka [Rückblick] Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Moori, Ältester Michael Telloke [4. Stimme] ? Kinpei Azusa [wieder 1. Stimme] Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Oberältester Jürgen Kluckert Pierre Trabaud Masaharu Satou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Namekianer, Kind A ? Namekianer, Kind B ? („ Geht es ihnen nicht gut“) Namekianer Klaus-Peter Hoppe, Uwe Jellinek, Stephan Ernst, Andreas Conrad, Matthias Klages u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 105_Kinder.mp3 105_Namekianer.mp3
Wer spricht denn Spice? Hat ja während der Garlic Jr.-Geschichte mehrere Auftritte. Komm grad nicht drauf ... ist das Andreas Hosang? Wenn ja, ist er es auch in Folge 108? Erinnert hier irgendwie an Erich Räuker ...
Dazu noch Meister Quitte: In der Synchronkartei steht Kaspar Eichel als 2. Sprecher für Meister Quitte, aber das ist er zumindest hier nicht.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 108_Spice.mp3 Meister Quitte.mp3 Spice.mp3
106. Ein Planet weniger ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空 (Namekku-sei Dai Bakuhatsu!! Uchuu ni Kieta Gokuu)
Erstausstrahlung Japan: 4. September 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
107. Son-Goku lebt! 生きていた孫悟空 Z戦士が全員復活だ!! (Ikiteita Son Gokuu - Zetto Senshi ga Zen'in Fukkatsu da!!)
Erstausstrahlung Japan: 11. September 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 21. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti / Georges Lycan * Toshio Furukawa [* nur 1 (?) Satz] Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Polunga Raimund Krone ? Junpei Takiguchi [wieder 1. Stimme] Moori, Ältester Michael Telloke ? Kinpei Azusa Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Mariko Mukai Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt) Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi (unaufgeführt) Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Leute Uwe Jellinek, Mathias Kunze, Bea Tober, Matthias Klages? („Was passiert denn da?“), Klaus-Peter Hoppe Frau A ? („Aaah, was, was ist das denn“) Polizist A Matthias Klages Polizist B Uwe Jellinek Frau B Nadja Diek
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 107_Leute+Frau A.mp3
108. Garlic Jr. kehrt zurück 天界が大変だ!! ガーリックJr.が神になる!? (Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?)
Erstausstrahlung Japan: 18. September 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 21. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku (Tommy Morgenstern) * Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Spice Andreas Hosang ? Hikaru Midorikawa Salt Uwe Büschken ? Tetsuo Mizutori Vinegar Jörg Döring ? Daisuke Gouri Mustard Joachim Kaps ? Masaharu Satou Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Maron Ilona Brokowski Virginie Ogouz Yuuko Kobayashi (unaufgeführt) Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt) Garlic sr. Mathias Kunze - - Haiya-Drache Uwe Jellinek? ? Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
* Habe ich jetzt nicht gehört in der Folge. Son Goku war auch nicht zu sehen, weiß also nicht, wie das zusammen passt, dass Son Goku überhaupt aufgeführt ist.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 108_Garlic Sr.mp3 108_Haiya-Drache.mp3
109. Der Teufelsdampf 恐怖の黒い霧…!! みんな魔族になっちゃった (Kyoufu no Kuroi Kiri ...!! Minna Mazoku ni Natchatta)
Erstausstrahlung Japan: 25. September 1991, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. Januar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku (Tommy Morgenstern) * Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Jackie Berger Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Garlic jr. Thomas Petruo Eric Legrand Shigeru Chiba Spice Andreas Hosang ? Hikaru Midorikawa Vinegar Jörg Döring ? Daisuke Gouri Mustard Joachim Kaps ? Masaharu Satou Salt Uwe Büschken ? Tetsuo Mizutori Maron Ilona Brokowski Virginie Ogouz Yuuko Kobayashi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
105_Kinder.mp3