200. Der erste Highschool-Tag あれから7年! 今日から僕は高校生 (Are kara 7-nen! Kyou kara Boku ha Koukousei)
Erstausstrahlung Japan: 8. September 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 26. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Eraser Samia Little Elk Céline Monsarrat Megumi Urawa Sharpner Kim Hasper ? Hiro Yuuki Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Lehrerin Karin David Claude Chantal? Miyako Endou Sportlehrer Jörg Hengstler ? Hisao Egawa Bankräuber A Uwe Jellinek ? Kazunari Tanaka Bankräuber B Richard Heinrich ? Yasuhiko Kawazu Bankräuber C Matthias Klages ? Nobutoshi Kanna [als Nobutoshi Hayashi] Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Cell Stefan Gossler - - [Rückblick] älterer Mann Mathias Kunze Polizist Stephan Ernst Mitschüler Matthias Klages ? Nobutoshi Kanna (unaufgeführt) Schuldirektor Helmut Gauß ? Kazunari Tanaka (unaufgeführt) Schüler A 'blaues Shirt' Stephan Ernst Schüler B 'Schiedsrichter' Richard Heinrich Schüler C 'Irokese' Stephan Ernst Schüler D 'Mütze' Richard Heinrich Schüler E 'weißes Shirt' Uwe Jellinek
201. Der große Saiyaman 愛と正義のグレートサイヤマン参上 (Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjou)
Erstausstrahlung Japan: 15. September 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 27. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Eraser Samia Little Elk Céline Monsarrat Megumi Urawa Sharpner Kim Hasper ? Hiro Yuuki Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Polizeikommandant Thomas Kästner ? Masato Hirano Lehrer (Physik?) Helmut Gauß ? Hisao Egawa Gangsterboss ? ? Yasuhiko Kawazu Mitschüler Matthias Klages ? Nobutoshi Kanna [als Nobutoshi Hayashi] Funkstimme Thomas Kästner ? Kazunari Tanaka alte Frau Ellen Rappus ? Megumi Ogata Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Bankräuber A Uwe Jellinek - - [Rückblick] Verkehrsrowdy A Sebastian Christoph Jacob ? Nobutoshi Kanna (unaufgeführt) Verkehrsrowdy B ? Mitschüler B Stephan Ernst Mr. Satan Elmar Gutmann - - [Rückblick] Verbrecher A ? Verbrecher B ? alter Mann Uwe Jellinek Mann Mathias Kunze Frau Nadia Dieck
alte Frau = „Ich hab das Gefühl ...“ usw. alter Mann = „Wie aufregend ...“ usw. Mann = „Hoffentlich geht es schnell ...“ usw. Frau = „Wie wär's mit einem Erinnerungsfoto ...“ usw. Verbrecher A = „Haltet die Klappe ...“ usw.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 201_Gangster.mp3 201_Rowdys.mp3 201_Verbecher A.mp3 201_Verbecher B.mp3 201_alte Frau+alter Mann+Mann+Frau+Verbrecher A.mp3
202. Trouble mit den Frauen 悟飯のハチャメチャ初デート!? (Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?)
Erstausstrahlung Japan: 29. September 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 27. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Joseph Rebling Brigitte Lecordier? Masako Nozawa [Rückblick aus 'Dragon Ball'] Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Sharpner Kim Hasper ? Hiro Yuuki Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Angela Katja Strobel Céline Monsarrat Kumiko Nishihara Lehrer (Philosophie?) Helmut Gauß ? Hisao Egawa Mann [Zuordnung?] ? Kazunari Tanaka Schaulustiger A ? ? Nobutoshi Kanna [als Nobutoshi Hayashi] Schaulustiger B ? ? Michio Nakao Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Chichi [jung] ? (ähnelt Adak Azdasht??) Céline Monsarrat? Naoko Watanabe? [Rückblick aus 'Dragon Ball'] Hubschrauberpilot Matthias Klages ? Nobutoshi Kanna (unaufgeführt) Mann in Kontakt mit Videl Richard Heinrich Mann auf dem Dach Uwe Jellinek
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 202_Chichi+Son Goku.mp3
203. Schnüfflerin Videl 悟飯, 緊急出動! ビーデルを救え!! (Gohan, Kinkyuu Shutsudou! Bīderu wo Sukue!!)
Erstausstrahlung Japan: 20. Oktober 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Eraser Samia Little Elk Stéphanie Murat Megumi Urawa Sharpner Kim Hasper Patrick Borg Hiro Yuuki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Syndikat 'Roter Hai'-Boss Axel Lutter ? Masaharu Satou Bürgermeister Peter Groeger ? Naoki Tatsuta Schuldirektor Helmut Gauß ? Kazunari Tanaka Lehrerin Karin David ? Miyako Endou Bösewicht A Lutz Schnell ? Yukimasa Kishino Bösewicht B Christian Gaul ? Hisao Egawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Angela Katja Strobel Céline Monsarrat Kumiko Nishihara (unaufgeführt) [Rückblick] Mann auf dem Dach Uwe Jellinek [Rückblick] TV-Sprecher Matthias Klages Funkstimme Stephan Ernst Polizeikommandant Matthias Klages Polizist Richard Heinrich Bösewicht C ? Bösewicht D Uwe Jellinek
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 203_Bösewicht C.mp3
204. Enttarnt! 盗難事件発生!! 犯人はサイヤマン!? (Tounan Jiken Hassei!! Han'nin ha Saiyaman!?)
Erstausstrahlung Japan: 27. Oktober 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Chichi Julia Ziffer Stéphanie Murat Naoko Watanabe Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Musuka Jürgen Kluckert ? Masaharu Satou Chibi, kleiner Flugsaurier [Laute] ? Megumi Urawa starker Mann ? ? Hisao Egawa Dompteur Mathias Kunze? ? Kazunari Tanaka Polizist Wolfgang Ziffer ? Toshio Kobayashi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Bösewicht A ? [Rückblick] TV-Sprecher Jan Kurbjuweit Toto, Flugsaurier [Laute]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 204_Bösewicht.mp3 204_Dompteur+starker Mann.mp3
200_Lehrerin.mp3 -> Karin David 201 alter Mann -> Uwe Jellinek 201 Mann -> Lochthove 201_Verbecher B.mp3 -> Lochthove 203_Lehrerin.mp3 -> Karin David 204_TV-Sprecher.mp3 -> Jan Kurbjuweit
200_älterer Mann: Mathias Kunze stimmt 200_Schüler: B und D sind Richard Heinrich, nicht Florian Schmidt-Foß Eraser: Samia Little Elk?
201_alte Frau+alter Mann+Mann+Frau+Verbrecher A: - alte Frau: Ellen Rappus - (alter Mann) - Mann: ja, im späteren Verlauf eindeutig Mathias Kunze - Frau: Nadja Diek bzw. laut Synchronkartei ist die Schreibweise Nadia Dieck - Verbrecher A: da chargiert sich jemand Bekanntes zu Tode
202_Chichi+Son Goku: nicht Kevin Winkel, sollte das nicht Joseph Rebling sein?
203_Kommandant+Polizist: der Polizist ist Richard Heinrich
204_Dompteur+starker Mann: "Herr Muskas schnell, der Dinosaurier..." klingt nach Mathias Kunze
Edito: habe da zufällig eine Seite gefunden, die bei der Zuordnung des Mitschülers in 200/201 hilfreich sein könnte: http://www.dragonball-ultimate.com/staff...butoshi-hayashi wie verlässlich die Angaben da sind, kann ich aber leider nicht beurteilen.
Zitat von marakundnougat im Beitrag #292201 Mann -> Lochthove 201_Verbecher B.mp3 -> Lochthove
205. Das große Turnier 悟空も復活!? 天下一武道会出場だ!! (Gokuu mo Fukkatsu!? Tenka'ichi Budoukai Shutsujou da!!)
Erstausstrahlung Japan: 3. November 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 2. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Bulma Claudia Urbschat-Mingues Stéphanie Murat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Chichi Julia Ziffer Stéphanie Murat Naoko Watanabe Trunks Arda Vural Claude Chantal Takeshi Kusao C-18 Diana Borgwardt Stéphanie Murat? Miki Itou Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Popo Michael Bauer ? Toku Nishio Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Musuka Jürgen Kluckert - - [Rückblick] Sprecher Klaus-Peter Hoppe Reporter Jan Kurbjuweit Mädchen ? Bauer Mathias Kunze Schauspieler, Verfolger A Raimund Krone Schauspieler, Verfolger B ? („Sag schon mal auf Wiedersehen, Baby“) Schauspielerin ? Regisseur Eckhard Bilz Schauspieler, Saiyaman Stephan Ernst Regieassistent ? Kranführer Stephan Ernst Marron Ilona Brokowski ? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Schildkröte (Barbara Ratthey?) - - Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 205_Assistent.mp3 205_Mädchen.mp3 205_Schauspielerin.mp3 205_Verfolger.mp3
206. Ein kleiner Super-Saiyajin 悟飯もビックリ! 悟天の爆発パワー (Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā)
Erstausstrahlung Japan: 10. November 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 2. April 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Annabelle Roux Masako Nozawa Videl Anna Carlsson Annabelle Roux Yuuko Minaguchi Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Dai Kaio Thomas Wolff Pierre Trabaud Ryuuji Saikachi Dende Raúl Richter Claude Chantal Tomiko Suzuki Chichi Julia Ziffer Stéphanie Murat Naoko Watanabe C-18 Diana Borgwardt Stéphanie Murat Miki Itou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Marron Ilona Brokowski ? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Uranai Baba Ulrike Lau Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
201_Gangster.mp3
). Das dürfte schon so stimmen.
