256_Frau+Mann: vermutlich Nadja Diek, nur leider etwas zu kurz
259_Geister: Stephan Ernst, Bea Tober, MK, Nadja Diek, Mathias Kunze, KPH. Den Geist von Yuusuke Numata kann man gemäß dieser Angabe wohl Stephan Ernst zuordnen (Haaai, obake da zo! = Hallihallo, ich bin ein Gespenst! usw.).
Zitat von Zwiebelring im Beitrag #376Den Geist von Yuusuke Numata kann man gemäß dieser Angabe wohl Stephan Ernst zuordnen (Haaai, obake da zo! = Hallihallo, ich bin ein Gespenst! usw.).
260. Schrei nach Freiheit 異次元からの脱出!! 超ゴテンクス3 (Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī)
Erstausstrahlung Japan: 15. März 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer David Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Céline Monsarrat Mayumi Tanaka Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
261. Volleyball mit Boo ノリすぎ!? ブウブウバレーボール (Norisugi!? Buu-Buu Barēbōru)
Erstausstrahlung Japan: 22. März 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 13. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Bee, Boos Hund [Laute] Brigitte Lecordier? Tomiko Suzuki Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
262. Gotenks in der Klemme まさにグレート!! 新生悟飯地球へ (Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyuu he)
Erstausstrahlung Japan: 26. April 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 13. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Kamikaze-Geist [siehe unten] ? Yuusuke Numata Kamikaze-Geist [siehe unten] ? Daisuke Sakaguchi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Gotenks Tobias Müller Brigitte Lecordier Masako Nozawa + Takeshi Kusao (unaufgeführt) Kamikaze-Geister Bea Tober, Klaus-Peter Hoppe, Stephan Ernst
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 262_Geister.mp3
263. Son-Gohan kommt! ブウを圧倒!! 悟飯のミラクルパワー (Buu wo Attou!! Gohan no Mirakuru Pawā)
Erstausstrahlung Japan: 3. Mai 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
264. Dende lebt! やったか!? 魔人ブウ大爆発 (Yatta ka!? Majin Buu Dai-Bakuhatsu)
Erstausstrahlung Japan: 17. Mai 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Dende Raúl Richter ? Tomiko Suzuki Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Erstausstrahlung Japan: 24. Mai 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Son Goten Ricardo Richter Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Trunks Arda Vural Brigitte Lecordier Takeshi Kusao Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Dende Raúl Richter ? Tomiko Suzuki Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
266. Rückkehr zu neuem Leben 全宇宙のために・・・ よみがえれ孫悟空 (Zen'uchuu no Tame ni ... Yomigaere Son Gokuu)
Erstausstrahlung Japan: 31. Mai 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Dende Raúl Richter Céline Monsarrat? Tomiko Suzuki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Uranai Baba Ulrike Lau Céline Monsarrat? Mayumi Tanaka Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Gotenks Tobias Müller - - [Rückblick] Piccolo David Nathan - - [Rückblick] Bee, Boos Hund [Laute] Brigitte Lecordier? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Boos Kamikaze-Geist Stephan Ernst? (evtl. auch Uwe Büschken??) Enma Daio - Herr der Unterwelt Reinhard Scheunemann Georges Lycan Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 266_Geist.mp3
267. Die Potara-Ohrringe 奇跡は一度・・・ なるか悟飯との超合体 (Kiseki ha Ichido ... Naru ka Gohan to no Chou-Gattai)
Erstausstrahlung Japan: 7. Juni 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Robin Kahnmeyer Mark Lesser Masako Nozawa Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Dende Raúl Richter Céline Monsarrat? Tomiko Suzuki Kaioshin Hans Hohlbein Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Kibito Bernd Schramm Pierre Trabaud Shin Aomori alte Hexe Bea Tober ? Reiko Yamada Kaioshin von vor 15 Generationen [jung] Matthias Klages Pierre Trabaud? Tetsuya Iwanaga Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
268. Eine Fusion mit Vegeta? 合体!! ベジータの誇りと悟空の怒り (Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokuu no Ikari)
Erstausstrahlung Japan: 28. Juni 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Dende Raúl Richter Céline Monsarrat? Tomiko Suzuki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Kibitoshin Bernd Vollbrecht Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Uranai Baba Ulrike Lau Céline Monsarrat? Mayumi Tanaka Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Bee, Boos Hund [Laute] Brigitte Lecordier? Tomiko Suzuki (unaufgeführt) Vegetto Tommy Morgenstern [1. Stimme] Patrick Borg Masako Nozawa + Ryou Horikawa (unaufgeführt) + Oliver Siebeck [1. Stimme] + Eric Legrand
269. Super-Vegetto 壮絶パワー!! 究極を超えるベジット (Souzetsu Pawā!! Kyuukyoku wo Koeru Bejitto)
Erstausstrahlung Japan: 5. Juli 1995, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. Mai 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern * Patrick Borg Masako Nozawa [Rückblick *] Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Videl Anna Carlsson Brigitte Lecordier Yuuko Minaguchi Mr. Satan Elmar Gutmann Frédéric Bouraly Daisuke Gouri Vegeta Oliver Siebeck * Eric Legrand Ryou Horikawa [Rückblick *] Kibitoshin Bernd Vollbrecht Brigitte Lecordier Yuuji Mitsuya Dabra Jörg Hengstler Frédéric Bouraly Ryuuzaburou Ootomo Kaioshin von vor 15 Generationen Hans Nitschke Pierre Trabaud Reizou Nomoto Dende Raúl Richter Céline Monsarrat? Tomiko Suzuki Boo Uwe Büschken Patrick Borg Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Uranai Baba Ulrike Lau - - [Rückblick] Vegetto Viktor Neumann [2. Stimme] Eric Legrand Masako Nozawa + Ryou Horikawa (unaufgeführt) + Patrick Borg ** [** nur im Rückblick] Bee, Boos Hund [Laute] Brigitte Lecordier? Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
* Nur im Rückblick am Anfang der Folge solo zu hören. Son Goku und Vegeta treten danach nur noch als Vegetto in Erscheinung, welcher im Japanischen von Nozawa und Horikawa gesprochen wird. Viktor Neumann spricht Vegetto übrigens auch schon in eben diesem Rückblick, im Gegensatz zur französischen Fassung, wo Borg und Legrand zu hören sind. In der vorigen Folge waren es ja noch Morgenstern und Siebeck gemeinsam. Zusatzanmerkung: In der französischen Version ist übrigens kein Effekt auf Vegettos Stimme, selbiges gilt ebenso für Kibitoshin!
Kibito(shin) hat allerdings auch im japanischen O-Ton keine Doppelstimme (oder einen Effekt). Die französische Synchro hat warhscheinlich nur einen Sprecher (ohne Effekt) weil es eine megamässige Billosynchro war. :D
Zielte ja nur darauf ab zu zeigen, dass im Deutschen überhaupt ein Effekt drauf ist. Unnötigerweise!
Das die französische Synchro jetzt nicht überragend ist, ist ja nichts neues. Die Liste spricht ja für sich. Man kann ja gut sehen, dass quasi nur eine handvoll französische Sprecher zu hören sind.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
261_Geister.mp3