282.
Unverhoffte Hilfe
サタンをいじめるな!! 元祖ブウ復活 (Satan wo Ijimeru na!! Ganso Buu Fukkatsu)

Erstausstrahlung Japan: 8. November 1995, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 28. Mai 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Kibitoshin			Bernd Vollbrecht		Brigitte Lecordier		Yuuji Mitsuya
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Kaioshin von vor 15 Generationen	Hans Nitschke			Pierre Trabaud			Reizou Nomoto
Dende				Raúl Richter			?				Tomiko Suzuki
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Bee, Boos Hund			[Laute]				Brigitte Lecordier?		Tomiko Suzuki (unaufgeführt)

283.
Eine neue Strategie
ベジータの秘策!! 神龍と2つの願い (Bejīta no Hisaku!! Porunga to 2-tsu no Negai)

Erstausstrahlung Japan: 15. November 1995, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 29. Mai 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan *			- (?)				?				Masako Nozawa
Son Goten			Ricardo Richter			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Dende				Raúl Richter			?				Tomiko Suzuki
Videl				Anna Carlsson			Brigitte Lecordier		Yuuko Minaguchi
Kibitoshin			Bernd Vollbrecht		Brigitte Lecordier		Yuuji Mitsuya
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Kaioshin von vor 15 Generationen	Hans Nitschke			Pierre Trabaud			Reizou Nomoto
Moori, Oberältester		Michael Telloke			?				Kinpei Azusa
Frau				Heike Beeck			?				Miki Itou
junger Mann			Stephan Ernst			?				Jin Domon
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Bee, Boos Hund			[Laute]				Brigitte Lecordier?		Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
Polunga				Raimund Krone			?				Daisuke Gouri [3. Stimme] (unaufgeführt)
Stimme Mann			Klaus-Peter Hoppe

284.
Undank ist der Welt Lohn
最後の希望!! 作るぜでっかい元気玉 (Saigo no Kibou!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama)

Erstausstrahlung Japan: 22. November 1995, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 29. Mai 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Trunks				Arda Vural			Brigitte Lecordier		Takeshi Kusao
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Dende				Raúl Richter			?				Tomiko Suzuki
Kibitoshin			Bernd Vollbrecht		Brigitte Lecordier		Yuuji Mitsuya
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Kuririn				Wanja Gerick			Brigitte Lecordier?		Mayumi Tanaka
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
Kaioshin von vor 15 Generationen	Hans Nitschke			Pierre Trabaud			Reizou Nomoto
Moori, Oberältester		Michael Telloke			?				Kinpei Azusa
Dabra				Jörg Hengstler			Frédéric Bouraly		Ryuuzaburou Ootomo
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

junger Mann A			Matthias Klages
junge Frau			Ellen Rappus			Marie Martine
junger Mann B			Stephan Ernst			?				Jin Domon (unaufgeführt)
Frau				Heike Beeck			?				Miki Itou (unaufgeführt)
kleines Kind			Bea Tober
Son Goten			Ricardo Richter			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa (unaufgeführt)
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe (unaufgeführt)
Marron				Ilona Brokowski			?				Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
Bee, Boos Hund			[Laute]				Brigitte Lecordier?		Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
Polunga				Raimund Krone			?				Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Meister Kaio			Rüdiger Evers			Pierre Trabaud			Jouji Yanami (unaufgeführt)
Rinderteufel			Jan Spitzer			Georges Lycan			Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Muten-Roshi			Karl Schulz			-				-
Oolong				Bernhard Völger			-				-
Pool				Viktoria Voigt			-				-
Erdenbewohner			Peter Thomsen,
				Stephan Ernst,
				Matthias Klages,
				Klaus Lochthove,
				Klaus-Peter Hoppe (auch „Los, Hände hoch“??),
				Bea Tober,
				Heike Beeck,
				Ellen Rappus,
				Mathias Kunze

280_Gozu.mp3 -> Klaus Lochthove
283_junger Mann+Frau+Stimme.mp3 -> Stephan Ernst, ??? & ???
284_Erdenbewohner.mp3 -> Stephan Ernst (Mach ich nicht! & Ich ehrlich gesagt auch nicht), Matthias Klages (Wer bin ich denn?), Klaus Lochthove (Ich glaub mein Schwein pfeift!), ?Bea Tober? (Warum sollen wir denn die Arme hoch heben?), ?Bea Tober? (Hunger! Kauf uns endlich Zuckerwatte!)
284_Mann A+Frau A+Mann B+Frau B+Kind.mp3 -> Matthias Klages (Ich dachte wir bleiben für immer im Jenseits?!), Stephan Ernst (Ey kacke Mann!...)

280_Gozu: ähm... Klaus Lochthove in einer ganz seltsamen Charge?
280_Ogerwache: Mathias Kunze stimmt

283_junger Mann+Frau+Stimme: SE stimmt, Heike Beeck, KPH stimmt

284_Erdenbewohner:
"Los, Hände hoch" -> vmtl. Klaus-Peter Hoppe
"Quatsch ..." -> Peter Thomsen stimmt
"Ich glaub mein Schwein pfeift" -> Klaus Lochthove stimmt
"Ich wüsste echt nicht ..." -> Klaus-Peter Hoppe
"Warum sollen wir ..." -> Bea Tober
"Ist gut für die Brustmuskeln" -> Heike Beeck
"Hunger ..." -> Bea Tober stimmt
"Na klar und ..." -> Ellen Rappus
"Mit uns können ..." -> Peter Thomsen

284_Mann A+Frau A+Mann B+Frau B+Kind: Ellen Rappus, Heike Beeck, Bea Tober stimmt

Edit: ach, da war ich zu langsam...

Super, danke.

Könnte der Kaioshin des Südens dann nicht auch eher Klaus Lochthove sein?

Hab mal reingehört - für mich ist der Südkaioshin Walter Alich.

285.
Feuerbereit
超感激!! できたぜみんなの元気玉 (Chou-Kangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama)

Erstausstrahlung Japan: 29. November 1995, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 31. Mai 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Son Goten			Ricardo Richter			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Trunks				Arda Vural			Brigitte Lecordier		Takeshi Kusao
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Kibitoshin			Bernd Vollbrecht		Brigitte Lecordier		Yuuji Mitsuya
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Kaioshin von vor 15 Generationen	Hans Nitschke			Pierre Trabaud			Reizou Nomoto
Dende				Raúl Richter			?				Tomiko Suzuki
C-17				Timm Neu			?				Shigeru Nakahara
Yajirobi			Eberhard Prüter			Philippe Ariotti		Mayumi Tanaka
Tenshinhan			Julien Haggége			Georges Lycan			Hirotaka Suzuoki
Nummer 8 (C-8)			Peter Thomsen			?				Shouzou Iizuka
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	-				-					[Rückblick]
Erdenbewohner			Klaus-Peter Hoppe,											[Rückblick]
				Stephan Ernst,												[Rückblick]
				Bea Tober												[Rückblick]
Mann im Schnee A		Mathias Kunze
Mann im Schnee B		Matthias Klages
Erdenbewohner			Klaus Lochthove,
				Stephan Ernst,
				Peter Thomsen,
				Klaus-Peter Hoppe,
				Mathias Kunze,
				Bea Tober,
				Heike Beeck,
				Ellen Rappus
Upa				Stephan Ernst			?				Takeshi Kusao [2. Stimme] (unaufgeführt)
Bora				Klaus Lochthove [2. Stimme]	?				Hisao Egawa [2. Stimme] (unaufgeführt)
Jäger				Klaus-Peter Hoppe,
				Mathias Kunze
Suno				Heike Beeck			?				Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
alter Mann			Matthias Klages
ältere Frau			Ellen Rappus
Lunch				[Laute]				?				Mami Koyama (unaufgeführt)
Feldarbeiter			Mathias Kunze
Feldarbeiterin			Ellen Rappus
Junge				Bea Tober
Mutter				Ellen Rappus
junger Mann			Stephan Ernst
Kellnerin			Heike Beeck

286.
Geschafft!
やっぱり最強孫悟空!! 魔人ブウ消滅 (Yappari Saikyou Son Gokuu!! Majin Buu Shoumetsu)

Erstausstrahlung Japan: 13. Dezember 1995, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 31. Mai 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Son Goten			Ricardo Richter			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Trunks				Arda Vural			Brigitte Lecordier		Takeshi Kusao
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Wanja Gerick			Brigitte Lecordier?		Mayumi Tanaka
Videl				Anna Carlsson			Brigitte Lecordier		Yuuko Minaguchi
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Kibitoshin			Bernd Vollbrecht		Brigitte Lecordier		Yuuji Mitsuya
Kaioshin von vor 15 Generationen	Hans Nitschke			Pierre Trabaud			Reizou Nomoto
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe
Dende				Raúl Richter			?				Tomiko Suzuki
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Babidi				Bodo Wolf			Philippe Ariotti		Jouji Yanami (unaufgeführt)
Meister Kaio			Rüdiger Evers			Pierre Trabaud			Jouji Yanami (unaufgeführt)
Enma Daio - Herr der Unterwelt	Reinhard Scheunemann		Georges Lycan			Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Polunga				Raimund Krone			?				Daisuke Gouri (unaufgeführt)

287.
Endlich Frieden
戻った平和!! 正義の味方魔人ブウ!? (Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Buu!?)

Erstausstrahlung Japan: 20. Dezember 1995, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 3. Juni 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Son Goten			Ricardo Richter			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Trunks				Arda Vural			Brigitte Lecordier		Takeshi Kusao
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Videl				Anna Carlsson			Brigitte Lecordier		Yuuko Minaguchi
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kibitoshin			Bernd Vollbrecht		Brigitte Lecordier		Yuuji Mitsuya
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Kuririn				Wanja Gerick			Brigitte Lecordier?		Mayumi Tanaka
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
Kaioshin von vor 15 Generationen	Hans Nitschke			Pierre Trabaud			Reizou Nomoto
Dende				Raúl Richter			?				Tomiko Suzuki
El Nino				Joachim Kaps			?				Yukitoshi Hori
El Ninos Gefolgsmann		Klaus Nietz			?				Kazunari Tanaka
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Enma Daio - Herr der Unterwelt	Reinhard Scheunemann		Georges Lycan			Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Erdenbewohner			Matthias Klages,
				Peter Thomsen u.a.
Bee, Boos Hund			[Laute]				Brigitte Lecordier?		Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
Mädchen				Ellen Rappus?
Eisverkäufer			Sebastian Christoph Jacob
Mann A				Stephan Ernst
Mann B				Klaus Lochthove
Stimme Frau			Heike Beeck?
Juwelier			Sebastian Christoph Jacob
Polizist			Peter Thomsen
Gotenks				Tobias Müller			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa + Takeshi Kusao (unaufgeführt)

288.
Die Grillparty
遅いぜ悟空! みんなでパーティ!! (Osoi ze Gokuu! Minna de Pāti!!)

Erstausstrahlung Japan: 10. Januar 1996, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 3. Juni 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Son Goten			Ricardo Richter			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Trunks				Arda Vural			Brigitte Lecordier		Takeshi Kusao
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Wanja Gerick			Brigitte Lecordier?		Mayumi Tanaka
Videl				Anna Carlsson			Brigitte Lecordier		Yuuko Minaguchi
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Hiroshi Masuoka [2. Stimme]
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Oolong				Bernhard Völger			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe
Dende				Raúl Richter			?				Tomiko Suzuki
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Mädchen				?				-				-					[Rückblick]
El Nino				Joachim Kaps			-				-					[Rückblick]
Son Goku (jung)			Joseph Rebling			?				Masako Nozawa
Son Gohan			Mathias Kunze [2. Stimme]		?				Jouji Yanami [2. Stimme] (unaufgeführt)
Flugsaurier			[Laute]

289.
Zehn Jahre später
悟空おじいちゃん! 私がパンよ!! (Gokuu Ojiichan! Watashi ga Pan yo!!)

Erstausstrahlung Japan: 17. Januar 1996, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Juni 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Son Goten			Marius Clarén			David Lesser			Masako Nozawa
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Tenshinhan			Julien Haggége			Philippe Ariotti		Hirotaka Suzuoki
Videl				Anna Carlsson			Brigitte Lecordier		Yuuko Minaguchi
Kuririn				Wanja Gerick			Brigitte Lecordier?		Mayumi Tanaka
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe
Frau, Mutter?			Bea Tober			?				Makiko Mizogami
Junge, Rüpel			Johannes Albrecht		?				Hiromi Nishikawa
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Trunks				Arda Vural			-				-					[Rückblick]
Rinderteufel			Jan Spitzer			-				-					[Rückblick]
Wetterbericht-Sprecherin	Bea Tober
Pan				Adak Azdasht			Julie Turin			Yuuko Minaguchi (unaufgeführt)
Eisverkäuferin			Bea Tober
Stimme Frau			Ellen Rappus
Zuschauer			Peter Thomsen u.a.
Bra				Angela Ringer?			?				Hiromo Tsuru (unaufgeführt)
Turniermoderator		Jonas Ziegler			Eric Legrand			Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt)

290.
Son-Gokus kleiner Gegner
オイラはウーブ! 今10歳で元魔人!? (Oira ha Ūbu! Ima 10-sai de Moto Majin!?)

Erstausstrahlung Japan: 24. Januar 1996, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Juni 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Son Goten			Marius Clarén			David Lesser			Masako Nozawa
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Wanja Gerick			Brigitte Lecordier?		Mayumi Tanaka
Videl				Anna Carlsson			Brigitte Lecordier		Yuuko Minaguchi
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Oob				Carsten Otto			?				Megumi Urawa
Turniermoderator		Jonas Ziegler			Eric Legrand			Hirotaka Suzuoki
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Dende				Raúl Richter			?				Hiro Yuuki
Marron				Ilona Brokowski			?				Tomiko Suzuki
Mou Kekko			Jörg Döring			?				Yoshiyuki Kouno
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Pan				Adak Azdasht			Julie Turin			Yuuko Minaguchi (unaufgeführt)
Nok				Stephan Ernst			?				Hiro Yuuki (unaufgeführt)
Homo				Mathias Kunze			?				Kouzou Shioya (unaufgeführt)
Kilano				Klaus-Peter Hoppe??		?				Toshio Furukawa (unaufgeführt)
Fans von Kilano			Heike Beeck,
				Bea Tober
Bra				Angela Ringer?			?				Hiromo Tsuru (unaufgeführt)
Zuschauer			Bea Tober,
				Klaus-Peter Hoppe,
				Stephan Ernst,
				Ellen Rappus
Rinderteufel			Jan Spitzer			Georges Lycan			Daisuke Gouri (unaufgeführt)

291.
Auf ein Neues!
もっと強く!! 悟空の夢は超でっけえ (Motto Tsuyoku!! Gokuu no Yume wa Chou Dekkee)

Erstausstrahlung Japan: 31. Januar 1996, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 5. Juni 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Robin Kahnmeyer			Mark Lesser			Masako Nozawa
Son Goten			Marius Clarén			David Lesser			Masako Nozawa
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Wanja Gerick			Brigitte Lecordier?		Mayumi Tanaka
Videl				Anna Carlsson			Brigitte Lecordier		Yuuko Minaguchi
Mr. Satan			Elmar Gutmann			Frédéric Bouraly		Daisuke Gouri
Oob				Carsten Otto			?				Megumi Urawa
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
Turniermoderator		Jonas Ziegler			Eric Legrand			Hirotaka Suzuoki
Boo				Uwe Büschken			Patrick Borg			Kouzou Shioya
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe
Dende				Raúl Richter			?				Hiro Yuuki
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Pan				Adak Azdasht			Julie Turin			Yuuko Minaguchi (unaufgeführt)
Zuschauer			Mathias Kunze,
				Klaus-Peter Hoppe u.a.
Muten-Roshi			Karl Schulz			-				-
Captain Chicken			Peter Thomsen			?				Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt)
Nok				Stephan Ernst			?				Hiro Yuuki (unaufgeführt)
Turnieroffizieller, Mönch	Klaus Lochthove

285_Junge+Mutter.mp3 -> Bea Tober & ???
287_Gefolgsmann.mp3 -> Klaus Nietz
288_Goku+Gohan.mp3 -> Kunze dürfte stimmen
289_Eisverkäuferin.mp3 -> ?Bea Tober?
289_Frau.mp3 -> Bea Tober
289_Wetter.mp3 -> ?Bea Tober?
289-290_Bra.mp3 -> bekannt, aber woher?
290_Fans.mp3 -> "Ich will ein Kind von dir!" dürfte auch Bea Tober sein
290_Homo.mp3 -> Kunze dürfte stimmen
290_Zuschauer.mp3 -> "Ist die nicht goldig" & "Der Typ gehört ins Seniorenheim..." dürfte wieder Bea Tober sein

Unglaublich - du hast DBZ durchgezogen :D
Jetzt hoffe ich heimlich das mit Fortsetzung Folgt die Filme & Specials gemeint sind und eventuell ... die Große Tour... so kaputtgeschnitten die dt. Fassung davon auch ist... (wobei ich nach wie vor der Meinung bin das alle 64 Folgen synchronisiert wurden und anschließend nochmal "nachbearbeitet" wurden für die Ausstrahlung, aber naja das werden wir nie herausfinden...)