52. Vegeta und Zarbon 聞け悟空よ! フリーザには手を出すな (Kike Gokuu yo! Furīza ni ha Te wo Dasu na)
Erstausstrahlung Japan: 20. Juni 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 9. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Zarbon Oliver Feld Patrick Borg Shou Hayami Dende Gabriele Schramm-Philipp [2. Stimme] Claude Chantal Tomiko Suzuki Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
53. Das Tier in Zarbon ほとんど鳥肌! 美戦士ザーボンの悪魔の変身 (Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin)
Erstausstrahlung Japan: 27. Juni 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Patrick Borg Tooru Furuya Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Oberältester Bert Franzke [1. Stimme] ? Junpei Takiguchi [1. Stimme] Nehl Thomas Schmuckert ? Katsuji Mori Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Zarbon Oliver Feld Patrick Borg Shou Hayami Dende Gabriele Schramm-Philipp Claude Chantal Tomiko Suzuki Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
54. Der Oberälteste 希望の星を守れ!! クリリン驚異のパワーUP (Kibou no Hoshi wo Mamore!! Kuririn Kyoui no Pawā Appu)
Erstausstrahlung Japan: 4. Juli 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 13. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Dende Gabriele Schramm-Philipp Claude Chantal Tomiko Suzuki Nehl Thomas Schmuckert ? Katsuji Mori Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Oberältester Bert Franzke ? Junpei Takiguchi Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Appule Matthias Klages ? Yuuji Machi Orlen Björn Schalla ? Kazumi Tanaka Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Oberteufel Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Takeshi Aono (unaufgeführt) Namekianer Peter Thomsen Frédéric Bouraly? Stimme (Freezers Untergebener?) Matthias Klages
55. Wundersame Heilung 死の淵からよみがえった 奇跡の男・ベジータ (Shi no Fuchi kara Yomigaetta - Kiseki no Otoko - Bejīta)
Erstausstrahlung Japan: 18. Juli 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Yamchu Karlo Hackenberger ? Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Zarbon Oliver Feld Patrick Borg * / ? Shou Hayami [* nur im Rückblick] Gregory Michael Pan ? Yuuji Mitsuya Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Appule Joachim Kaps [2. Stimme] ? Yuuji Machi (unaufgeführt)
051_Namekianer.mp3 -> WA stimmt, der zweite (also Jetzt reichts) hört sich für mich auch etwas nach Walter Alich an) 053-054_Oberältester.mp3 -> BF stimmt. 054_Untergebener.mp3 -> MK stimmt
56. Wer zuletzt lacht どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀 (Dodekai Sentouryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbou)
Erstausstrahlung Japan: 1. August 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Zarbon Oliver Feld Patrick Borg Shou Hayami Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Piccolo David Nathan - - [Rückblick] Chaozu Julia Blankenburg - - [Rückblick] Yamchu Karlo Hackenberger - - [Rückblick] Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)
57. Alte Feindschaft 元気が戻ったぞ!! 100倍超重力の中の悟空 (Genki ga Modotta zo!! 100-bai Choujuuryoku no Naka no Gokuu)
Erstausstrahlung Japan: 8. August 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Zarbon Oliver Feld Patrick Borg Shou Hayami Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)
58. Son-Gohans Trick フリーザの秘密兵器! 悪魔のギニュー特戦隊 (Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai)
Erstausstrahlung Japan: 22. August 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Patrick Borg Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Frédéric Bouraly Ryou Horikawa Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Namole, Freezers Untergebener Florian Schmidt-Foß Untergebener A Matthias Klages Untergebener B Jonas Ziegler Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt) Piccolo David Nathan Philippe Ariotti -
59. Bulma allein zu Haus ブルマが危ない!! 四星球はフリーザの手に (Buruma ga Abunai!! Suushinchuu ha Furīza no Te ni)
Erstausstrahlung Japan: 29. August 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 20. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Blaubeere Jörg Döring ? Masaharu Satou Himbeere Jörg Döring * ? Ken Yamaguchi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
* Ein Satz („Wo ist Vegeta“) sollte eigentlich von Himbeere sein. In der DF hört man hier JD!
60. Clevere Bulma 激突だ!! 不屈の闘志の界王拳とカメハメ波 (Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kaiouken to Kamehameha)
Erstausstrahlung Japan: 5. September 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 21. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Blaubeere Jörg Döring ? Masaharu Satou Himbeere Jörg Döring * / Gunnar Helm ? Ken Yamaguchi [* nur im Rückblick, s. Anmerkung Folge zuvor] Freezers Untergebener Sebastian Christoph Jacob ? Shinobu Satouchi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Erstausstrahlung Japan: 12. September 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Nehl Thomas Schmuckert Eric Legrand Katsuji Mori Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Oberältester Jürgen Kluckert [2. Stimme] Pierre Trabaud? Junpei Takiguchi Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori Rikoom Walter Alich Georges Lycan Kenji Utsumi [1. Stimme] Barta Gerald Schaale Pierre Trabaud Yukimasa Kishino Jeeze Olaf Reichmann Patrick Borg Kazumi Tanaka Guldo Marco Kröger Philippe Ariotti Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
62. Alles oder nichts 悟空が大接近! フリーザの包囲網をぶち破れ (Gokuu ga Daisekkin! Furīza no Houimou wo Buchiyabure)
Erstausstrahlung Japan: 19. September 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 23. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori Rikoom Walter Alich Georges Lycan Kenji Utsumi Barta Gerald Schaale Pierre Trabaud Yukimasa Kishino Jeeze Olaf Reichmann Patrick Borg Kazumi Tanaka Guldo Marco Kröger Philippe Ariotti Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
63. Eine alte Rechnung 超魔術かトリックか!? Mr.グルドが怒ったぞ! (Choumajutsu ka Torikku ka!? Misutā Gurudo ga Okotta zo!)
Erstausstrahlung Japan: 26. September 1990, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 26. November 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Claude Chantal Hiromi Tsuru Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori Rikoom Walter Alich Georges Lycan Kenji Utsumi Barta Gerald Schaale Pierre Trabaud Yukimasa Kishino Jeeze Olaf Reichmann Patrick Borg Kazumi Tanaka Guldo Marco Kröger Philippe Ariotti Kouzou Shioya Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa (unaufgeführt) Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya (unaufgeführt) Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt) Chaozu Julia Blankenburg Claude Chantal? Hiroko Emori (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
