Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 468 Antworten
und wurde 23.419 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 32
Simmy


Beiträge: 2.905

01.01.2015 14:25
#31 Folge 19: Fang den Affen! Zitat · antworten

19.
Fang den Affen!
重力との戦い! バブルス君をつかまえろ (Juuryoku to no Tatakai! Baburusukun wo Tsukamaero)

Erstausstrahlung Japan: 13. September 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 21. September 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.905

01.01.2015 14:28
#32 Folge 20: Die Legende der Saiyajins Zitat · antworten

20.
Die Legende der Saiyajins
よみがえるサイヤ人伝説! 悟空のルーツ (Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokuu no Rūtsu)

Erstausstrahlung Japan: 20. September 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 24. September 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki
Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono
Uranai Baba Ulrike Lau ? Junpei Takiguchi
Gregory Michael Pan ? Yuuji Mitsuya [1. Stimme]
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)


hudemx


Beiträge: 5.973

01.01.2015 18:24
#33 RE: Folge 16: Waisenkinder Zitat · antworten

016_Ena+Mann C.mp3 - ??? + Andreas Hosang
016_Verkäufer+Verkäuferin.mp3 - Uwe Jellinek + ???
016_Mann C.mp3 - Andreas Hosang
016_Männer.mp3 - Matthias Klages & Olaf Reichmann
016_Pigero.mp3 - Florian Knorn
016_Polizist A.mp3 - Mr. Sat... Elmar Gutmann ^^
016_Rom+Chiko.mp3 - Nick Forsberg & Adak Azdasht

017_Saiyajin.mp3 - Hat was von einem quäckigen Marco Kröger


Zwiebelring



Beiträge: 5.332

01.01.2015 18:32
#34 RE: Folge 20: Die Legende der Saiyajins Zitat · antworten

016_Verkäuferin: Gelächter und "Stehen bleiben!" = Anja Rybiczka
016_Frau: Bea Tober
016_Jinku: Arda Vural dürfte das eher nicht sein
016_Rom+Chiko: Jill Schulz stimmt natürlich

018_Stimme: Bea Tober?


Simmy


Beiträge: 2.905

03.01.2015 16:02
#35 Folge 21: Kurz vor zwölf Zitat · antworten

21.
Kurz vor zwölf
いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着 (Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyuu Touchaku)

Erstausstrahlung Japan: 27. September 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. September 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki
Shenlong Wolfgang Ziffer ? Kenji Utsumi [1. Stimme]
Vegeta Santiago Ziesmer Eric Legrand Ryou Horikawa
Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
Stimmen Männer Markus Nichelmann,
Stephan Ernst
Radiosprecher Elmar Gutmann
Kind Anja Rybiczka
Vater Stephan Ernst
Mann am Boden Raimund Krone
Frau am Boden Bea Tober
Leute am Krater Markus Nichelmann,
Mathias Kunze,
Anja Rybiczka,
Rainer Fritzsche,
Uwe Jellinek,
Nadja Diek


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
021_Leute.mp3
Simmy


Beiträge: 2.905

03.01.2015 16:06
#36 Folge 22: Neuigkeiten für Piccolo Zitat · antworten

22.
Neuigkeiten für Piccolo
んなバカな! 土から生まれたサイバイマン (N'na Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaiman)

Erstausstrahlung Japan: 11. Oktober 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. September 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki
Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono
Vegeta Santiago Ziesmer Eric Legrand Ryou Horikawa
Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Leute Christoph Banken,
Sebastian Christoph Jacob,
Jan Kurbjuweit u.a.
TV-Sprecher Björn Schalla
Kameramann Sebastian Christoph Jacob
KBC-Reporter Uwe Jellinek
Polizist Bernd Schramm
Reporter A Karlo Hackenberger [1.]
Klaus-Peter Hoppe [2.]
Uwe Jellinek [3.]
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Reporter B Sebastian Christoph Jacob
Forscher ?
Reporter C Klaus-Peter Hoppe


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
022_Forscher.mp3
022_Leute.mp3
022_Reporter A.mp3
022_Reporter C.mp3
Simmy


Beiträge: 2.905

03.01.2015 16:10
#37 Folge 23: Gefährliche Pflanzenmänner Zitat · antworten

23.
Gefährliche Pflanzenmänner
ヤムチャ死す! おそるべしサイバイマン (Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman)

Erstausstrahlung Japan: 18. Oktober 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 27. September 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Vegeta Santiago Ziesmer Eric Legrand Ryou Horikawa
Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe
Rinderteufel Jan Spitzer ? Daisuke Gouri
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Pflanzenmänner [Saibaimen] [Laute] Toshio Furukawa (unaufgeführt),
Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt),
Tooru Furuya (unaufgeführt)
AHO-Reporter Elmar Gutmann
RMT-Reporter Björn Schalla
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Kameramann Mathias Kunze
Mitarbeiter von AHO Jan Kurbjuweit? („Sehen sie“),
Markus Nichelmann
TV-Sprecher Elmar Gutmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
023_Mitarbeiter.mp3
Simmy


Beiträge: 2.905

03.01.2015 16:13
#38 Folge 24: Beeil dich, Son-Goku Zitat · antworten

24.
Beeil dich, Son-Goku
さよなら天さん! 餃子の捨て身の戦法 (Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpou)

Erstausstrahlung Japan: 25. Oktober 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 28. September 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki
Vegeta Santiago Ziesmer Eric Legrand Ryou Horikawa
Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Rinderteufel Jan Spitzer ? Daisuke Gouri
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Pflanzenmänner [Saibaimen] [Laute] Toshio Furukawa (unaufgeführt),
Hirotaka Suzuoki (unaufgeführt),
Tooru Furuya (unaufgeführt)
Dienerin B [rote Haare] Nadja Diek
Dienerin C [blond] Anja Rybiczka


Simmy


Beiträge: 2.905

03.01.2015 16:17
#39 Folge 25: Der Mut der Verzweiflung Zitat · antworten

25.
Der Mut der Verzweiflung
天津飯絶叫!! これが最後の気功砲だ (Tenshinhan Zekkyou!! Kore ga Saigo no Kikouhou da)

Erstausstrahlung Japan: 1. November 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 1. Oktober 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono
Vegeta Santiago Ziesmer Eric Legrand Ryou Horikawa
Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Mitarbeiter von AHO FGM Stegers,
Tim Moeseritz,
Raimund Krone
Straßenreiniger Sebastian Christoph Jacob ? Yuuki Satou (unaufgeführt)


hudemx


Beiträge: 5.973

03.01.2015 20:31
#40 RE: Folge 25: Der Mut der Verzweiflung Zitat · antworten

Soweit ich mich erinnern kann wurden doch die Pflanzenmänner ebenfalls für die dt. Synchro "synchronisiert", oder?

Wilkins


Beiträge: 2.507

04.01.2015 00:42
#41 RE: Folge 25: Der Mut der Verzweiflung Zitat · antworten

017_Saiyajin.mp3 -> Marco Kröger würde ich auch sagen

021_Leute.mp3 -> Mathias Kunze ("Keine Ahnung was das war...")

023_Kameramann.mp3 -> Mathias Kunze

025_Mitarbeiter.mp3 -> FGM Stegers ("Ich hab auch..." und "Los schnell..."), Matthias Klages? ("Sieht schlecht aus...") und Raimund Krone stimmt

Simmy


Beiträge: 2.905

04.01.2015 14:05
#42 RE: Folge 25: Der Mut der Verzweiflung Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #40
Soweit ich mich erinnern kann wurden doch die Pflanzenmänner ebenfalls für die dt. Synchro "synchronisiert", oder?

Grade nochmal nachgeschaut und ja wurden in der Tat synchronisiert.

Zwiebelring



Beiträge: 5.332

05.01.2015 01:31
#43 RE: Folge 25: Der Mut der Verzweiflung Zitat · antworten

021_Leute: Markus Nichelmann, UJ stimmt – die noch fehlende Frau ist die gleiche wie die Dreiäugige in Folge 7
021_MannBoden+FrauBoden: Raimund Krone + Bea Tober
021_Stimme: Markus Nichelmann + Stephan Ernst ("Mach mal das Radio an")
021_Vater: SE stimmt

022_Leute: Sebastian Jacob stimmt
022_Reporter A: Karlo Hackenberger stimmt, #2 = Reporter C und kennt man vermutlich, UJ stimmt

023_Mitarbeiter: #1 ist nicht MK, eher Jan Kurbjuweit, der Rest ist alles Markus Nichelmann

024_Dienerinnen: AR stimmt

025_Mitarbeiter: der noch fehlende ist Tim Moeseritz
025_Reiniger: Sebastian Jacob

Simmy


Beiträge: 2.905

05.01.2015 16:48
#44 Folge 26: Waffenruhe Zitat · antworten

26.
Waffenruhe
ひたすら待って3時間! 弾丸飛行の筋斗雲 (Hitasura Matte 3-jikan! Dangan Hikou no Kintoun)

Erstausstrahlung Japan: 8. November 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 2. Oktober 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono
Meister Quitte Regine Albrecht [1. Stimme] Céline Monsarrat Ichirou Nagai [1. Stimme]
Vegeta Santiago Ziesmer Eric Legrand Ryou Horikawa
Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka
Rinderteufel Jan Spitzer ? Daisuke Gouri
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

AHO-Reporter Joachim Kaps
Kameramann Björn Schalla
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
Enma Daio - Herr der Unterwelt Tilo Schmitz [wieder 1. Stimme] ? Daisuke Gouri (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.905

05.01.2015 16:50
#45 Folge 27: Ein Fünkchen Hoffnung Zitat · antworten

27.
Ein Fünkchen Hoffnung
ぼくにまかせて! 悟飯・怒りの大爆発 (Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu)

Erstausstrahlung Japan: 22. November 1989, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Oktober 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono
Vegeta Santiago Ziesmer Eric Legrand Ryou Horikawa
Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka
Rinderteufel Jan Spitzer ? Daisuke Gouri
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 32
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor