41.
Hilfsbereite Freunde
親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球 (Shinsetsu na Uchuujin - Ikinari Atta yo Uushinchuu)

Erstausstrahlung Japan: 21. März 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 24. Oktober 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Mayumi Shou
Raiti				Kaspar Eichel			?				Isamu Tanonaka
Zakro				Walter Alich			?				Yasuo Tanaka
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Malaka, Vegetas Arzt		Rüdiger Evers [1. Stimme]		?				Yuuji Machi [1. Stimme]
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Stimme (Freezers Untergebener?)	Raimund Krone

42.
Vegeta erwacht
惑星フリーザNO.79 復活のベジータ!! (Wakusei Furīza Sebunti Nain - Fukkatsu no Bejīta!!)

Erstausstrahlung Japan: 4. April 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. Oktober 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Mayumi Shou
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Zakro				Walter Alich			?				Yasuo Tanaka
Riese				Helmut Krauss			?				Masaharu Satou
Malaka, Vegetas Arzt		Wilfried Herbst [2. Stimme]	?				Kazumi Tanaka [2. Stimme]
Krankenschwester		[Laute]				?				Junko Shimakata
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Freezers Untergebener		Peter Thomsen

43.
Böse Überraschung
そろったぞ神龍球! ピッコロさんも生き返る (Sorotta zo Doragon Booru! Pikkoro-san mo Ikikaeru)

Erstausstrahlung Japan: 11. April 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. Oktober 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Stéphanie Murat			Hiromi Tsuru
Chichi				Julia Ziffer			Stéphanie Murat			Mayumi Shou
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Kiwi				K. Dieter Klebsch		Eric Legrand			Kouji Totani
Zakro				Walter Alich			?				Yasuo Tanaka
Raiti				Kaspar Eichel			?				Isamu Tanonaka
Malaka, Vegetas Arzt		Wilfried Herbst			?				Kazumi Tanaka
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

44.
Dunkle Wolken über Namek
あらたな強敵! 宇宙の帝王フリーザ (Arata na Kyouteki! Uchuu no Teiou Furīza)

Erstausstrahlung Japan: 18. April 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 29. Oktober 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Stéphanie Murat			Hiromi Tsuru
Chichi				Julia Ziffer			Stéphanie Murat			Mayumi Shou
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Vegeta				Oliver Siebeck			Patrick Borg			Ryou Horikawa
Raiti				Kaspar Eichel			?				Isamu Tanonaka
Zakro				Walter Alich			?				Yasuo Tanaka
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Freezers Untergebener		Jonas Ziegler??

45.
Konfrontation auf Namek
野望のベジータ! 宇宙一の戦士はオレだ!! (Yabou no Bejīta! Uchuuichi no Senshi ha Ore da!!)

Erstausstrahlung Japan: 25. April 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 30. Oktober 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Stéphanie Murat			Hiromi Tsuru
Chichi				Julia Ziffer			Stéphanie Murat			Mayumi Shou
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Zarbon				Oliver Feld			Patrick Borg			Shou Hayami
Kiwi				K. Dieter Klebsch		Eric Legrand			Kouji Totani
Dodoria				Helmut Gauß			Pierre Trabaud			Yukitoshi Hori
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Freezers Untergebener A		Gerald Schaale
Banan, Freezers Untergebener B	Michael Telloke
Sui, Freezers Untergebener C	Hans Hohlbein
Freezers Untergebener D		Walter Alich

045_Untergebener B+C.mp3 -> C ist Hans Hohlbein
045_Untergebener D.mp3 -> Walter Alich

46.
Son-Goku ist wieder fit!
悟空パワー全開!! 銀河の果てまで6日間 (Gokuu Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Muikakan)

Erstausstrahlung Japan: 2. Mai 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 31. Oktober 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Stéphanie Murat			Hiromi Tsuru
Chichi				Julia Ziffer			Stéphanie Murat			Mayumi Shou
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Dodoria				Helmut Gauß			Pierre Trabaud			Yukitoshi Hori
Oolong				Bernhard Völger			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Pool				Viktoria Voigt			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Mrs. Briefs, Bulmas Mutter	Angela Ringer			Claude Chantal			Mariko Mukai [1. Stimme]
Son Gokus Arzt			Karl Sturm [2. Stimme]		?				Yuuji Machi
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Freezers Untergebener D		Klaus-Peter Hoppe										[Rückblick]
Yajirobi			Eberhard Prüter			Philippe Ariotti		Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Dr. Briefs, Bulmas Vater	Stefan Staudinger [2. Stimme]	Georges Lycan			Jouji Yanami (unaufgeführt)
Freezers Untergebener A		Klaus-Peter Hoppe
Freezers Untergebener B		Stephan Ernst

47.
Widerstand der Namekianer
意表をついた攻撃!! 長老の狙いはスカウター (Ihyou wo Tsuita Kougeki!! Chourou no Nerai ha Sukautā)

Erstausstrahlung Japan: 9. Mai 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 2. November 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Moori, Ältester			Detlef Bierstedt [1. Stimme]	?				Kinpei Azusa 1. Stimme]
Zarbon				Oliver Feld			Patrick Borg			Shou Hayami
Dodoria				Helmut Gauß			Pierre Trabaud			Yukitoshi Hori
Namekianer, Kämpfer A		Andreas Conrad [1.]		?				Yuuji Machi
				Stephan Ernst [2.]
Namekianer, Kämpfer B		Mathias Kunze [1.]		?				Yuuki Satou			[als Hiroyuki Satou]
				Andreas Conrad [2.]
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Yajirobi			Eberhard Prüter			-				-				[Rückblick]
Son Gokus Arzt			Karl Sturm			-				-				[Rückblick]
Dr. Briefs, Bulmas Vater	Stefan Staudinger		-				-				[Rückblick]
Freezers Untergebener A		Matthias Klages
Freezers Untergebener B		Stephan Ernst
Freezers Untergebener C		Andreas Hosang
Radditz				Tobias Kluckert			?				Shigeru Chiba (unaufgeführt)	[Rückblick]
älterer Namekianer A		Peter Groeger
älterer Namekianer B		Matthias Klages
Dende				Raúl Richter [1. Stimme]		Claude Chantal?			Tomiko Suzuki [1. Stimme] (unaufgeführt)
Freezers Untergebener D		Mathias Kunze
Cargo				Anja Rybiczka			?				Tomiko Suzuki (unaufgeführt)

48.
Son-Gohan geht in die Luft
悟飯危うし! 死を呼ぶ追跡者ドドリア (Gohan Ayaushi! Shi wo Yobu Tsuisekisha Dodoria)

Erstausstrahlung Japan: 16. Mai 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 5. November 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Moori, Ältester			Frank Ciazynski [2. Stimme]	?				Kinpei Azusa
Zarbon				Oliver Feld			Patrick Borg			Shou Hayami
Dodoria				Helmut Gauß			Pierre Trabaud			Yukitoshi Hori
Namekianer, Kämpfer		[siehe unten]			?				Yuuji Machi
Namekianer, Kämpfer		[siehe unten]			?				Yuuki Satou			[als Hiroyuki Satou]
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Namekianer, Kämpfer A		Walter Alich
Namekianer, Kämpfer B		Walter Alich??
Dende				Raúl Richter			Claude Chantal?			Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
Cargo				Anja Rybiczka							Tomiko Suzuki (unaufgeführt)
Namekianer, Kämpfer C		Detlef Bierstedt

49.
Donner und Dodoria
爆死ドドリア! ベジータの恐るべき衝撃波 (Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shougekiha)

Erstausstrahlung Japan: 23. Mai 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 6. November 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Zarbon				Oliver Feld			Patrick Borg			Shou Hayami
Dodoria				Helmut Gauß			Pierre Trabaud			Yukitoshi Hori
Dende				Raúl Richter			Claude Chantal			Tomiko Suzuki
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Dr. Briefs, Bulmas Vater	Gerd Grasse [3. Stimme]		Georges Lycan			Jouji Yanami (unaufgeführt)

50.
Eine kleine Panne
燃える惑星からの脱出!! 命がけのカメハメ波 (Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha)

Erstausstrahlung Japan: 30. Mai 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 7. November 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Dende				Raúl Richter			Claude Chantal			Tomiko Suzuki
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Dodoria				Helmut Gauß			Pierre Trabaud			Yukitoshi Hori			[nur Rückblick?]
Oolong				Bernhard Völger			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Pool				Viktoria Voigt			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Dr. Briefs, Bulmas Vater	Stefan Staudinger [w. 2. Stimme]	Georges Lycan			Jouji Yanami (unaufgeführt)
Namekianer			Sebastian Christoph Jacob,
				? („Ein Außerirdischer“),
				Uwe Jellinek
Tsuno, Ältester			Mathias Kunze			?				Naoki Tatsuta [1. Stimme] (unaufgeführt)

047_Kämpfer A.mp3 -> Andreas Conrad?
047_Namekianer A.mp3 -> Peter Groeger
047_Untergebener C.mp3 -> Andreas Hosang

048_Kämpfer A.mp3 -> Alich stimmt
048_Moori.mp3 -> Frank Ciazynski

049_Dr. Briefs.mp3 -> Gerd Grasse

050
Uwe Jellinek stimmt
Wer ist das -> Sebastian Christoph Jacob

041_Arzt: ist das nicht eher Rüdiger Evers?

042_Riese: Helmut Krauss stimmt
042_Untergebener: Peter Thomsen stimmt mMn

044_Untergebener: klingt von der Diktion her wie eine dunklere Variante von Jonas Ziegler, aber wer weiß.

046_Untergebener A: Klaus-Peter Hoppe?
046_Untergebener D: auch?

047_Dende: ich denke schon, dass das bereits Raúl Richter ist
047_Kämpfer A: Andreas Conrad / Stephan Ernst
047_Kämpfer B: Mathias Kunze? / Andreas Conrad
047_Namekianer B: Matthias Klages?
047_Untergebener D: Mathias Kunze

048_Kämpfer C: Detlef Bierstedt??

050_Tsuno: Mathias Kunze

046_Arzt.mp3 -> Karl Sturm

Denke auch, dass der 041-Arzt Rüdiger Evers ist.

51.
Gute Nachricht von Meister Kaio
勇気百倍! 界王の下に集結する戦士たち (Yuuki Hyakubai! Kaiou no Moto ni Shuuketsu suru Senshi-tachi)

Erstausstrahlung Japan: 6. Juni 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 8. November 2001, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
Tenshinhan			Julien Haggége			Georges Lycan			Hirotaka Suzuoki
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Freezer				Thomas Nero Wolff		Philippe Ariotti		Ryuusei Nakao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Zarbon				Oliver Feld			Patrick Borg			Shou Hayami
Dende				Raúl Richter			Claude Chantal			Tomiko Suzuki
Chaozu				Julia Blankenburg		Céline Monsarrat		Hiroko Emori
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Namekianer A			Walter Alich
Namekianer B			Walter Alich? („Jetzt reicht's“)
Tsuno, Ältester			Mathias Kunze			?				Shinobu Satouchi [2. Stimme] (unaufgeführt)
Appule				Matthias Klages [1. Stimme]	?				Yuuji Machi (unaufgeführt)
Meister Kaio			Rüdiger Evers			Pierre Trabaud			Jouji Yanami (unaufgeführt)