161. Vegeta in Bedrängnis 超ベジータ危うし!! 完全無欠の恐怖が迫る!! (Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyoufu ga Semaru!!)
Erstausstrahlung Japan: 21. Oktober 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 27. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Antoine Nouel Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Trunks Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao C-16 Tim Moeseritz Eric Legrand Hikaru Midorikawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
162. Ultra-Saiyajin Trunks 超サイヤ人の限界突破!! 嵐を呼ぶトランクス (Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi wo Yobu Torankusu)
Erstausstrahlung Japan: 28. Oktober 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 27. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Antoine Nouel Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Trunks Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao C-16 Tim Moeseritz Eric Legrand Hikaru Midorikawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
163. Trunks gegen Cell 父を救え!! 天をも焦がすトランクスの怒り (Chichi wo Sukue!! Ten wo mo Kogasu Torankusu no Ikari)
Erstausstrahlung Japan: 4. November 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Antoine Nouel Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Trunks Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao C-16 Tim Moeseritz Eric Legrand Hikaru Midorikawa Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
164. Für eine bessere Zukunft 絶望の未来!! 地獄を生き抜いた男トランクス (Zetsubou no Mirai!! Jigoku wo Ikinuita Otoko Torankusu)
Erstausstrahlung Japan: 11. November 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. Februar 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Gohan Robin Kahnmeyer Alain Flick Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Dr. Gero Gerhard Paul [wieder 1. Stimme] Georges Lycan Kouji Yada Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Trunks Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao C-16 Tim Moeseritz Eric Legrand Hikaru Midorikawa C-17 Timm Neu Alain Flick Shigeru Nakahara C-18 Diana Borgwardt Brigitte Lecordier Miki Itou Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Trunks als Baby Bea Tober - - Mann A Mathias Kunze Mann B Andreas Conrad junger Mann A Klaus-Peter Hoppe? alter Mann Mathias Kunze
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 164_junger Mann.mp3
165. Cells Einfall 超トランクスに弱点!! セル, 衝撃の爆弾発言 (Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shougeki no Bakudan Hatsugen)
Erstausstrahlung Japan: 18. November 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Alain Flick Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Trunks Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
166. Ein neues großes Turnier? 悟空に迫る大決戦!! 新天下一武道会の謎 (Gokuu ni Semaru Daikessen!! Shin-Tenka'ichi Budoukai no Nazo)
Erstausstrahlung Japan: 25. November 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Alain Flick Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Trunks Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) C-16 Tim Moeseritz Eric Legrand Hikaru Midorikawa (unaufgeführt) Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Hiroko Emori (unaufgeführt) Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt) Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt)
167. Nur eine kleine Durchsage 視聴率100%!! 死を呼ぶセルゲーム独占生放送 (Shichouritsu 100 Pāsento!! Shi wo Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahousou)
Erstausstrahlung Japan: 2. Dezember 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Alain Flick Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Trunks Sebastian Schulz Mark Lesser Takeshi Kusao Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt) C-16 Tim Moeseritz Eric Legrand Hikaru Midorikawa (unaufgeführt) Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Hiroko Emori (unaufgeführt) Darsteller im TV Uwe Jellinek? TV-Sprecher Matthias Klages Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Trunks als Baby Bea Tober ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Empfangsdame des Senders Sabine Mazay TV-Aerobic-Trainerin ? WHN-Wetteransager Matthias Klages
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 167_Aerobic.mp3 167_Darsteller.mp3
168. Son-Goku ist wieder da 悟空と悟飯… ヒーロー親子究極のレべルアップ (Gokuu to Gohan … Hīrō Oyako Kyuukyoku no Reberu Appu)
Erstausstrahlung Japan: 9. Dezember 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Autofahrer A Uwe Jellinek Autofahrer B Klaus-Peter Hoppe Autofahrer C Mathias Kunze C-18 Diana Borgwardt - - Kind [Laute] (Maria Sumner?) Frau A Sabine Mazay Autofahrer D Uwe Jellinek Autofahrer E Andreas Conrad Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt) Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 168_Kind+Frau.mp3
169. Abwarten und Tee trinken 悟空の余裕!? 休んで待とうセルゲーム (Gokuu no Yoyuu!? Yasunde Matou Seru Gēmu)
Erstausstrahlung Japan: 16. Dezember 1992, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Meister Quitte Karl Sturm Céline Monsarrat Ichirou Nagai Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Trunks Sebastian Schulz Frédéric Bouraly Takeshi Kusao Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Tenshinhan Julien Haggége Philippe Ariotti Hirotaka Suzuoki Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Leute am Flughafen Mathias Kunze u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 169_Leute.mp3
170. Wiedersehen mit Tao Baibai 戦士の休息… 少女と嘘と悟飯の決意 (Senshi no Kyuusoku … Shoujo to Uso to Gohan no Ketsui)
Erstausstrahlung Japan: 13. Januar 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Tao Bai Bai Klaus Lochthove Georges Lycan? Yukimasa Kishino Lao Chu Wolfgang Thal Pierre Trabaud? Masaharu Satou Lime Victoria Frenz Amélie Morin Yuka Koyama Mr. Bourbon Axel Lutter Patrick Borg Hirohiko Kakegawa Handlanger A Walter Alich ? Yuuki Satou [als Hiroyuki Satou] Handlanger B Michael Pan ? Bin Shimada Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Antreiber Matthias Klages Leute Uwe Jellinek, Klaus-Peter Hoppe u.a. Mr. Bourbons Untergebener Andreas Conrad alter Mann Mathias Kunze Son Goku Joseph Rebling Brigitte Lecordier? Masako Nozawa [Rückblick aus 'Dragon Ball']
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 170_Leute.mp3 170_Son Goku.mp3
168_Fahrer B: Klaus-Peter Hoppe 168_Fahrer C: Mathias Kunze 168_Fahrer E: Andreas Conrad 168_Kind+Frau: vielleicht Maria Sumner?, Sabine Mazay
169_Leute: Mathias Kunze
170_alter Mann: Mathias Kunze 170_Lao Chu: Wolfgang Thal höre ich auch 170_Leute: "Geben Sie uns unser Geld wieder zurück" Klaus-Peter Hoppe 170_Untergebener: Andreas Conrad
171. Schön war die Zeit 秘められた力!! 悟飯が赤ン坊だった頃 (Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbou Datta Koro)
Erstausstrahlung Japan: 20. Januar 1993, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. März 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri Cell Stefan Gossler Georges Lycan Norio Wakamoto Lao Chu Wolfgang Thal Pierre Trabaud? Masaharu Satou [Rückblick] Reporter von KBC Jonas Ziegler ? Toshio Kobayashi Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami
Tao Bai Bai Klaus Lochthove - - [Rückblick] Mr. Bourbon Axel Lutter - - [Rückblick]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
164_junger Mann.mp3
