Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 364 Antworten
und wurde 16.451 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ... 25
Simmy


Beiträge: 2.702

12.02.2015 16:44
#121 Folge 85: Freezer gegen Vegeta Zitat · antworten

85.
Freezer gegen Vegeta
待ちに待ったぜ, この瞬間!!! 孫悟空が復活だ (Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokuu ga Fukkatsu da)

Erstausstrahlung Japan: 3. April 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 28. Dezember 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Dende Raúl Richter - - [Rückblick]
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)

Simmy


Beiträge: 2.702

21.02.2015 13:18
#122 Folge 86: Das Ende eines stolzen Saiyajins Zitat · antworten

86.
Das Ende eines stolzen Saiyajins
無念…!! 誇り高きサイヤ人・ベジータ死す (Munen ...!! Hokori Takaki Saiyajin - Bejīta Shisu)

Erstausstrahlung Japan: 10. April 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 28. Dezember 2001, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bardock Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Simmy


Beiträge: 2.702

21.02.2015 13:20
#123 Folge 87: Ebenbürtige Gegner Zitat · antworten

87.
Ebenbürtige Gegner
超決戦の幕開けだ!! おめえだけはオラが倒す (Chou Kessen no Makuake da!! Omeedake ha Ora ga Taosu)

Erstausstrahlung Japan: 17. April 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 7. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki [wieder 1. Stimme]
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

21.02.2015 13:22
#124 Folge 88: Zwei Giganten Zitat · antworten

88.
Zwei Giganten
激突の2大超パワー! 本気同士の肉弾戦!!! (Gekitotsu no 2 Dai Sūpā Pawā! Honki Doushi no Nikudansen!!!)

Erstausstrahlung Japan: 24. April 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 7. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Mariko Mukai
Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe [2. Stimme]
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

21.02.2015 13:25
#125 Folge 89: Neue Runde Zitat · antworten

89.
Neue Runde
フリーザ恐怖の宣言! 手を使わずお前を倒す (Furīza Kyoufu no Sengen! Te wo Tsukawazu Omae wo Taosu)

Erstausstrahlung Japan: 1. Mai 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 8. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)
Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt)
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

21.02.2015 13:28
#126 Folge 90: Freezer, das Monster Zitat · antworten

90.
Freezer, das Monster
ハッタリじゃねえぞ!! 大胆素敵な奴・孫悟空 (Hattari Janee zo!! Daitan Suteki na Yatsu - Son Gokuu)

Erstausstrahlung Japan: 8. Mai 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 8. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Georges Lycan Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Angela Ringer Claude Chantal Mariko Mukai
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Rinderteufel Jan Spitzer Georges Lycan Daisuke Gouri
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)
Pool Viktoria Voigt Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt)
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

04.03.2015 17:26
#127 Folge 91: Die zwanzigfache Kaioken Zitat · antworten

91.
Die zwanzigfache Kaioken
決着だ!! 炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 (Ketchaku da!! Honoo no Keshin Nijuubai Kaiouken no Kamehameha)

Erstausstrahlung Japan: 15. Mai 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 9. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Ginyu Erich Räuker / Tommy Morgenstern * Georges Lycan Hideyuki Hori [* Rückblick - Ginyu im Körper von Son Goku]
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

04.03.2015 17:29
#128 Folge 92: Die Genkidama als letzte Chance Zitat · antworten

92.
Die Genkidama als letzte Chance
超特大の元気玉 これが最後の切り札だ!! (Chou Tokudai no Genkidama - Kore ga Saikyou no Kirifuda da!!)

Erstausstrahlung Japan: 22. Mai 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 9. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Vegeta Oliver Siebeck Eric Legrand Ryou Horikawa
Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori
Rikoom Walter Alich Georges Lycan Kenji Utsumi
Barta Gerald Schaale Pierre Trabaud Yukimasa Kishino
Jeeze Olaf Reichmann Patrick Borg Kazumi Tanaka
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt)
Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
Guldo Marco Kröger ? Kouzou Shioya (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

04.03.2015 17:32
#129 Folge 93: Der Zorn des Universums Zitat · antworten

93.
Der Zorn des Universums
チャンスを生かせ!! ピッコロ捨て身の援護射撃 (Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki)

Erstausstrahlung Japan: 29. Mai 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori
Rikoom Walter Alich Georges Lycan Kenji Utsumi
Barta Gerald Schaale Pierre Trabaud Yukimasa Kishino
Guldo Marco Kröger ? Kouzou Shioya
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Nappa Gerald Paradies - - [Rückblick]


Simmy


Beiträge: 2.702

04.03.2015 17:34
#130 Folge 94: Wettlauf mit der Zeit Zitat · antworten

94.
Wettlauf mit der Zeit
元気玉の超破壊力!! 生き残ったのは誰だ!? (Genkidama no Chou Hakairyoku!! Ikinokotta no ha Dare da!?)

Erstausstrahlung Japan: 5. Juni 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori
Rikoom Walter Alich Georges Lycan Kenji Utsumi
Barta Gerald Schaale Pierre Trabaud Yukimasa Kishino
Guldo Marco Kröger ? Kouzou Shioya
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt)
Jeeze Olaf Reichmann Patrick Borg Kazumi Tanaka (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

04.03.2015 17:36
#131 Folge 95: Freezers Auferstehung Zitat · antworten

95.
Freezers Auferstehung
ついに変身!! 伝説の超サイヤ人・孫悟空 (Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin - Son Gokuu)

Erstausstrahlung Japan: 12. Juni 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Piccolo David Nathan Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Ginyu Erich Räuker Georges Lycan Hideyuki Hori
Rikoom Walter Alich Georges Lycan Kenji Utsumi
Barta Gerald Schaale Pierre Trabaud Yukimasa Kishino
Guldo Marco Kröger ? Kouzou Shioya
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Jeeze Olaf Reichmann Patrick Borg Kazumi Tanaka (unaufgeführt)
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt)
Off-Stimme 'Baden verboten' Roland Hemmo
Gozu Mathias Kunze [2. Stimme] ? Ryouichi Tanaka [2. Stimme] (unaufgeführt)
Mezu Klaus-Peter Hoppe [2. Stimme] ? Hirotaka Suzuoki [2. Stimme] (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

13.03.2015 15:40
#132 Folge 96: Die Legende lebt Zitat · antworten

96.
Die Legende lebt
怒り爆発!! 悟空よ, みんなの仇を討ってくれ (Ikari Bakuhatsu!! Gokuu yo, Minna no Kataki wo Uttekure)

Erstausstrahlung Japan: 19. Juni 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt) [Rückblick]
Piccolo David Nathan - - [Rückblick]
Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

13.03.2015 15:44
#133 Folge 97: Planet Namek in Gefahr Zitat · antworten

97.
Planet Namek in Gefahr
ナメック星消滅か!? 大地を貫く魔の閃光 (Namekku-sei Shoumetsu ka!? Daichi wo Tsuranuku Ma no Senkou)

Erstausstrahlung Japan: 26. Juni 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe
Untergebener, Kommandeur Uwe Jellinek ? Masato Hirano
Untergebener, Kämpfer Stephan Ernst ? Yasuhiko Kawazu
Untergebener, Kontrolle [siehe unten] ? Toshio Kobayashi
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Kontrolle A Matthias Klages
Kontrolle B Andreas Conrad
Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)
Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

13.03.2015 15:46
#134 Folge 98: 100% Freezer Zitat · antworten

98.
100% Freezer
勝つのはオレだ… 生き残りをかけた最終攻撃 (Katsu no ha Ore da ... Ikinokori wo Kaketa Saishuu Kougeki)

Erstausstrahlung Japan: 10. Juli 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Naoko Watanabe
Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Dr. Briefs, Bulmas Vater Stefan Staudinger Georges Lycan Jouji Yanami (unaufgeführt)


Simmy


Beiträge: 2.702

13.03.2015 15:48
#135 Folge 99: Meister Kaios Wunsch Zitat · antworten

99.
Meister Kaios Wunsch
神龍よ宇宙を走れ!! 迫るナメック星消滅の時 (Shenron yo Uchuu wo Hashire!! Semaru Namekku-sei Shoumetsu no Toki)

Erstausstrahlung Japan: 17. Juli 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 15. Januar 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa
Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya
Tenshinhan Julien Haggége Georges Lycan Hirotaka Suzuoki
Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono
Freezer Thomas Nero Wolff Philippe Ariotti Ryuusei Nakao
Shenlong Wolfgang Ziffer ? Kenji Utsumi
Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio
Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori
Erzähler Roland Hemmo Georges Lycan Jouji Yanami

Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)


Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ... 25
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor