Kann mich jetzt nur dunkel erinnern, aber für mich hörte sich der Tiger aus Folge 1 nach Elmar Gutmann an - mir ist der Weg zum DVD Regal jetzt aber zu weit ums zu überprüfen ^^
Zitat von Brian Drummond im Beitrag #15Fehlt da nicht der Säbelzahntiger in Folge 1? Irgendwie klang der für mich immer nach Thomas Nero Wolff. :D Ich bin mir sicher dass der nicht auf dem IT/M&E war, also synchronisiert wurde. Allerdings kann es natürlich gut sein, dass der aus der französischen Synchro übernommen wurde. Apropos, ich finde es gut, dass die Franzosen ebenfalls aufgeführt sind, denn die waren ja die Vorlage. Mit dem O-Ton hat das alles null zu tun. :D
Hab's ergänzt ;) Hat man NICHT aus der franz. Synchro übernommen, so viel ist sicher. Ob's EG ist, gut möglich.
Danke für die Ergänzungen, auch künftige. Wie sieht's denn mit meiner Stritzel-Vermutung für den Führer aus?
010_Schiedsrichter.mp3 -> mein spontaner Gedanke war Richtung Gerd Blahuschek/Frank Hildebrandt, könnte aber auch Mathias Kunze sein. Wer weiß. 010_Trainer.mp3 -> Eckhard Bilz stimmt
11. Ein kleiner Zwischenstopp 宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる! (Uchuu Ichi no Kyousenshi - Saiyajin Mezameru!)
Erstausstrahlung Japan: 12. Juli 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Karlo Hackenberger Jean-Claude Montalban Tooru Furuya Kuririn Wanja Gerick Jane Val Mayumi Tanaka Lunch Sabine Winterfeldt ? Mami Koyama Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Vegeta Santiago Ziesmer Patrick Borg?? Ryou Horikawa Nappa Gerald Paradies Georges Atlas Shouzou Iizuka König Moai Joachim Kaps ? Banjou Ginga Pool Viktoria Voigt ? Naoko Watanabe Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
König Moais Soldaten Matthias Klages, Olaf Reichmann Polizei Stephan Ernst Stimme Gefangener Mathias Kunze Atla Reinhard Scheunemann Yuuki Satou (unaufgeführt) Lemlia ? Youko Kawanami (unaufgeführt) Greger Stephan Ernst
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 011_Lemlia.mp3
12. Ein Weg ohne Ende 蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる (Hebi no Michi de Inemuri - Gokuu ga Okkochiru)
Erstausstrahlung Japan: 19. Juli 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Wanja Gerick Jane Val Mayumi Tanaka Lunch Sabine Winterfeldt ? Mami Koyama Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Schildkröte Barbara Ratthey ? Daisuke Gouri Straßenreiniger Matthias Deutelmoser ? Yuuki Satou [als Hiroyuki Satou] Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
14. Ein gefährliches Gastmahl あま〜い誘惑! 蛇姫さまのおもてなし (Ama〜i Yuuwaku! Hebihime-sama no Omotenashi)
Erstausstrahlung Japan: 2. August 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Kuririn Wanja Gerick Jane Val Mayumi Tanaka Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Schlangenkönigin Christin Marquitan ? Mariko Mukai Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Straßenreiniger Matthias Deutelmoser ? Yuuki Satou [als Hiroyuki Satou] Dienerin [siehe unten] ? Yumi Touma Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
Gozu Wolfgang Kühne ? - [Rückblick] Mezu Bernd Schramm ? - [Rückblick] Enma Daio - Herr der Unterwelt Mathias Kunze ? - [Rückblick] Dienerin A [Gong] Susanne Geier, ? Yumi Touma Maria Sumner (ein Satz „Ja genau ...“) Dienerin B [rote Haare] Iris Artajo ? Hiroko Emori (unaufgeführt) [Zuordnung?] Dienerin C [blond] Maria Sumner ? Mayumi Tanaka (unaufgeführt) [Zuordnung?] Dienerin D [kleine Augen] Susanne Geier ? Mayumi Shou (unaufgeführt) [Zuordnung?] Off-Stimme Markus Nichelmann -
15. Der Sturm ピッコロからの脱出! 嵐を呼ぶ悟飯 (Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi wo Yobu Gohan)
Erstausstrahlung Japan: 9. August 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Rinderteufel Jan Spitzer ? Daisuke Gouri Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
011_Gefangener: Mathias Kunze? 011_Greger: Stephan Ernst 011_Polizei: Stephan Ernst 011_Soldaten: stimmen beide
012_Reiniger: Matthias Deutelmoser (klingt so seltsam jung...)
013_Bora+Upa: WA + Stephan Ernst 013_Enma Daio: Mathias Kunze??
014_Dienerin A: Susanne Geier stimmt, der erste Teil ist sie vielleicht ebenfalls, "Ja genau..." = Maria Sumner 014_Dienerin C: Maria Sumner 014_Dienerin D: Susanne Geier stimmt 014_Reiniger: MD 014_Stimme: Markus Nichelmann
P.S.: ich sehe gerade, dass bei Viktoria Voigt ein i abhanden gekommen ist
16. Waisenkinder 走れ悟飯! チチの待つなつかしのパオズ山 (Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama)
Erstausstrahlung Japan: 16. August 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Chichi Julia Ziffer Céline Monsarrat Mayumi Shou Rom Nick Forsberg ? Yumi Touma Chiko Jill Schulz ? Aya Hisakawa Pigero Florian Knorn ? Takeshi Kusao Jinku Arda Vural?? ? Kazumi Tanaka Hacchi Joseph Rebling ? Chiko [als Tomoko Maruo] Frau Bea Tober ? Yuka Oono Mann [siehe unten] ? Yuuki Satou [als Hiroyuki Satou] Mann [siehe unten] ? Hirohiko Kanegawa Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
Mann A Matthias Klages Mann B Olaf Reichmann Ena ? Mayumi Shou (unaufgeführt) Mann C Andreas Hosang Yordon ? Hiroko Emori (unaufgeführt) Obstverkäufer Uwe Jellinek Kinderlachen? Anja Rybiczka Verkäuferin? Anja Rybiczka Polizist A Elmar Gutmann Polizist B Stephan Ernst
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 016_Ena+Mann C.mp3 016_Hacchi.mp3 016_Jinku.mp3 016_Yordon.mp3
17. Ein kleiner Vorgeschmack 明日なき街! 勝利への遠い道のり (Asu Naki Machi! Shouri he no Tooi Michinori)
Erstausstrahlung Japan: 30. August 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Yamchu Karlo Hackenberger Eric Legrand Tooru Furuya Kuririn Wanja Gerick Claude Chantal Mayumi Tanaka Chaozu Julia Blankenburg Céline Monsarrat Hiroko Emori Tenshinhan Julien Haggége Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Gott Rainer Doering Pierre Trabaud Takeshi Aono Popo Michael Bauer Eric Legrand Toku Nishio Saiyajin Onion Reinhard Scheunemann ? Daisuke Gouri Saiyajin Brock Marco Kröger? ? Yukimasa Kishino Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
Yajirobi Eberhard Prüter Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 017_Saiyajin.mp3
18. Das Ende des Weges 終点〜ん蛇の道! おめえ界王様か? (Shuute〜n Hebi no Michi! Omee Kaiou-sama ka?)
Erstausstrahlung Japan: 6. September 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 20. September 2001, RTL2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Tommy Morgenstern Patrick Borg Masako Nozawa Son Gohan Sandro Blümel Brigitte Lecordier Masako Nozawa Piccolo David Nathan Philippe Ariotti Toshio Furukawa Muten-Roshi Karl Schulz Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Bulma Claudia Urbschat-Mingues Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Bernhard Völger Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Radditz Tobias Kluckert ? Shigeru Chiba Erzähler Roland Hemmo Georges Atlas Jouji Yanami
Stimme aus der Raumkapsel Bea Tober Bananas Uwe Jellinek Claude Chantal? Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Meister Kaio Rüdiger Evers Pierre Trabaud Jouji Yanami (unaufgeführt)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
011_Lemlia.mp3
