Wo ich heute schon mal bei Hammer bin...

Captain Kronos - Vampirjäger (Captain Kronos - Vampire Hunter)
Großbritannien 1974
Verleih: Anolis/E.M.S. (DVD)
Deutsche Fassung: Hermes Synchron GmbH Berlin, 2003
Aufnahmeleitung: Annemarie Lüdicke
Dialoge: Andreas Böge
Dialogregie: Horst Schappo

Captain Kronos                      (Horst Janson, Stimme: Julian Holloway)          Horst Janson
Dr. Marcus                          (John Carson)                                    Bodo Wolf
Paul Durward                        (Shane Briant)                                   David Nathan
Carla                               (Caroline Munro)                                 Peggy Sander
Professor Hieronymos Grost          (John Cater)                                     Karl Sturm
Sara Durward                        (Lois Daine)                                     Christin Marquitan
Kerro                               (Ian Hendry)                                     Klaus-Dieter Klebsch
Lady Durward                        (Wanda Ventham)                                  Rita Engelmann
Lord Hagen Durward                  (William Hobbs)                                  Hans-Jürgen Wolf
George Sorell                       (Brian Tully)                                    Thomas Hailer
Pointer                             (Robert James)                                   Hans-Jürgen Dittberner
Barlow                              (Perry Soblosky)                                 Jonas Ziegler
Giles                               (Paul Greenwood)                                 Björn Schalla
Vanda Sorell                        (Lisa Collings)                                  Susanne Schwab
Barmann                             (John Hollis)                                    Gerald Paradies
Isabella Sorell                     (Susanna East)                                   Victoria Voigt
Barton Sorell                       (Stafford Gordon)                                Matthias Klages
Ann Sorell                          (Elizabeth Dear)                                 Sonja Scherff
Myra                                (Joanna Ross)                                    Antje von der Ahe
Priester                            (Neil Seiler)                                    Eberhard Prüter
Lilian                              (Olga Anthony)                                   Nina Herting
Blindes Mädchen                     (Gigi Gurpinar)                                  kein Text
Großer Mann                         (Peter Davidson)                                 ?
Tom                                 (Terence Sewards)                                Thomas Schmuckert
Deke                                (Trevor Lawrence)                                Andreas Hosang
Bardame                             (Jacqui Cook)                                    ?
Prostituierte                       (Penny Price)                                    ?
Petra                               (Caroline Villiers)                              Anja Rybizka

An sich ein lobenswertes Unterfangen, diese Erstsynchro nach fast 30 Jahren. Leider habe ich ausgerechnet mit Horst Jansons Selbstsynchro ein Problem, weil Stimme und Optik irgendwie nicht zusammenpassen (obwohl sie zusammengehören). Aber auch das gesamte Klangbild ist nicht ganz optimal, diese Synchro klingt einfach zu neu/steril...