Ein Schweinchen namens Babe



Synchronsprecher:
Babe - Christine Cavanaugh (EN) - Anne Helm (DE) - Ulrike Beimpold (AT) - ??? (CH)
Fly (Hundemutter) - Miriam Margolyes (EN) - Kerstin Sanders-Dornseif (DE) - Senta-Maria Parsons (AT) - ??? (CH)
Rex (Hundevater) - Hugo Weaving (EN) - ??? (DE) - Gerald Pichowetz (AT) - ??? (CH)
Ferdinand (Ente) - Danny Mann (EN) - Michael Pan (DE) - Andy Woerz (AT) - ??? (CH)
Maa (Schaf) - Miriam Flynn (EN) - Natascha Petz (DE) - Christine Brandner (AT) - ??? (CH)
Herzogin/Duchess (Katze) - Russi Taylor (EN) - ??? (DE) - Bettina Barth-Wehrenalp (AT) - ??? (CH)
Arthur Hoggett - James Cromwell (EN) - Hans Nitschke (DE) - Dietrich Siegl (AT) - ??? (CH)
Frau/Mrs. Hoggett - Magda Szubanski (EN) - ??? (DE) - Martina Heim (AT) - ??? (CH)
Erzähler - Roscoe Lee Browne (EN) - Joachim Nottke (DE) - Florentin Groll (AT) - ??? (CH)



Deutschland-Fassung


Allgemeines: In der Deutschland-Fassung sprechen alle Charaktere auf Hochdeutsch (Keine Dialekt-Fassung aus Deutschland)

Sprache & Aussprache: Hochdeutsch; Namen und Bezeichnungen werden "englisch" ausgesprochen (zB: englisches r, a oder th), Anreden wie Mister, Mrs. oder Dad, Sir

Synchronisation: Komplette Synchronisation auf Hochdeutsch jedoch keine Synchronisation beim "Gesangspart der Mäuse" → hier: Übernahme des englischen Originals [Hörprobe: Bauernhof, ca. 4:00 min]




Österreich-Fassung


Allgemeines: In der Österreich-Fassung sprechen manche Charaktere "Schriftdeutsch mit österreichischer Färbung", andere Charaktere sprechen Bundesländer typische Dialekte (u.a: Wienerisch, Kärntnerisch, Tirolerisch und Vorarlbergerisch)

Sprache & Aussprache: Schriftdeutsch mit österreichischer Färbung und Bundesländer typische Dialekte; Namen und Bezeichnungen werden "deutsch" ausgesprochen (kein englisches r, oder th), Keine Anreden wie Mister, Mrs. oder Dad, Sir wie in der Deutschland-Fassung, stattdessen Anreden wie Herr Hoggett, Frau Hoggett oder Vater

Synchronisation: Komplette Synchronisation auf Österreichisch. Eigene Österreichisch-Deutsche Version vom "Gesangspart der Mäuse" [Hörprobe: Bauernhof, ca. 3:52 min]; es werden zum Teil eigene Österreichische Begriffe verwendet


Synchronstudio:
Tonstudio Holly
Bartensteingasse 13, A-1010 Wien




Schweiz-Fassung


Allgemeines: In der Schweiz-Fassung sprechen fast alle Charaktere im Dialekt (Schwyzerdütsch) - (Ausnahmen: singende Mäuse und "Menschen-Gemurmel in der Arena" → Übernahme der Hochdeutschen Fassung)

Sprache & Aussprache: Schwyzerdütsch, teilweise Hochdeutsch (Deutschland-Fassung); Namen und Bezeichnungen werden "deutsch" ausgesprochen wie in der Österreich-Fassung, Anreden wie Mister, Mrs. oder Dad, Sir werden jedoch in der "englischen" Form wie in der Deutschland-Fassung verwendet

Synchronisation: Fast ausschließlich Schwyzerdütsch aber ein paar wenige Ausnahmen → Übernahme: Hochdeutsch (Deutschland-Fassung); es werden zum Teil eigene Schwyzerdütsche Begriffe verwendet

Welche Version gefällt euch am besten und welche am wenigsten?

Findet ihr, dass die Synchronsprecher gut gewählt wurden?

Die Össi-Fassung fand ich immer genial, einfach weil es wie ich klein war kein anderer Film so gemacht hatte :D

Ich finde Dialekt-Synchronisationen immer sehr lustig! Obwohl man sich bei manchen Dialekten schon sehr bemühen muss überhaupt etwas zu verstehen finde ich aber gerade eine Dialekt-Version sehr unterhaltsam und man kann sie dann auch gleich mit anderen deutschen Versionen vergleichen.

Mir gefällt die österreichische Version am besten.