12 Jahre nach dem US-Serienstart schafft es die 13-teilige Serie endlich auch ins dt. Fernsehen!
Hat jemand Info zu den Synchronsprechern?
Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Galen (Peter Woodward) Dr. Sarah Chambers (Marjean Holden) Dureena Nafeel (Carrie Dobro)
Crusade (98) Gary Cole - Hubertus Bengsch Tracy Scoggins - Silvia Mißbach Daniel Dae Kim - Oliver Feld David Allen Brooks - Wolfgang Condrus Carrie Dobro - Ulrike Lau Peter Woodward - Boris Tessmann Tim Thomerson - Gerhard Paul Michael Beck - Klaus Dieter Klebsch Gary Graham - Michael Iwannek Brian Thompson - Jörg Hengstler Tony Amendola - Klaus Jepsen Edward Woodward - Klaus Sonnenschein Richard Biggs - Detlef Bierstedt
Offensichtlich traute man der Serie nicht das Potenzial zu, das sie hatte. Daher wohl auch die "späte" Ausstrahlung der Serie - erst im Sommer 1999, obwohl bereits 1998 produziert.
Bereits vom 18.07.2000 bis 09.11.2000 erschien die Serie damals auf 6 VHS-Folgen - allerdings etwas wirr durcheinander (s. o.).
Oh Gott, was für ein Durcheinander in den Reihenfolgen ... gut, dass ich es nicht bin, der da hat durchblicken müssen.
"Rest" folgt dann demnächst. Wie zeitnah, kann ich noch nicht sagen.
Ich meine mich an ältere Angaben erinnern zu können, wonach Synchronfirma Telesynchron war und Buch & Regie wie bei den (meisten?) B5-Filmen Katharina Gräfe.
Wie schon bei Babylon 5 werde ich bei den einzelnen Folgen jeweils nur die Hauptrollen, die auch tatsächlich auftreten, daher erst einmal eine Komplettübersicht aller Hauptdarsteller:
1. Staffel (1999): Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Silvia Mißbach Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Galen (Peter Woodward) Boris Tessmann Dr. Sarah Chambers (Marjean Holden) Claudia Lehmann Dureena Nafeel (Carrie Dobro) Ulrike Lau
1. [1x01] "Kriegsgebiet" ("War Zone") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Galen (Peter Woodward) Boris Tessmann Dr. Sarah Chambers (Marjean Holden) Claudia Lehmann Dureena Nafeel (Carrie Dobro) Ulrike Lau
Trace Miller (Alex Mendoza) Dietmar Wunder [= Zeus Mendoza] Senator McQuate (Tim Thomerson) Gerhard Paul
Assistent (Chris Comés) Dirk Löschner [= Christopher Comes] ISN-Nachrichtensprecherin (Maggie Egan) Rita Engelmann Captain Henson (Don Fischer) Stefan Fredrich Drakh-Captain Couns. Lashan (Mark Hendrickson) Karl-Heinz Grewe Offizier (Elijha Majar) Georg Scharegg (?) [= Elijah Mahar] Sam (Rebecca Markham) Nadja Reichardt Lieutenant Ross (Brook Parker) Sabine Mazay [= Brook Susan Parker] Mr. Ames (John Sanderford) Frank Otto Schenk Jenson, Shuttle 2 (Will Schaub) Bernd Vollbrecht James McQuate (Otto Stürcke) Oliver Rohrbeck [= Otto Sturcke]
Stimme Offizier (2x) Jan Kurbjuweit Stimme ISN-Nachrichtensprecher FGM Stegers Lautsprecherstimme Michael Erdmann Stimme Offizier FGM Stegers Shuttle-Computerstimme Dirk Löschner Stimme Offizier im Hintergrund Karl-Heinz Grewe Aufzugstimme Suzanne Vogdt Stimme Kampfflieger Jonas Ziegler Stimme Drakh-Flotte Michael Erdmann Stimme Durchsage im Hintergrund Jan Kurbjuweit Stimme Durchsage im Hintergrund Anja Rybiczka Computerstimme Heike Beeck?
Für Georg Scharegg hätte ich lieber noch mal eine Bestätigung, auch wenn mir sein "Sör" schon recht markant scheint. Ist die Computerstimme wirklich Heike Beeck oder nicht vielleicht auch Suzanne Vogdt?
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Crusade_1x01_Computerstimme.mp3 Crusade_1x01_Offizier1.mp3
2. [1x02] "Der lange Weg" ("The Long Road") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Galen (Peter Woodward) Boris Tessmann
Claire (Alison Lohman) Anja Rybiczka Lieutenant Meyers (Scott Paetty) Uwe Büschken Wirtshausbesitzer (Mik Scriba) Klaus Lochthove Captain Daniels (Marshall R. Teague) Reinhard Kuhnert Alwyn (Edward Woodward) Klaus Sonnenschein
Arbeiter (Michael O'Connell) Jan Kurbjuweit Arbeiterin (Sophia Santi) Angela Ringer 1. Dorfbewohner (Rex Ryon) Reinhard Scheunemann
Stimme Offizier im Hintergrund Karl-Heinz Grewe Funkstimme FGM Stegers Kunde im Wirtshaus "Danke, das ist alles" Karl-Heinz Grewe Dorfbewohner-Menge Anja Rybiczka, Jan Kurbjuweit u.a. Stimme Offizier in Shuttle Jan Kurbjuweit Sicherheitsoffizier b. Meyers FGM Stegers Daniels Offizier Dirk Löschner
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Crusade_1x02_Funkstimme.mp3
3. [1x03] "Quell der Ewigkeit" ("The Well of Forever") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Galen (Peter Woodward) Boris Tessmann Dureena Nafeel (Carrie Dobro) Ulrike Lau
Mr. Jones (Michael Beck) Klaus-Dieter Klebsch
Navigator (David Saunders) Jan Kurbjuweit
Funkstimme im Hintergrund Andreas Thieck Trainings-Computerstimme Sabine Winterfeldt? Computerstimme Suzanne Vogdt
Anmerkung: Viele der im Hintergrund zu hörenden Stimmen von Offizieren bzw. über Funk wurden im Laufe der Synchronisation immer wieder verwendet. Hier hört man sogar zweimal Andreas Thieck über Funk die "Babylon(!)-Kontrolle" rufen - die Aufnahme stammt sogar noch aus der Ursprungsserie.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Crusade_1x03_Trainingscomputer.mp3
4. [1x04] "Der Pfad der Sorgen" ("The Path of Sorrows") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Galen (Peter Woodward) Boris Tessmann Dureena Nafeel (Carrie Dobro) Ulrike Lau
Jenson (Mark Blankfield) Norbert Gescher Bruder (Gary Graham) Michael Iwannek Alison (Dawn Stern) Maud Ackermann Isabelle (Sophie Ward) Judith Brandt
Lieutenant (Daniel Guzman) Detlef Bierstedt Vorgesetzter Offizier (Kevyn Major Howard) Michael Pan First Man (Matt O'Toole) * Captain Ross (Patrick St. Esprit) Christian Olsen
Funkstimme #1 Elmar Gutmann Wissenschaftlerin Sabine Mazay Wissenschaftler Dirk Löschner Stimme Excalibur-Offizier im Hintergrund Jan Kurbjuweit Stimme Offizier Dirk Löschner Spieler #1 Raimund Krone Mann auf Straße Raimund Krone Fahrer Jan Kurbjuweit Alarm-Durchsage Dirk Löschner Stimme im Hintergrund Ulrike Lau
Anmerkung: ... und in dieser Folge hört man sogar Ulrike Lau, die hier nun auch eine Hauptrolle spricht, als Stimme im Hintergrund, was ebenfalls aus der Frühzeit der Originalserie stammt.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Crusade_1x04_Computerstimme.mp3 Crusade_1x04_Funkstimme1_2.mp3 Crusade_1x04_Wissenschaftlerin.mp3
5. [1x05] "Dureenas Geheimnis" ("Patterns of the Soul") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Dr. Sarah Chambers (Marjean Holden) Claudia Lehmann Dureena Nafeel (Carrie Dobro) Ulrike Lau
General Thompson (Peter De Anda) Ingolf Gorges Robert Black (Brian Thompson) Jörg Hengstler Tim (Eric Ware) Gerald Paradies IPX-Beamtin (Sharisse Baker-Bernard) Ghadah Al-Akel
Kolonist (Scott Carollo) Dirk Löschner Dorfbewohnerin (Nancy Linehan Charles) Christel Merian Der Alte (Curt Lowens) Eric Vaessen
Computerstimme Suzanne Vogdt Stimme Team 1 Jan Kurbjuweit Stimme Navigation Elmar Gutmann Stimme Waffenoffizier Elmar Gutmann Stimme Kolonist Jan Kurbjuweit
6. [1x06] "Befehle aus dem Grab" ("Ruling from the Tomb") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Silvia Mißbach Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Galen (Peter Woodward) --- Dr. Sarah Chambers (Marjean Holden) Claudia Lehmann Dureena Nafeel (Carrie Dobro) Ulrike Lau
Trace Miller (Alex Mendoza) Dietmar Wunder [= Zeus Mendoza] Lieutenant Carr (Juanita Jennings) Anke Reitzenstein Dr. Alain Lebecque (John Novak) Stefan Gossler
Lautsprecherstimme im Hintergrund Dirk Löschner Stimme Excalibur-Offizier Jan Kurbjuweit Stimme Jeanne d'Arc Marie Bierstedt Stimme Barkeeper Jan Kurbjuweit Mann "Das wird ein Erfolg" Dirk Löschner Konferenzmoderator Karl-Heinz Grewe Sicherheitsoffiziere Peter Thomsen, Jan Kurbjuweit u.a.
7. [1x07] "Nach eigenen Regeln" ("The Rules of the Game") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Silvia Mißbach Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Dr. Sarah Chambers (Marjean Holden) Claudia Lehmann
Polix (Tim Choate) Klaus Jepsen Lorkaner #3 (Timothy Landfield) Friedrich Georg Beckhaus Rolf Müller (Sal Landi) Bodo Wolf Cynthia Allen (Jamie Rose) Marina Krogull Ris (Joel Swetow) Bernd Rumpf
8. [1x08] "Erscheinungsbilder" ("Appearances and Other Deceits") Capt. Matthew Gideon (Gary Cole) Hubertus Bengsch Lt. John Matheson (Daniel Dae Kim) Oliver Feld Max Eilerson (David Allen Brooks) Wolfgang Condrus Dr. Sarah Chambers (Marjean Holden) Claudia Lehmann
Janey (LuAnne Ponce) Schaukje Könning Mr. Welles (John Vickery) Gerd Grasse Kevin Sprach (Wayne Wilderson) Santiago Ziesmer
Captain der Erdstreitkräfte (Christopher Michael) Raimund Krone
Funkstimme im Hintergrund Raimund Krone Stimme Excalibur-Offizier Michael Erdmann Durchsage Jan Kurbjuweit Technikerin Sabine Mazay Offizierin Suzanne Vogdt Techniker Jan Kurbjuweit Stimme Kommunikationsoffizier Raimund Krone Computerstimme Suzanne Vogdt Stimme Offizier Dirk Löschner
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- übernimmst Du dann den "Rest", vanToby? 
Crusade_1x01_Computerstimme.mp3
