Hallo,

ergänzend zu den Angaben aus der Synchronkartei, hier mal der Versuch einer etwas umfangreicheren Liste. Da es sich um eine Kölner Synchro handelt, bin ich auf Eure Mithilfe angewiesen. Danke fürs Reinhören!

House of Boys

Layke Anderson  		Frank 					(Jo Weil)
Benn Northover 		        Jake 					(Jan van Weyde)
Eleanor David 		        Emma 					(Frauke Poolman)
Steven Webb			Angelo 				        (Michael Baral)
Luke J. Wilkins		        Dean 
Udo Kier 			Madame 				        (er selbst)
Emma Griffiths-Malin 	        Carol 					(Corinna Dorenkamp)
Oliver Hoare			Herman                                  (Michael-Che Koch)
Stephen Fry 			Dr. Trevor Marsh 			(Karlheinz Tafel)
Loïc Peckels 			Junger Jake 				(stumm)
Tom Leick 			Lisa 					(Markus Haase)
Gintare Parulyte 		Rita 					(Linda-Moran Braun)
Jules Werner 			Jakes Vater 				(Tom Jacobs)
Luc Feit 			Dr. Van Linden                          (Daniel Werner)
Mike Furey			Sänger von Dangerous Muse 	        (O-Ton, singt nur)
Yannick Guedes		        Hübscher Teenager 			(stumm)
Elias Comfort [McConnell]	Junger Hippie                           
Nyco Lilliu			Eric (Sänger in Marokko) 		(O-Ton, singt nur)
Jean-Claude Schlim 		Snow White 				(stumm)
Roja Zargar 			Junges Hippiemädchen
George Bush 			er selbst (Archivmaterial) 		(stumm)
Mahalia Jackson 		sie selbst (Archivmaterial) 		(O-Ton, singt nur) 
Burt Lancaster 		        er selbst (Archivmaterial) 		(O-Ton) 
Désirée Nosbusch 		sie selbst (Archivmaterial) 		(O-Ton) 
Ronald Reagan 		        er selbst (Archivmaterial)  		(O-Ton)

Elias Comfort.mp3 -> Hans-Gerd Kilbinger

Elias Comfort klingt für mich eigentlich nicht nach Kilbinger.
Luc Feit - Daniel Werner
Oliver Hoare - Vielleicht Michael-Che Koch
Roja Zargar klingt ein wenig wie die jüngere Frauke Poolman. Weiß aber nicht wie sie heute klingt. Wer Luke J. Wilkins weiß ich leider nicht, aber er ist mies.

Nee, Kilbinger hör ich da auch nicht.
Che Koch stimmt. Klingt tatsächlich Poolman ähnlich, aber bei DF 2010 glaub ich nicht dran.

Hallo,

besten Dank für Eure Beiträge! Frauke Poolman soll ja schon die Emma synchronisieren (laut Synchronkartei). Ich hab mal ein Sample von ihr hochgeladen...

House of Boys
(dito)

Rolle				Darsteller		Sprecher
Frank				Layke Anderson		Jo Weil
Jake				Benn Northover		Jan van Weyde
Emma				Eleanor David		Frauke Poolman
Angelo				Steven Webb		Michael Baral
Dean				Luke J. Wilkins		?			[= Luke Wilkins]
Carol				Emma Griffiths Malin	Corinna Dorenkamp
Dr. Marsh			Stephen Fry		Karlheinz Tafel
Madame				Udo Kier		Udo Kier

Lisa – Drag Queen		Tom Leick		Markus Haase
Herman				Oliver Hoare		Michael-Che Koch
Schwester Suzanne		Joanna Scanlan		Michaela Kametz
Franks Mutter			Sascha Ley		Luise Charlotte Brings
Franks Vater			Chris McHallem		Daniel Werner
Rick				Ross Antony		[O-Ton]

Jake (jung)			Loïc Peckels		[stumm]
Karl				Harry Ferrier		Jan Niklas Berg
Christopher – Schulrüpel	Michael N. Kühl		Michael N. Kühl (?)
Rita				Gintare Parulyte	Linda-Moran Braun
Amanda				Natalie Slevin		[Kind]
Boyd				Jack Kelly		?			[= Kelly Jake]
junger Hippie			Elias Comfort		Tom Jacobs		[= Elias McConnell]
junges Hippiemädchen		Roja Zargar		Frauke Poolman		[= Roya Zargar]
Türsteher #1			Marco Wirges		Markus Haase
Türsteher #2			David Imper		Michael-Che Koch
Paul – Clubgänger		Paul Rockenbrod		Tom Jacobs
Johan				William Cohn		?
Penelope – Drag Queen		Alain Kahn		Jan Niklas Berg
Macho-Kunde im Publikum		David Goldrake		Tom Jacobs
Bikerlesbe			Joanne Reichling	?
Notfallschwester		Claire Johnston Cauldwell	Michaela Kametz		[= Claire Johnston]
Dr. Van Linden			Luc Feit		Daniel Werner
Blumenhändlerin Vicky		Vicky Krieps		?
Jakes Mutter			Nora König		Luise Charlotte Brings
Jakes Vater			Jules Werner		Tom Jacobs
Autofahrer			Mohamed Moulouaa	?

Synchronfirma: SoundVision Tonstudio GmbH, Köln
Dialogbuch & -regie: Roland Hüve

Jakes Mutter <- Luise Brings stimmt.
Tafel bei Johan seh ich skeptisch. Sonst kann ich leider nicht helfen. Sorry.

Johan ist nicht Tafel. Ich werfe mal vorsichtig Matthias Haase ins Rennen.