habe mir gerade den film "San Franzisko" mit der vorkriegs-synhron angeschaut und muss sagen ,
das ich echt angetan von dieser klasse arbeit bin.
was ein bisschen das ganze eintrübt ist ,
das man wie bei der vorkriegssynchron "Meuterei auf der Bounty"den studio-hall in einigen szenen hört.
mann sollte eine dvd mit beiden synchros veröffentlichen!

Welchen Film meinst du ? Hatte er später einen anderen Titel ? Mit dem o.g. Titel kann ich nichts anfangen.

Vermutlich ist "San Francisco" (1936) mit Clark Gable gemeint.

Wahrscheinlich der Film "San Francisco" mit Clark Gable http://www.imdb.com/title/tt0028216/. Bei diesem und "Bounty" sprach Siegfried Schürenberg für Gable (ebenso in den beiden Zweitsynchros in den 50ern, die wir kennen). Leider sind beide Filme erst kürzlich auf DVD/Blu-ray veröffentlicht worden.

Gruß
Markus

Hallo,

ist ja sehr schön- nur dürfte der Großteil der Synchroninteressierten niemals in den Genuß dieser Fassung kommen.

Gruß

Peter

Ist diese Version irgendwie zugänglich ?

na ja , möglicherweise gibt es ja jemand der dvd in deutschland herrausbringt.
da wäre es ja möglich alle synchronfasungen auf die dvd zu bringen.
eine überprüfung der zdf-maz hat ergeben, das diese fassung von 1955 um 5min.im fernsehen geschnitten war,
obwohl die kinofassung mit 115min.uncut war.
möglicherweise wurde ein paar schnulzen rausgeschnitten.
wird aber überprüft!