Das Problem könnte evtl. sein, dass Hess zwischen "Miami Cops" und "Wenn man vom Teufel spricht" bzw. "Extralarge" keinen einzigen Einsatz für Buddy hatte. Möglicherweise wurde er seinerzeit einfach nicht mehr als Stammsprecher betrachtet, da man auch um die Konflikte mit Brandt wusste, und Marquis einfliegen wollte man halt nicht. Marquis hat ihn in der Zeit zwar auch nur in "Aladin" gesprochen, aber es war halt ohnehin nicht Buddys regste Schaffensphase. Wäre die Serie fünf Jahre früher oder später entstanden, hätte man vermutlich Hess geholt. An ein Budget- oder Zeitproblem glaube ich bei einer TV-Synchro für das ZDF nicht. Letzteres hätte man einrichten können und Geld für einen Sprecher dürfte beim ZDF auch nicht fehlen. Durch das ewige Marquis-Besetzen hat man Hess wahrscheinlich für entbehrlich erachtet, da er es ohnehin schon um die vier Jahre nicht gewesen war und auch davor halt schon dauernd von Marquis ersetzt wurde. Brandt sei "Dank"... Ansonsten hätte man nämlich zumindest versucht, einen Sprecher zu nehmen, der Hess irgendwie ähnelt, aber Krolzyk mit seiner sanften, hohen und aalglatten Stimme ist ja nun wirklich das krasse Gegenteil. Man darf nicht vergessen, dass das erste die zweite Bud-Spencer-Produktion nach der Trennung von Terence Hill war. Wenn der Stern einmal sinkt, wurde schon bei vielen mit der Kontinuität rumgeschlampt. Dass Buddy nochmal wiederkommt, ahnte damals vermutlich niemand und seine Fangemeinde hat man wohl auch unterschätzt.
Ich bezweifle allerdings, dass die Synchro mit Marquis besser geworden wäre. Der mit seiner Chargiererei hätte in diesem biederen Einheitsbrei grade noch gefehlt...dann hätte das Zusammenspiel mit Karvil zwar nicht mehr gelangweilt, dafür aber genervt. Stell ich mir ein bisschen "Birdcage"-mäßig vor, nur mehr auf Schenkelklopferlevel. Hilfe. Wobei Marquis ja auch anders konnte - siehe "Plattfuß am Nil". Auf die Tour hätte es was werden können.
Im ZDF wurde die Serie übrigens erst ein halbes Jahr nach Marquis' Tod ausgestrahlt. Nehme aber an, dass die Synchro noch vor seinem Tod entstand, da die Filme ja erst auf Video kamen. Ob Marquis zu dem Zeitpunkt noch synchronisiert hat, weiß ich aber nicht. Vermutlich aber schon. Jedenfalls hatte Hess das letzte Mal ca. Ende 1985 für Buddy im Studio gestanden und "Big Man" wird wahrscheinlich 1989 gemacht worden sein. Das könnte seine Abstinenz erklären.
PS: Sollte das ZDF nicht an der Synchro beteiligt gewesen sein, da sie ja erst auf Video erschien, wäre ein Budgetproblem allerdings durchaus denkbar.
So , hab mir diese Woche mal die DVD's angeschaut. Die Aufmachung ist sehr gut und die Folgen sind uncut. Szenen ohne deutsche Synchro sind im englischen Ton mit deutschen Untertiteln. Dazu gibt es in jeder Box auf DVD drei ein Interview mit Buddy in italienisch aber mit deutschen Untertiteln. Gerade das Interview in Box 2 finde ich sehr interessant. Wer mit der Synchro klarkommt und auf die Originalmusik verzichten kann sollte sich die Boxen auf jeden Fall zulegen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Big Man - Strahlen des Todes-Mauro Bosco.mp3